jehonë oor Duits

jehonë

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Widerhall

naamwoord manlike

Echo

naamwoord onsydig

voorbeelde

Autorët e këngëve (1) kanë për qëllim të shkruajnë tekste që prekin ndjenjat, që u bëjnë jehonë shpresave, ëndrrave dhe ndjenjave më të thella.
Der Texter und Komponist (1) versucht einen Text zu schreiben, der die Hoffnungen, Träume und tiefsten Emotionen der Menschen anspricht.

Eshtë një model i shkëlqyer i bashkëpunimit -- partnerë mendimi që nuk kanë të njëjtën jehonë.
Es ist eine fantastische Form der Zusammenarbeit – denkende Partner, die einander nicht nachplappern.

(Mateu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Gjoni 12:28; 17:6) Në të vërtetë ai i bëri jehonë ftesës së përzemërt të psalmistit: «Madhëroni Jehovain bashkë me mua, dhe ejani të lartësojmë të gjithë emrin e tij.»
Von Anfang bis Ende seines irdischen Dienstes pries Jesus seinen Vater und machte eifrig seinen Namen bekannt (Matthäus 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johannes 12:28; 17:6).

Po, vazhdofshim t’i bëjmë jehonë lutjes së psalmistit: «M’i largo sytë nga gjërat e kota.»
Beten wir weiter wie der Psalmenschreiber: „Lass meine Augen an dem vorübergehen, was zu sehen wertlos ist.“

Ajo ishte në mënyrë të qartë dhe të pagabueshme zërin e tij të mëparshme, por në të ishte e përzier, sikur nga poshtë, një squeaking irrepressibly dhimbshme, e cila u largua nga fjalët pozitivisht dallueshme vetëm në momentin e parë dhe të shtrembëruar ato në jehonë, në mënyrë që nuk e dinte se e kishte dëgjuar saktë.
Es war klar und unmissverständlich seine frühere Stimme, aber in ihr war vermischt, als ob von unten, ein unbändig schmerzhafte quietschen, welche die Worte links positiv deutliche nur im ersten Moment und verzerrt sie in die Nachhallzeit, so dass man nicht wissen, ob man gehört hatte, richtig.

Me këtë në mendje, le t’u bëjmë jehonë këtyre fjalëve të psalmistit: «Jehovai është në krahun tim, nuk do të kem frikë.
Wenn wir darüber nachsinnen, können wir in die Worte des Psalmisten einstimmen, der sagte: „Jehova ist auf meiner Seite; ich werde mich nicht fürchten.

Sigurisht, gëzimit të saj i bëhet një jehonë ndër engjëjt.
Natürlich herrscht unter den Engeln ebensolche Freude.

Në përgjithësi Dëshmitarët e Jehovait trajtohen me respekt në Bullgari dhe ky sulm i pazakontë bëri jehonë për mirë.
Dieser Vorfall ist eigentlich untypisch für Bulgarien, wo Jehovas Zeugen in der Regel viel Respekt entgegengebracht wird, und hat sich in der öffentlichen Meinung letztlich positiv für uns niedergeschlagen.

Kur valët arrijnë në një kufi ku ka ndryshim në dendësinë e indit, siç mund të jetë sipërfaqja e një organi, krijohet jehonë.
Stoßen die Wellen auf eine Grenzfläche, die eine andere Gewebedichte hat, etwa die Oberfläche eines Organs, werden sie reflektiert.

Ata i bëjnë jehonë shpalljes së serafinëve, e cila gjendet në kapitullin 6 të Isaisë, duke thënë: «I shenjtë, i shenjtë, i shenjtë është Perëndia Jehova, i Plotfuqishmi, që ishte, që është dhe që po vjen.»
Sie stimmen in die in Jesaja, Kapitel 6 erwähnte Verkündigung der Seraphe ein und sagen: „Heilig, heilig, heilig ist Jehova Gott, der Allmächtige, der war und der ist und der kommt“ (Offenbarung 4:6-8).

7 Të njëjtave fjalë lëvdimi iu bë jehonë gjatë dedikimit të tempullit të Jehovait që u ndërtua nga Solomoni, biri i Davidit.
7 Die gleichen Worte gebrauchte man, um Jehova zu preisen, als sein Tempel, erbaut von Davids Sohn Salomo, eingeweiht wurde.

Tingull i bëri jehonë në të gjithë shkallëve të gjithë.
Der Ton hallte durch die ganze Treppenhaus.

Në rast se po, të jesh i sigurt që ke përkrahjen e Perëndisë dhe mund t’u bësh jehonë fjalëve të psalmistit: «Ndihma më vjen nga Jehovai.» —Psalmi 121:2, BR.
Wenn ja, dann kannst du auf Gottes Unterstützung vertrauen und mit dem Psalmisten sagen: „Meine Hilfe kommt von Jehova“ (Psalm 121:2).

Ideja ishte të krijohej nje stof urban i frymëzuar nga një pemë, që mund të hapej e të rritej në mënyrë organike, që i bën jehonë urës tradicionale të varur mbi rrugicat e vjetra, dhe inkorporon apartamente, oborre private, dyqane, punishte, vende për parkim, për lojra e kohë të lirë, pemë dhe zona në hije.
Es sollte ein Stadtgefüge, inspiriert von einen Baum, kreiert werden, das organisch wachsen und sich ausbreiten kann, das der traditionellen Brücke über den alten Gassen nachempfunden ist, und das Wohnungen, private Innenhöfe, Geschäfte Werkstätten, Parkplätze und Spielplätze, Bäume und schattige Plätze vereint.

Vëllezër... atë që ne bëjmë në jetë... jehonë në përjetësi.
Brüder... unsere Taten zu Lebzeiten... hallen bis in die Ewigkeit.

Përgjithmonë mirënjohës ndaj Jehovait për mbrojtjen e tij, ata, si individë dhe si grup, do t’u bëjnë jehonë fjalëve të shumë kohëve më parë: «Më lini t’i këndoj Jehovait, sepse shumë është lartësuar. . . .
Ewig dankbar für den Schutz, den Jehova ihnen als Einzelnen und als Gruppe gewährt hat, werden sie die Worte aus alter Zeit aufgreifen: „Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt. . . .

Ndërsa engjëjt u binin trumbetave, lajmësit u bënin jehonë në tërë tokën.
Während Engel die Trompeten erschallen lassen, werden sie von Verkündigern auf der Erde unterstützt.

Fjalët hapëse të vegimit i bëjnë jehonë arsyes për të cilën Perëndia dha urdhrin e dytë te Dhjetë Urdhërimet: «Jehovai është Perëndi që kërkon t’i përkushtohesh vetëm atij.»
Durch die Anfangsworte der Vision wird die Begründung für das zweite der Zehn Gebote Gottes wiederholt: „Jehova ist ein Gott, der ausschließliche Ergebenheit fordert.“

Një himn bën jehonë
Eine anschwellende Hymne

7 Mitet e kombeve, thjesht i bëjnë jehonë tregimit më të vjetër të shkruar në historinë njerëzore, Biblës.
7 In den Mythen dieser Völker finden sich Anklänge an den ältesten schriftlichen Bericht über die Menschheitsgeschichte, der in der Bibel steht.

Perandoria sasanide dhe me të perandoria e fundit e Lindjes së Afërme antike u zhduk nga skena e historisë së botës edhe pse kultura sasanide gjeti një jehonë të fortë në Kalifatin abbasid duke mbijetuar kështu pas rënies së shtetit.
Das Sassanidenreich und damit die letzte Reichsbildung des Alten Orients verschwand so von der Bühne der Weltgeschichte, auch wenn die sassanidische Kultur einen starken Nachhall im Kalifat der Abbasiden fand und somit den staatlichen Untergang überdauerte.

Atëherë, a e kuptojmë se kjo është koha që të përpiqemi edhe më me zell për t’i bërë jehonë përgjërimit: «Pajtohuni me Perëndinë.»
Sind wir uns bewusst, dass jetzt die Zeit ist, mit noch mehr Eifer die Bitte zu äußern: „Werdet versöhnt mit Gott“?

Të dhënat që hasi Doil ishin thjesht fillimi i statusit jehonë të pafund.
CASE: Die Daten, die Doyle empfangen hat, waren nur der erste Status, als Endlosecho.

Lum si ti, nëse u ke kushtuar vëmendje këtyre shpalljeve gjëmuese dhe po e përdor me mençuri gjuhën për t’u bërë më shumë jehonë! —Isaia 50:4, 5; 61:1, 2.
Wir können uns freuen, wenn wir sie beachtet haben und von unserer Zunge weisen Gebrauch machen, indem wir an dieser donnergleichen Verkündigung einen Anteil haben (Jesaja 50:4, 5; 61:1, 2).

Përpjekjet e palodhura e vetëmohuese të popullit të Jehovait pas kësaj katastrofe, u bëjnë jehonë fjalëve siguruese të Proverbave 17:17: «Shoku i vërtetë të do në çdo kohë, dhe të bëhet vëlla në ditë të vështira.»
Der unermüdliche und selbstlose Einsatz von Jehovas Dienern nach dieser Katastrophe wird treffend in Sprüche 17:17 beschrieben: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist.“