lundra oor Duits

lundra

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Kahn

naamwoord manlike

Boot

naamwoord onsydig

Schiff

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ashurnasirpali II (shekulli i 9-të p.e.s.) rrëfen se e kaloi Eufratin me lundra që pluskonin në ujë, ngaqë kishin lëkurë dhie të fryra, dhe pretendon se i mori mbretit të Karkemishit një haraç që përfshinte 20 talenta argjend, 100 talenta bakër e 250 talenta hekur, si edhe sende ari, orendi të zbukuruara me fildish, rroba liri e leshi dhe plaçkë.
Jahrhundert v. u. Z.) beschreibt, wie er den Euphrat auf Flößen überquerte, die durch aufgeblasene Ziegenfelle schwimmfähig gemacht wurden, und er behauptet, vom König von Karkemisch als Tribut 20 Talente Silber, 100 Talente Kupfer, 250 Talente Eisen und außerdem Gegenstände aus Gold erhalten zu haben sowie Möbel mit eingelegtem Elfenbein, Gewänder aus Leinen und Wolle und Beute anderer Art.

Gjithashtu, llojet e rrezikuara të ujërave të ëmbla si lundra dhe një lloj shqarthi evropian —gëzofi i të cilit njëherë e një kohë preferohej shumë nga gratë për peliçe —ia dalin të mbijetojnë pikërisht këtu në deltë.
Auch gefährdete Tierarten wie der Fischotter und der Nerz, dessen Fell einst bei mondänen Damen heiß begehrt war, haben im Delta überlebt.

Sipas asaj marrëveshjeje, duhej të silleshin me rrugë detare lundra me trungje cedri dhe dëllinje, nga Libani në Izrael, dhe të përdoreshin për ndërtimin e tempullit.
Könige 5:1-10 ist von einem Abkommen zwischen Salomo und Hiram, dem König von Tyrus, die Rede, wonach für den Tempelbau Zedern- und Wacholderstämme vom Libanon über das Meer nach Israel geflößt werden sollten.

Shkoni tek lundra!
Schnell zur Barkasse!

Më 1943 rreth 160 Dëshmitarë të Jehovait i grumbulluan, i hipën në lundra dhe i çuan nëpërmjet lumit Danub në Serbi.
Im Jahr 1943 wurden etwa 160 Zeugen Jehovas zusammengeholt und auf Lastkähnen donauabwärts nach Serbien gebracht.

Në lumenjtë e saj lëvrijnë lundra gjigante, kajmanë të zinj (lloj krokodili) dhe pirarukë ose Arapaima, ndër peshqit më të mëdhenj të ujërave të ëmbla që janë zbuluar.
In den Gewässern sind Riesenotter und Mohrenkaimane ebenso zu Hause wie der Arapaima — mit bis zu 3 Metern Länge und über 200 Kilo Gewicht einer der größten Süßwasserfische der Welt.

Lopata dore për lundra
Paddel

Me sa duket, natën nëpër këtë kanal transportoheshin udhëtarë me lundra që tërhiqeshin nga mushka.
Reisende, so wird berichtet, wurden nachts mit einem von Maultieren gezogenen Kanalboot über diesen Kanal befördert.