lamë oor Duits

lamë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Lama

naamwoord onsydig

voorbeelde

Si e lamë të na ikë?
Es entweichen lassen?

Thjesht ta dish... kursimet e jetës, ndodheshin në atë makinën që lamë pas.
Und damit Sie es wissen, meine Ersparnisse haben in dem Wagen gesteckt.

E lamë tek shtëpia e Xheremias.
Der steht bei Jeremiah.

Ai dhe shërbëtorët e tij thanë: «Ç’bëmë që e lamë Izraelin të ikë nga skllavëria jonë?»
Er und seine Diener sagten daraufhin: „Was haben wir da getan, daß wir Israel aus dem Sklavendienst für uns weggesandt haben?“

Lamë pas Kievin, kryeqytetin e Ukrainës, dhe morëm një rrugë me dy korsi drejt veriut.
Wir verließen Kiew, die Hauptstadt der Ukraine, auf einer zweispurigen Straße in Richtung Norden.

T’ia vëmë veshin këshillës biblike që të shohim para dhe jo gjërat që lamë prapa.
Befolgen wir den Rat der Bibel, nach vorn zu schauen, statt nach dem zu blicken, was hinter uns liegt.

Ndezëm radion, e ngritëm volumin dhe e lamë ashtu për një javë të tërë.
Wir stellten das Radio an, drehten es schön laut und ließen es eine ganze Woche laufen.

Në vitin 1951, unë dhe Evelina u martuam, lamë punën dhe nisëm të shërbenim si pionierë.
1951 heirateten Evelyn und ich. Wir gaben unsere Arbeit auf und fingen mit dem Pionierdienst an.

Prindërit e gruas u sëmurën rëndë, e kështu e lamë shërbimin e plotë kohor për t’u kujdesur për ta.
Die Eltern meiner Frau wurden ernstlich krank, und wir gaben den Vollzeitdienst auf, um für sie zu sorgen.

Është robi i tretë që e lamë sepse ishte shumë i plagosur që ta mirrnim.
Der 3. Gefangene, der zu sehr hinüber war, um ihn mitzubringen.

Mirëpo nga ana tjetër, shekulli që lamë pas përjetoi luftërat më të tmerrshme dhe disa nga mizoritë më të mëdha në gjithë historinë.
Aber unser Jahrhundert hat auch die schlimmsten Kriege und einige der furchtbarsten Greueltaten der Menschheitsgeschichte erlebt.

E lamë derën hapur aksidentalisht.
Aus Versehen blieb die Tür offen.

Mjafton të lexojmë shkrimin e përmendur në faqen e fundit të fletushkës për t’iu përgjigjur pyetjes që lamë herën e fundit.
Die Frage, mit der du dich das letzte Mal verabschiedet hast, kannst du einfach anhand der angegebenen Schriftstellen auf der Rückseite beantworten.

Ashtu si një fëmijë me besim të plotë tek i ati, ne jo vetëm i hodhëm barrët tona mbi Jehovain, por edhe e lamë që t’i mbante. —Jakovit 1:6.
Wie ein Kind, das seinem Vater völlig vertraut, haben wir unsere Bürden nicht nur auf Jehova geworfen, sondern auch bei ihm gelassen (Jakobus 1:6).

Lamë një takim për t’u rikthyer në 4 korrik 1992.
Wir vereinbarten, am 4. Juli 1992 wiederzukommen.

E lamë të ktheheshim përsëri.
Wir vereinbarten einen Rückbesuch.

Në disa raste, gati e lamë caktimin tonë për të shkuar në shtëpi e për t’u kujdesur për nënën dhe babanë.
Mehr als einmal hätten wir unsere Zuteilung fast verlassen müssen, um für meine Eltern zu sorgen.

Me ndjenja të trazuara shumë, lamë pas ata që i kishim dashur kaq shumë dhe u përgatitëm të përballonim këtë ‘të nesërme’ që s’e kishim pritur.
Von Gefühlen hin und her gerissen, sagten wir liebgewonnenen Freunden Lebewohl und stellten uns auf ein unerwartetes „Morgen“ ein.

Ne vazhduam drejt dhe i lamë ato para të dashura.
Und ich machte mich aus dem Staub.

Në majë të gishtave u ngjita të takoja Aleksin dhe e lamë të shkonim bashkë në mbledhje po atë natë.
Auf Zehenspitzen schlich ich mich zu Alex hoch und verabredete mit ihm, noch am selben Abend eine Zusammenkunft zu besuchen.

Lamë takim për të filluar studimin e Biblës të enjten në mëngjes.
Das erste Bibelstudium verabredeten wir dann für Donnerstagmorgen.

Por ju e dini që unë dhe mamaja ime e lamë kishëm shumë kohë më parë.
Aber Sie wissen, meine Mutter und ich sind aus der Kirche ausgetreten.

Lamë rreth 500 libra dhe morëm shumë pajtime për Kullën e Rojës dhe Zgjohuni!»
Wir gaben etwa 500 Bücher ab und nahmen viele Wachtturm- und Erwachet!-Abonnements auf.“

Lamë një takim për rivizitë, që t’i jepnim borxh ndonjë gjë për të lexuar.
Wir vereinbarten einen Rückbesuch, um ihm etwas zum Lesen zu bringen.

Tani, kthehemi aty ku e lamë.
Zurück zum Stoff.