lumi oor Duits

lumi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Fluss

naamwoord manlike

Nëse arrijnë deri te lumi, do të më humbin përsëri.
Wenn sie es bis zum Fluss schaffen, verlier ich sie.

Strom

naamwoord manlike

Ato vërshojnë me vrullin e një lumi të rrëmbyer—të dhunshme e të pafre.
Er wälzt sich wie ein reißender Strom mit voller Wucht und völlig unkontrollierbar dahin.

Lumi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Fluss

naamwoord

natürliches Fließgewässer

Lumi më i madh, Leba, derdhet në këtë liqen.
In diesen See mündet die Łeba, der größte Fluss im Nationalpark.

Soortgelyke frases

Lumi Chang Jiang
Jangtsekiang

lumi huang he
gelber fluss

lumi chang jiang
jangtsekiang

voorbeelde

Ajo dhe gra të tjera të përkushtuara ishin mbledhur për të adhuruar pranë një lumi, kur apostulli u shpalli lajmin e mirë.
Sie hatte sich zusammen mit anderen gottergebenen Frauen an einem Fluss versammelt, um den Sabbat zu begehen, als der Apostel Paulus ihnen die gute Botschaft verkündigte.

Meqë në këtë periudhë të vitit bie shumë shi, vetëm pak minuta më parë lumi ishte mbushur plot.
Eben war der Fluss noch ganz voll, weil es in dieser Jahreszeit immer viel regnet.

‘Lumi me ujin e jetës’ përfaqëson masat e Jehovait për t’i rimëkëmbur njerëzit e bindur nga mëkati e vdekja.
Der „Strom von Wasser des Lebens“ steht für alles, was Jehova vorgesehen hat, um gehorsame Menschen von Sünde und Tod zu befreien.

Nga gjashtë netë, katër i kaluam jashtë në mal ose pranë një lumi.»
Vier der sechs Nächte schliefen wir einfach irgendwo im Freien in den Bergen oder neben einem Fluss.“

Për shembull, kur babilonasit dhe medët sulmuan qytetin e Ninevisë më 632 p.e.s., shirat e rrëmbyera bënë që lumi Tigër të dilte nga shtrati e të rrëzonte muret e padepërtueshme të qytetit.
Als zum Beispiel im Jahr 632 v. u. Z. die Babylonier und die Meder gegen die Stadt Ninive aufmarschierten, ließen heftige Regenfälle den Tigris über die Ufer treten, wodurch ein Teil der unüberwindbaren Mauern einstürzte.

Meqë ishin vazhdimisht pranë fëmijëve, edukatorëve u doli nami si roja shtypëse dhe disiplinues të ashpër, si burim i një lumi të pafund akuzash të vockla, të mërzitshme dhe të pafrytshme.
Die ständige Präsenz trug Erziehern den Ruf ein, bedrückende Hüter und harte Zuchtmeister zu sein. Angeblich erhoben sie in kleinlicher Weise ständig lästige und sinnlose Beschuldigungen.

Madje edhe një pengesë e frikshme si një gjuhë toke në Detin e Kuq (si për shembull Gjiri i Suezit) ose e pakalueshme si lumi i fuqishëm Eufrat, në kuptimin figurativ do të thahet, në mënyrë që një person të mund ta kapërcejë pa qenë nevoja të heqë sandalet.
Selbst ein so gewaltiges Hindernis wie eine Zunge des Roten Meeres (beispielsweise der Golf von Sues) oder etwas so Unpassierbares wie der mächtige Euphrat wird gewissermaßen vertrocknen, sodass ein Durchqueren möglich ist, ohne die Sandalen ausziehen zu müssen!

Dhe në pesë ditë, të gjithve do na ketë marrë lumi.
Und in fünf Tagen ist es für uns alle vorbei.

Po kështu, kur në shtator 1992 në Francën jug-lindore lumi Uvez doli nga shtrati dhe përmbyti Vaison-la-Romaine dhe 15 komuna fqinje, Dëshmitarët ndërhynë menjëherë.
Auch als im September 1992 in Südfrankreich die Ouvèze über die Ufer trat und Vaison-la-Romaine sowie 15 umliegende Ortschaften verwüstete, reagierten die Zeugen Jehovas sofort.

Në largësi dallohej lumi Shejen i rrethuar nga të dyja anët me pemë.
In der Ferne war der von Bäumen gesäumte Fluß Sheyenne zu erkennen.

Një karakteristikë e veçantë e këtij lumi gjigant është ngritja e nivelit të ujit rregullisht çdo vit dhe, për pasojë, dalja nga shtrati dhe përmbytja e brigjeve të tij, përgjatë të cilave shtrihen fshatrat bujqësore.
Ein einzigartiges Merkmal dieses bedeutenden Flusses ist sein alljährliches regelmäßiges Anschwellen und die darauf folgende Überschwemmung der von Bauerndörfern gesäumten Ufer.

Aty ku lumi rrjedh mbrapsht, gjithçka—që nga bimët e deri te njerëzit—jeton sipas ritmit të ujit.
Hier folgt einfach alles, von der Pflanze bis zum Menschen, dem Zyklus des Wassers — in dem Land, wo ein Fluss auch mal den Rückwärtsgang einlegt.

Por, kur u ngjita siper, ishte 2 km e mbushur me lule te egra qe kalonte mu ne mes te Manhattan me pamje nga Empire State Building Statuja e Lirise dhe lumi Hudson.
Aber als ich oben drauf war, sah ich zwei Kilometer weit Wildblumen entlang der Mitte von Manhattan, mit Blick auf das Empire State Building, die Freiheitsstatue und den Hudson River.

Lumi është tharë, që «të përgatitet rruga për mbretërit nga lindja e diellit».
Der Strom trocknet aus, damit „für die Könige vom Sonnenaufgang der Weg bereitet werde“ (Offenbarung 16:12).

Kur lumi ndryshoi rrjedhën e tij në vitin 2000 p.e.s., një grykë e re, 7 m e gjerë u bë në krahun më të gjatë, të lidhur me lumin nga një kanal 2 km.
Als der Fluss 2000 v. Chr. seinen Lauf änderte, wurde am längeren Arm ein schmälerer Einfluss (7 m breit) errichtet, der durch einen 2 km langen Kanal mit dem Fluss verbunden war.

Lumi i vizionit shëroi Detin e Vdekur, duke sjellë jetë kudo që rridhnin ujërat e tij.
Der visionäre Strom heilte das Tote Meer und brachte Leben überall dorthin, wohin sein Wasser floß.

«Lumi Nil është imi. Unë e kam bërë atë për vete»,—krekoset faraoni.
„Mein Nil gehört mir, und ich — ich habe ihn mir gemacht“, rühmt sich Pharao (29:3).

Lumi i Elbes kalon përmes tij.
Der Fluss Elpe durchfließt den Ort.

Atje ku lumi rrjedh mbrapsht
Ein Fluss im Rückwärtsgang

Në disa pika, lumi është kaq i gjerë, saqë po të jesh në njërin breg nuk e sheh dot bregun tjetër.
An manchen Stellen kann man wegen der immensen Breite nicht von einem Ufer ans andere sehen.

Së pari, lumi Nil dhe gjithë ujërat e Egjiptit kthehen në gjak.
Zuerst werden der Nil und alle übrigen Gewässer Ägyptens zu Blut.

Kopshte me forma të rregullta shtrihen nga pallati e deri te lumi që gjendet poshtë tij.
Geometrisch angelegte Gärten erstrecken sich vom Palast bis zum Fluss hinunter.

Nisur nga kjo shifër, lumi Amazona është 80 kilometra më i gjatë sesa ishte lumi Nil para ndërtimit të Digës së Asuanit, dhe gjithashtu është lumi më i gjatë në botë.
Diese Berechnung macht den Amazonas zum längsten Strom der Welt — 80 Kilometer länger, als der Nil vor der Errichtung des Assuanstaudamms war.

Dhe, megjithëse i lënduar, vendosi të mos e linte martesën tonë ta merrte lumi.
Und er war entschlossen, unsere Ehe nicht auseinanderbrechen zu lassen, obwohl er sich tief verletzt fühlte.

Emri Dniestër rrjedh nga Sarmatian dānu nazdya "lumi i ngushtë".
Sein heutiger Name stammt aus sarmatisch *dānu nazdya ‚naher Fluss‘.