lamtumirë oor Duits

lamtumirë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

tschüss

naamwoord

Unë thjesht doja tu thoja lamtumirë ty dhe djemëve tanë.
Ich wollte bloß dir und den Jungs " Tschüss " sagen.

Abschied

naamwoord manlike

Por ajo çfarë të lëndon gjithmonë më tepër është mosdhënia lamtumirë.
Aber am meisten schmerzt immer, wenn man sich keine Zeit nimmt für den Abschied.

auf Wiedersehen

tussenwerpsel

Unë nuk të thashë asnjëherë lamtumirë.
Ich konnte nicht einmal auf Wiedersehen sagen.

Soortgelyke frases

Lamtumirë!
Lebe wohl!

voorbeelde

Lamtumirë.
Auf Wiedersehen!

Për të thënë lamtumirë.
Damit ich Abschied nehme.

Lamtumirë, i dashur Bilbo.
Leb wohl, lieber Bilbo.

Dhe lamtumirë mbulimit nga errësira.
Also kein Schutz der Dunkelheit.

Lamtumirë Mjeshtëri Hajdut.
Lebe wohl, Meisterdieb.

Louka dhe Kolja i thonë lamtumirë njëri-tjetrit .
Adelaide und Ottone verabschieden sich voneinander.

Lamtumirë, Tokë.
Lebwohl, Erde.

Lamtumirë, Adil.
Tschüss, AdiI.

Ndërsa ai largohej, Huan Karlosi dhe babai i tij, me lot në sy, i thanë njëri-tjetrit lamtumirë, të bindur se ky ishte fundi për ta.
Als er wieder abdrehte, waren Juan Carlos und sein Vater überzeugt, daß nun alles aus war, und verabschiedeten sich unter Tränen voneinander.

Lamtumirë, mik.
Mach's gut, mein Freund.

Duhet të themi lamtumirë!
Wir müssen Adieu sagen!

Lamtumirë, vëlla i vogël!
Leb wohl, kleiner Bruder.

Por ashtu si ne i përkulemi në lamtumirë një ylli, ne mirëpresim një tjetër.
Doch wie wir den einen Star verabschieden, heißen wir einen neuen willkommen.

Lamtumirë, princesha ime.
Leb wohl, meine Prinzessin.

Më 1969, Poleta dhe unë u thamë lamtumirë familjes e miqve në Francë dhe morëm udhën për në Tahiti, që do të ishte caktimi ynë i ri.
1969 sagten Paulette und ich unseren Angehörigen und Freunden in Frankreich Adieu und schifften uns nach Tahiti ein, wohin man uns gesandt hatte.

Dhe vërtetë e vështirë për t'i thënë lamtumirë.
Nur der Abschied fiel mir schwer.

Atëherë kjo është një lamtumirë
Dann nehme ich an, heißt dies Abschied

Lamtumirë...
Auf Wiedersehen.

Erdha këtu për t'i thënë lamtumirë një plaku të mirë që njoha dikur.
Ich kam hierher, um Abschied zu nehmen von einem Mann, den ich einst kannte.

Nuk arrita t’i thosha lamtumirë
Ich konnte mich nicht einmal von ihm verabschieden.

Lamtumirë?
Lebewohl?

Nëse ai person jeton, do të hyj përmes asaj derë, do ta marr instrumentin e tij dhe do të thotë lamtumirë.
Wenn er überlebt, wird er durch die Tür kommen, Seine Sachen holen und sich verabschieden.

E llustroj dinstiktivin tim dhe mësohem me idenë që do t'i them " Lamtumirë ".
Ich poliere meine Marke, gewöhne mich daran, sie abzugeben.

Thuaji lamtumirë të dashurës tënde.
Also, verabschiede dich von deiner kleinen Freundin.