Lumturia oor Duits

Lumturia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Glück

naamwoord

Erfüllung menschlichen Wünschens und Strebens

Lumturia ime ishte aq e madhe sa dëshiroja të vdisja.
Mein Glück war von solchem Ausmaß, dass ich sterben wollte.

lumturia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Glück

naamwoord onsydig

Do të paguash me paratë e tua, por lumturia e tyre është fitim për mua.
Du zahlst mit deinem Geld, auch wenn ihr Glück mir nutzt.

voorbeelde

«Lumturia dhe një gjendje mendore që lidhet me të, siç është shpresa, optimizmi dhe kënaqësia, duket se pakësojnë rrezikun ose i lehtësojnë sëmundjet e zemrës, e mushkërive, diabetit, hipertensionit, e të ftohurit dhe infeksionet e rrugëve të sipërme të frymëmarrjes»,—thotë një artikull në revistën Time.
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

Keshtu, njeriu qe fluturoi teposhte malit ate nate nuk dridhej nga lumturia por nga nje frike e madhe primitive.
Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.

Për sa i përket çështjeve të rëndësishme, është jetësore të marrim vendime të mençura, sepse nga kjo varet shumë lumturia jonë.
Bei Angelegenheiten von großer Tragweite ist es besonders wichtig, richtig zu entscheiden, denn davon hängt weitgehend unser Glück ab.

Shumë njerëz do ta pranonin menjëherë se lumturia varet më shumë nga faktorë të tillë, si shëndeti i mirë, një qëllim në jetë dhe marrëdhënie të mira me të tjerët.
Die meisten Menschen würden ohne weiteres zustimmen, daß Glück eher von einer guten Gesundheit, einem sinnvollen Leben, tiefen Freundschaften und dergleichen abhängt.

Lumturia është përkufizuar si gjendje mirëqenieje relativisht e qëndrueshme, që karakterizohet nga ndjenja që shkojnë nga kënaqësia deri në një gëzim të thellë e të madh në jetë, si dhe nga dëshira e natyrshme që kjo gjendje të vazhdojë.
Glück wurde einmal definiert als Zustand des Wohlbefindens, der sich durch folgende Faktoren auszeichnet: eine verhältnismäßig lange Dauer, Gefühle von Zufriedenheit bis hin zu tief empfundener Lebensfreude und den natürlichen Wunsch, dass dieses Gefühl weiter anhält.

Kjo ndodhi sepse ata nuk i njohin kushtet si kultivohet lumturia sintetike.
Weil sie die Umstände nicht kennen, unter welchen künstliche Zufriedenheit erwächst.

Por, lumturia e Adamit dhe Evës nuk zgjati shumë.
Leider blieben Adam und Eva nicht lange glücklich.

A VARET lumturia juaj kryesisht nga vendi ku jetoni?
HÄNGT unser Glück in erster Linie davon ab, wo wir leben?

Lumturia e tij dhe interesi i tij duhet të qeverisen para së gjithash dhe mbi të gjitha nga dashuria për Jehovain dhe më tej nga dashuria për të afërmin.
Sein eigenes Glück und seine Interessen müssen ganz und gar von seiner Liebe zu Jehova sowie von seiner Liebe zum Nächsten beherrscht sein.

Lumturia ndihmon për një shëndet të mirë
Glücklichsein fördert die Gesundheit

LUMTURIA në Tokë —duket e pamundur të gëzohet madje as edhe për një kohë të shkurtër.
GLÜCKLICH auf der Erde leben — das scheint nicht einmal für kurze Zeit möglich zu sein.

Lumturia vjen kur i shërbejmë Jehovait
Jehova zu dienen macht glücklich

□ Ku duhet gjetur lumturia më e madhe?
□ Wo ist das größte Glück zu finden?

Ekspozita inaguruese u quajt " Lumturia. "
Und ihre Eröffnungsausstellung hieß " Glück ".

(Paragrafët 6-8) Ofro disa sugjerime që tregojnë se si të ofrohet libri Lumturia familjare, kur jemi duke bërë dëshmi joformale në punë, në shkollë, në park apo në transportin publik, si dhe kur vizitojmë të afërmit.
„Familien helfen, sich eine dauerhafte Zukunft zu sichern“ (Absatz 6—8). Gib einige Empfehlungen, wie man das Familienglück- Buch beim informellen Zeugnisgeben am Arbeitsplatz, in der Schule, in öffentlichen Parks, in öffentlichen Verkehrsmitteln oder beim Besuch von Verwandten anbieten kann.

Nga se varet lumturia familjare?
Was müssen Familien anerkennen, um glücklich zu sein?

Pastaj, unë besoj, ne mund të krijojmë një botë të cilën e duam të gjithë. Një botë ku lumturia nuk i kushton Tokës.
Und dann glaube ich, dass wir alle eine Welt erschaffen können, die wir alle wollen, in der Glück nicht die Welt kostet.

Lumturia e përjetshme: Në qiell apo në tokë?
Ewiges Glück — Im Himmel oder auf der Erde?

Kështu, krijesat inteligjente besnike të Perëndisë, njerëzit dhe krijesat e padukshme frymore, mund të jenë të sigurt se në fund të «ditës» së shtatë, paqja dhe lumturia do të mbretërojnë kudo në univers.
Somit können Gottes loyale vernunftbegabte Geschöpfe — Menschen und unsichtbare Geistgeschöpfe — darauf vertrauen, daß am Ende des siebten „Tages“ im ganzen Universum Glück und Frieden herrschen wird.

Gaj Piërsi tha se lumturia më e madhe vjen kur ke një marrëdhënie të ngushtë me Jehovain.
Guy Pierce sprach über das größere Glück, das aus einem engen Verhältnis zu Jehova entsteht.

Mt 5:3 —Lumturia vjen kur jemi të vetëdijshëm se kemi nevojë të mësojmë për Perëndinë («Lum», «ata që janë të vetëdijshëm se kanë nevojë të mësojnë për Perëndinë» shënimet për studim te Mt 5:3, nwtsty)
Mat 5:3 — Wir sind glücklich, wenn wir uns bewusst sind, dass wir Gott im Leben brauchen („Glücklich“, „denen bewusst ist, dass sie Gott brauchen“ nwtsty Studienanmerkungen zu Mat 5:3)

Nuk e di çfarë të shqetëson, por lumturia jote... ka më shumë rëndësi për mua sesa mund ta përshkruaj.
Ich bin mir unsicher, was dich quält, aber dein künftiges Glück bedeutet mir mehr, als ich sagen kann.

Sepse lumturia mund te sintetizohet.
Weil Zufriedenheit künstlich erzeugt werden kann.

Ai thotë: «Tani kemi zbuluar se nga varet lumturia e vërtetë familjare.»
Er sagte: „Jetzt haben wir die Grundlage für ein wirklich glückliches Familienleben gefunden.“

19, 20. (a) Përse nuk është e mundur tani lumturia në shkallën më të lartë?
19, 20. (a) Warum ist heute kein vollkommenes Glück möglich?