dafina oor Duits

dafina

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Lorbeer

naamwoord manlike

daphnien

voorbeelde

Dafina, unë jam aq i keq.
Laurel, es tut mir so leid.

E pra, le të mos flemë mbi dafina një kohë të gjatë.
Ruhen wir uns nicht zu lang auf unseren Lorbeeren aus.

Megjithatë, më pas Timoteu nuk fjeti mbi dafina.
Timotheus ruhte sich danach aber nicht auf seinen Lorbeeren aus.

«Të gjithë festonin dhe gëzonin, puna dhe tregtia ishin pezulluar tërësisht, shtëpitë ishin zbukuruar me dafina dhe bimë me blerim të përhershëm, midis miqve shkëmbeheshin vizita e dhurata dhe zejtarët i jepnin dhurata myshterinjve të tyre.
„Alle feierten und freuten sich; jede Arbeit und jede geschäftliche Tätigkeit ruhte eine Zeitlang vollständig; die Häuser wurden mit Lorbeer und immergrünen Zweigen geschmückt; Freunde besuchten und beschenkten einander, und Schutzbefohlene gaben ihren Patronen Geschenke.

Nëse është kështu në vendin tënd, nuk është e mençur të flesh mbi dafina, sepse kjo të bën pre më të lehtë.
Auch wenn man in einem Land lebt, wo weniger Verbrechen passieren, darf man nicht leichtsinnig werden, denn Leichtsinn kann einen teuer zu stehen kommen.

Artikulli i gazetës katolike nxirrte në pah se në lashtësi, shumë bimë me blerim të përhershëm, të tilla si «dushku i egër, rrushkulli, dafina dhe degët e pishës ose të bredhit mendohej se kishin veti magjike ose mjekësore që të mbronin nga sëmundjet».
Der Artikel der katholischen Zeitung wies darauf hin, dass in alter Zeit vielen immergrünen Pflanzen wie „Stechpalme, Mäusedorn und Lorbeer sowie den Zweigen von Kiefer und Tanne magische oder heilende Kräfte zugeschrieben wurden, durch die sich Krankheiten fernhalten ließen“.

Pasi kishte luftuar në radhët e ushtrisë fitimtare të Izraelit për gjashtë vjet, ai mund të kishte fjetur mbi dafina, si të thuash.
Nachdem er anschließend sechs Jahre im siegreichen Heer Israels gekämpft hatte, hätte er „sich auf seinen Lorbeeren ausruhen“ können.

Në atë zonë pyjore harlisen fiere, azale, dafina të egra dhe grumbuj rododendrash të Kaukazit me lule ngjyrë kremi.
Es ging durch dichte Wälder voller Farne, Azaleen, Lorbeerbäume und Unmengen cremefarben blühender Rhododendren.