argëtimi oor Duits

argëtimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

unterhaltung

Nëse argëtimi mund të përdoret për të rritut emocionet pozitive,
Wenn Unterhaltung umgelenkt werden kann, um auch positive Emotionen zu steigern,

Argëtimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Unterhaltung

naamwoord

kategori e Wikimedias

Nëse argëtimi mund të përdoret për të rritut emocionet pozitive,
Wenn Unterhaltung umgelenkt werden kann, um auch positive Emotionen zu steigern,

voorbeelde

(Shih edhe Argëtimi; Daullet; Heavy Metal [muzikë]; Kënduarit [të]; Këngët; Këngët e Mbretërisë; Librat e këngëve; Meloditë e Mbretërisë [incizim në kaseta]; Muzika rep; Muzika rok; Opera; Orkestrat; Pianoja; Vallëzimi; Veglat me tela)
(Siehe auch Heavy Metal; Königreichslieder; Lieder; Liederbücher; Oper; Orchester; Rapmusik; Rockmusik; Singen; Tanzen; Trommeln)

Njerëzit shpenzojnë çdo vit miliarda dollarë për zbavitje, duke përfshirë edhe bixhozin, një formë e preferuar argëtimi për shumë persona.
Jährlich werden Milliarden von Dollar für die Unterhaltung ausgegeben, unter anderem für Glücksspiel — das Lieblingsvergnügen vieler.

Ky është argëtimi i vetëm në qytet.
Jetzt sind wir der Haupteinsatz.

(Shih edhe Argëtimi; Botimet Watch Tower; DVD-të [Videodisqe dixhitale]; Filmat vizatimorë; Televizori; Videokasetat)
(Siehe auch DVDs [Digitale Videodiscs]; Fernsehen; Unterhaltung; Videokassetten; Zeichentrickfilme)

Çfarë argëtimi!
Was für ein Witzbold!

(Shih edhe Argëtimi; Zbavitja)
(Siehe auch Entspannung; Freude; Unterhaltung)

Ishte argëtimi më i madh që kam bërë me rrobat veshur!
So viel Spaß hatte ich bisher nur nackt.

Në kohën e Pavlit, pjesët teatrale ishin një formë e përhapur argëtimi.
Damit meinte er, daß sie auf Grund der Schmähungen und der Verfolgung, die sie erlitten, gewissermaßen wie in einem Theater vor einem universellen Publikum zur Schau gestellt wurden.

Sot disa mullinj janë transformuar në qendra argëtimi për shkak të bukurisë tërheqëse.
Mittlerweile hat man etliche besonders schöne Mühlen zu Ausflugszielen gemacht.

Siq na tha Lauralee (Laurali), dizajni, dhe unë besoj që edhe argëtimi e teknologjia, mund të përdoren për të rritur domethënjen e angazhimit në jetë.
Wie Lauralee uns sagte, können Design, und ich glaube Unterhaltung und Technologie auch eingesetzt werden, um Sinn, Beschäftigung im Leben zu steigern.

Ajo është ton nga argëtimi dhe ti nuk je argëtus aspak.
Sie ist witzig und du bist es gar nicht.

Klubet e natës për të rinj, reiv* dhe forma të tjera argëtimi të shfrenuar janë të përhapura mes të rinjve.
Diskotheken sowie Raves* und andere Formen ausgelassenen Feierns sind unter jungen Leuten allgemein beliebt.

Përderisa edhe një formë e zakonshme argëtimi, që s’është e rrezikshme në vetvete, mund të arrijë në kufij ekstremë, si mund ta përcaktojmë se deri në ç’pikë duhet të shkojmë?’
Da selbst ganz gewöhnliche und ungefährliche Freizeitaktivitäten bis zum Extrem getrieben werden können, erhebt sich die Frage, wo man die Linie ziehen sollte.

Dua të kaloj tek argëtimi.
Ich will zum spaßigen Teil kommen.

Nëse argëtimi mund të përdoret për të rritut emocionet pozitive, domethënjen, eudomonian, kjo do të jetë mjaft e mirë.
Wenn Unterhaltung umgelenkt werden kann, um auch positive Emotionen zu steigern, Sinn, Eudemonie, wird das gut genug sein.

Por, «argëtimi» mbaroi kur babait të tij i kërkuan të paguante për dëmtimet e bëra.
Mit dem „Spaß“ war es allerdings vorbei, als sein Vater aufgefordert wurde, für den Schaden aufzukommen.

Ne të gjithë e dimë që teknologjia, argëtimi dhe dizajni mund të përdoren për lirimin e fatëkeqësisë.
Wir wissen auch, dass Technologie, Unterhaltung und Design eingesetzt werden können, um Not zu lindern.

Pasojat e dëmshme «të ndotjes» së mjedisit nga zhurmat janë pranuar edhe nga Gjykata Kushtetuese e Spanjës. Ajo nxori një vendim kundër një vendi publik argëtimi që akuzohej se kishte shkelur një urdhër të nxjerrë nga autoritetet e qytetit për të mos e rënduar mjedisin me zhurma.
Auch das Verfassungsgericht in Spanien erkannte die schädlichen Auswirkungen von Lärmbelastung an und verhängte über ein öffentliches Unterhaltungslokal eine Strafe, weil es gegen das städtische Lärmbelästigungsverbot verstoßen hatte.

Është argëtimi më i madh që kam bërë pas shumë vitesh.
So viel Spaß hatte ich seit Jahren nicht.

Përveç kësaj, miliona e konsiderojnë dhunën në media si një formë argëtimi të pranueshme.
Und Filme oder Videospiele, in denen Gewalt vorkommt, erfreuen sich großer Beliebtheit.

Dhe e bëj jo pse është kënaqësi -- edhe pse është kënaqësi për mua -- por edhe pse hulumtimet tona kanë treguar pandërprerë se argëtimi dhe loja kanë ndikim shumë të madh në jetën e njerëzve -- për shembull, në besimet e tyre politike dhe shëndetin e tyre.
Und ich mache das nicht nur deshalb, weil es Spaß macht -- obwohl es tatsächlich wirklich Spaß macht -- sondern auch, weil unsere Forschungen wieder und wieder gezeigt haben, dass Unterhaltung und Spiel einen großen Einfluss auf das Leben der Menschen haben -- zum Beispiel auf ihre politische Einstellung und auf ihre Gesundheit.

Thotë se është vetëm një aktivitet argëtimi për të rritur.
Er meint, das Büro ist nur so ein kleiner Erotikladen.

Ne të gjithë e dimë se teknologjia, argëtimi dhe dizajni kanë qenë, dhe mund të përdoren për procese shkatërruese.
Wir alle wissen, dass Technologie, Unterhaltung und Design destruktiv eingesetzt wurden und eingesetzt werden können.

Edhe disa forma argëtimi në dukje të padëmshme, mund të fshehin pas rreziqe.
Gefahren gehen unter Umständen sogar von scheinbar harmlosen Formen der Freizeitgestaltung aus.