prizmi oor Duits

prizmi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

prisma

Prizmi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Prisma

naamwoord

Bauelement in der Optik

voorbeelde

Edhe Prizmi i Senakeribit, që flet për pushtimin e Judës nga Senakeribi gjatë mbretërimit të Hezekisë, tregon se Amoni i jepte peshqeshe pushtuesit asirian; kurse biri i Senakeribit, Esar-Hadoni, bashkëkohës i Manaseut, përmend «Puduilin, mbretin e Beth-Amonit», ndër ata që çonin materiale për ndërtimin e qytetit të Ninevisë.
Auch das Tonprisma Sanheribs mit dem Bericht über seinen Einfall in Juda zur Zeit Hiskias bestätigt, daß Ammon dem assyrischen Eroberer Abgaben entrichtete, und Sanheribs Sohn Esar-Haddon, ein Zeitgenosse Manasses, berichtet, daß „Puduil, König von Beth-Ammon“, zu denen gehörte, die Material für den Bau der Stadt Ninive lieferten.

Astronomët zbuluan një fakt të çuditshëm: kur drita galaktike u kalua përmes një prizmi, u vu re se valët e dritës u zgjatën, duke treguar lëvizjen në largim prej nesh me një shpejtësi të madhe.
Astronomen entdeckten nämlich etwas Bemerkenswertes: Durchläuft galaktisches Licht ein Prisma, dann ist zu beobachten, daß die Wellenlängen vergrößert sind, was ein schnelles Sichentfernen anzeigt.

334 Prizmi i mbretit Senakerib
334 Prisma König Sanheribs

I fundit prej këtyre analeve, që me sa duket u bë pak kohë para vdekjes së tij, është shkruar tek ai që njihet si Prizmi i Tejlërit. Ai ruhet në Muzeun Britanik, por Instituti Oriental i Universitetit të Çikagos ka një kopje edhe më të mirë të shkruar në një prizëm që u zbulua pranë vendndodhjes së Ninevisë së lashtë, pra, kryeqytetit të perandorisë asiriane.
Die offenbar kurz vor seinem Tod entstandene letzte Ausgabe dieser Annalen erscheint auf dem sogenannten Taylor-Prisma, das im Britischen Museum aufbewahrt wird. Das Oriental Institute der Universität Chicago besitzt allerdings einen noch besseren solchen Text auf einem Prisma, das unweit des Gebietes entdeckt wurde, wo Ninive, die Hauptstadt des Assyrischen Reiches, gelegen hat.

Më vonë u zbulua se ato janë vetë në formë prizmi, çdonjëra me nga pesë deri në tetë faqe.
Später fand man heraus, daß die prismenähnliche Form natürlich ist, wobei jede Säule zwischen fünf und acht Seiten aufweist.

Prizmi i Nimrudit, ku flitet me mburrje për fitoret e Sargonit; por, disa nga ato fitore mund të jenë të paraardhësit të tij
Nimrudprisma, auf dem sich Sargon brüstet, Feldzüge durchgeführt zu haben; einige davon sind vermutlich seinem Vorgänger zuzuschreiben

Prizmi i mbretit Senakerib
Prisma König Sanheribs