lumtur oor Duits

lumtur

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

glücklich

adjektief adj

Ti gjithmonë ishe një djalë shumë i lumtur.
Du warst immer ein so glücklicher Junge.

Soortgelyke frases

i lumtur
froh · glücklich

voorbeelde

A tha Jezui se njeriu që merr një dhuratë nuk do të jetë i lumtur? . . . Jo, nuk e tha këtë.
Wollte Jesus sagen, dass jemand, der ein Geschenk bekommt, darüber nicht glücklich ist? — Nein, das hat er nicht gesagt.

Kjo na ka bërë shumë të lumtur.
Darüber freuten wir uns sehr.

Pavli që u dha me gjithë shpirt pas përhapjes së lajmit të mirë, tha i lumtur: «Pikërisht sot ju marr si dëshmitarë se unë jam i pastër nga gjaku i të gjithë njerëzve.»
Paulus predigte die gute Botschaft mit ganzer Seele und konnte daher treffend schreiben: „Ich [rufe] euch am heutigen Tag auf, zu bezeugen, dass ich rein bin vom Blut aller Menschen“ (Apg.

Ji bujar dhe përpiqu t’i bësh të tjerët të lumtur. —Veprat 20:35.
Großzügig sein, zum Glück anderer beitragen (Apostelgeschichte 20:35)

Si do të ndihmojë të folurit e përshtatshëm, për të mbajtur një martesë të lumtur?
Inwiefern trägt die passende Art des Redens dazu bei, daß eine Ehe glücklich bleibt?

19 Sa të lumtur janë shërbëtorët e Jehovait që kanë gjithë këtë dritë frymore!
19 Wie gesegnet Jehovas Diener doch dadurch sind, daß sie sich all dieses geistigen Lichts erfreuen können!

Perëndia do që njerëzit të jenë të lumtur tani e përgjithmonë
Gott möchte, dass wir jetzt und für immer glücklich sind

Tani Renata është e lumtur që e ndan mesazhin e Biblës me të tjerët.
Heute ist sie froh, die Botschaft der Bibel selbst an andere weitergeben zu können.

Gjatë shërbimit të tij, një grua tha me zë të lartë në mes të turmës se nëna e Jezuit duhej të ishte vërtet e lumtur që e solli në jetë.
Einmal rief eine Frau aus der Menge, Jesu Mutter müsse doch wirklich glücklich sein, ihn geboren zu haben.

11 Të çojmë plotësisht përpara lajmin e mirë: Merrni me mend sa i lumtur ndihej Pavli kur dëgjoi se të bashkëkrishterët po imitonin zellin e tij!
11 Alles zur Förderung der guten Botschaft tun: Stellen wir uns vor, wie es Paulus gefreut haben muss, zu hören, dass Mitchristen seinen vorbildlichen Eifer nachahmten!

Botuesit e kësaj reviste do të jenë të lumtur t’ju ndihmojnë të njihni Jezuin e vërtetë.
Die Herausgeber der vorliegenden Zeitschrift sind Ihnen gern behilflich, Jesus so kennenzulernen, wie er wirklich war und ist.

Pleqtë janë të lumtur ta bëjnë këtë, sepse e dinë se pionierët punëtorë dhe prodhues janë një bekim për cilindo kongregacion.
Die Ältesten tun es gern, da sie wissen, daß hart arbeitende, produktive Pioniere für jede Versammlung ein Segen sind.

«Njohuria se Jehovai e krijoi tokën dhe na projektoi me aftësinë për t’u kënaqur me krijimin e tij më tregon se ai dëshiron që të jemi të lumtur», —thotë Deniela.
„Zu wissen, dass Jehova die Erde erschuf und uns mit der Fähigkeit ausgestattet hat, uns an seiner Schöpfung zu erfreuen, zeigt mir, dass er uns glücklich sehen möchte“, sagt Denielle.

Apo të ulesh në qoshen e ndonjë bari të ndyrë diku si të ishe një rebel i vogël e i lumtur.
Man sitzt auch nicht in einem schmierigen Pub wie ein fröhlicher Einzelgänger.

Jo të gjithë janë të lumtur që ta dëgjojnë mesazhin.
Nicht alle freuen sich darüber, die Botschaft zu hören.

(Veprat 20:35) Si imitues të Perëndisë Jehova, «Perëndisë së lumtur» dhe bujar, i cili u jep të vërtetën njerëzve të tjerë, misionarët e rinj do të jenë në gjendje të ruajnë gëzimin. —1 Timoteut 1:11.
Die neuen Missionare können sich ihre Freude erhalten, indem sie sich an Jehova Gott, dem ‘glücklichen Gott’, der anderen die Wahrheit zugänglich macht, ein Beispiel nehmen (1. Timotheus 1:11).

Vetëm Bibla pati fuqi të më ndihmonte të ndryshoja personalitetin dhe të isha i lumtur.
Nur die Bibel konnte mir helfen, meine Persönlichkeit zu ändern und ein glücklicher Mensch zu werden.

Te qenurit me ty eshte e vetmja menyre qe une mund te kem nje jete te plote dhe te lumtur.
Nur mit dir zusammen kann ich glücklich sein.

Cilët janë me të vërtetë të lumtur?
Wer ist wirklich glücklich?

Pavarësisht nga shtrëngimi dhe varfëria, ata ishin të pasur frymësisht dhe të lumtur. —Zbulesa 2:8, 9.
Trotz ihrer Probleme und Armut waren sie in geistiger Hinsicht reich und glücklich (Offenbarung 2:8, 9).

Por tani qe une faktikisht jam ne mes te aktit tim te trete, kam kuptuar se nuk kam qene kurre me e lumtur.
Aber jetzt, da ich mitten in meinem eigenen dritten Akt stecke, erkenne ich, dass ich nie glücklicher gewesen bin.

Këta dy ëndërrojnë për një jetë të lirë dhe të lumtur.
Die beiden träumen von einem Leben in Freiheit.

Të lumtur kur na përndjekin si profetët
Wie die Propheten glücklich unter Verfolgung

Ate cfarë ne shohim përsëri është se mënyra specifike se si harxhoni për njerëzit e tjerë nuk është shumë me e rëndësishme se fakti që harxhoni për dikë tjetër në mënyrë që të ndiheni më të lumtur, që në fakt është e rëndësishme.
Wir sehen jedoch wieder, dass die konkrete Art, wie Sie Geld für andere ausgeben, nicht annähernd so wichtig ist, wie die Tatsache, dass Sie Geld für andere ausgeben, um sich selbst glücklich zu machen, was wirklich ziemlich wichtig ist.

Përse ata që e duan Fjalën e Perëndisë janë të lumtur?
Warum sind Menschen, die Gottes Wort lieben, glücklich?