sharrë oor Duits

sharrë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Säge

naamwoord vroulike

Vëllezërit nga Greqia u erdhën në ndihmë, duke u dërguar copa të mëdha druri dhe një sharrë elektrike.
Brüder aus Griechenland kamen zu Hilfe, indem sie eine Ladung großer Holzscheite und eine elektrische Säge schickten.

Soortgelyke frases

sharrë dore
Fuchsschwanz · Handsäge

voorbeelde

Ma kalo atë sharrë, Marxh.
Gib mir die Säge, Marge.

Vëllezërit nga Greqia u erdhën në ndihmë, duke u dërguar copa të mëdha druri dhe një sharrë elektrike.
Brüder aus Griechenland kamen zu Hilfe, indem sie eine Ladung großer Holzscheite und eine elektrische Säge schickten.

Mund të ketë përdorur goné, plumbçe, spango me shkumës për të hequr vija, sëpatë të vogël, sharrë, sqepar, çekiç, çekiç druri, dalta, turjelë që shponte duke tërhequr harkun para-mbrapa, disa lloje ngjitësish dhe ndoshta disa gozhdë, megjithëse kushtonin.
Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl sie damals teuer waren.

Mund të ketë përdorur goné, plumbçe, spango me shkumës për të hequr vija, sëpatë të vogël, sharrë, sqepar, çekiç, çekiç druri, dalta, turjelë që shponte duke tërhequr harkun para-mbrapa, disa lloje ngjitësish dhe ndoshta disa gozhdë, megjithëse kushtonin.
Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.

Atyre iu desh të përdornin një sharrë me korent që ta nxirrnin jashtë.
Sie mussten ihn aus dem Eis raussägen.

Ku mbeti Kërrli me atë sharrë?
Wo bleibt Curly mit der Säge?

Një sharrë elektrike, mund të kryejë më shumë punë sesa një sharrë dore; megjithatë, ajo duhet përdorur me kujdes.
Eine benzingetriebene Kettensäge leistet viel mehr als eine Handsäge, muss allerdings auch vorsichtiger gehandhabt werden.

Me sharrë drush.
Einem Häcksler.

U vranë me gurë, me sharrë, u prenë, u vranë nga shpata, u endën të mbuluar me lëkurë dhensh e dhish, nevojtarë, të pikëlluar, të keqtrajtuar». —Hebrenjve 11:33-37.
Sie wurden gesteinigt, sie wurden auf die Probe gestellt, sie wurden zersägt, sie starben durch Hinschlachtung mit dem Schwert, sie gingen in Schaffellen, in Ziegenhäuten umher, während sie Mangel, Drangsal, Mißhandlung erlitten“ (Hebräer 11:33-37).

Të prera me sharrë mbi meteorit
Sägeschnitte am Meteoriten

Në vitin 1951 pësova një aksident të rëndë në sharrë dhe gati preva krahun e majtë.
Im Jahr 1951 hatte ich einen schweren Unfall in der Sägemühle, bei dem mir mein linker Unterarm fast abgetrennt wurde.

Në maj, kur shkriu akulli në lumë, na çuan me anije për në Torbë, 100 kilometra larg. Atje kishin ngritur një sharrë në tajgën siberiane ose në pyllin subarktik.
Als im Mai die Flüsse wieder aufgetaut waren, wurden wir mit dem Schiff in die Taiga nach Torba transportiert, in ein forstwirtschaftliches Lager.

Granthamit nga Shoqata Gjeologjike iu deshën dhjetë orë për të prerë me sharrë hekuri një copë vetëm 10 centimetra.
Grantham von der Geologischen Gesellschaft im Dezember 1930 mit einer Metallbügelsäge eine ungefähr 10 Zentimeter lange Probe heraussägte, dauerte das Ganze zehn Stunden!

Unë ia bëra trupin copa me sharrë atij.
Das Arschloch habe ich in Stücke gesägt, müssen Sie wissen.

Më pëlqeu edhe fotografia e peshkut-sharrë të ujërave të ëmbla në fund të kësaj faqeje.
Mir gefiel auch das letzte Bild auf dieser Seite von dem Sägerochen.