fat oor Duits
fat
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Schicksal
Secila racë është e lidhur me këtë fat, me këtë fatkeqësi.
Jede Rasse ist diesem Schicksal, dieser Verdammnis ausgeliefert.
Glück
Trego ju keni pasur fat më të mirë se unë kam pasur.
Sagt mir, dass ihr mehr Glück hattet als ich.
Bestimmung
Duke ndjekur këtë fat, Gatsi 16 vjeçar u larguar, iku shumë larg.
Dieser Bestimmung folgend, rannte der 16-jährige Gatz weit, weit weg.
Los
♫ unë ndaj të njëjtin fat. ♫
♫ ich hab' das gleiche Los. ♫
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ditë me fat, Kapten Kirk.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paq fat.
Das FBI verlor kürzlich ein paar ZeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Për fat që njëra prej neve i mban mend këto gjëra.
Er könnte es gewesen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Për fat të keq, nuk është vizitë shoqërore.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mendon se busulla të çon vetëm në Ishullin e Vdekjes dhe se ju shpresoni të më shpëtoni nga një fat i lig.
Wechselkurs und ZinsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ju keni qenë shumë me fat.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sa me fat.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als #Gewichtsprozentan halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paçi fat.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pac fat.
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fat të mbarë.
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[nga lat., me fat; i begatë].
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von Komponentenjw2019 jw2019
Sa më fat janë.
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po mendoj se pata goxha fat.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fat i keq për ty.
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pse është Finch aq me fat?
Ich möchtehier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Për fat të keq mendoj se kjo ide është një iluzion. . . .
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridjw2019 jw2019
Paçi fat.
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biologu Riçard Dokins, i cili e hedh poshtë mendimin se ka një Perëndi, tha: «Në një univers të forcave të verbra fizike dhe të kopjimit të gjeneve, disa njerëz do të dëmtohen, të tjerë do të kenë fat, dhe në gjithë këtë nuk do të gjeni ndonjë shpjegim të logjikshëm, as arsye dhe as drejtësi.»
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.jw2019 jw2019
Tjetërkund, njerëzit shkojnë te mediumet për t’i sjellë fat një shtëpie të re ose edhe një varri, pasi besojnë se frymërat e të vdekurve mund t’u sjellin mbarësi.
Sie wird gehängtjw2019 jw2019
Për fat të keq, djathi shkatërron disa poçeri.
Und im Pink Paradise?WikiMatrix WikiMatrix
Për fat të keq, zona baltike është shumë më pak të zhvilluara.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?WikiMatrix WikiMatrix
Dhe ai përfundoi në jug të Tel Aviv- it dhe nuk pati fat te sistemohej diku dhe bridhte rrugëve dhe ai u bë një anëtar gangsterash i spikatur.
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenQED QED
Duhet ta konsideroni veten një grua me fat, Znj Reid.
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mund të jetë mundësuar nga kosmopolitizmi, nga historitë, dhe gazetaria, kujtimet, trillime realiste, udhëtimet, dhe letërsia, të cilat ju'a lejojnë të projektoni veten tuaj në jetën e njerëzve të tjerë që më parë ndoshta i keni trajtuar si nën- njerëz, dhe gjithashtu për të realizuar aksidentente të paparashikushme të stacionit tuaj në jetë, kuptimi që " unë shkoj aty ku ka fat. "
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollQED QED
• Kur sheh një kukuvajkë nën dritën e diellit sjell fat të keq
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.