shqipe oor Duits

shqipe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Adler

naamwoord manlike

Aar

naamwoord manlike

Albanisch

naamwoord onsydig

U organizua një kurs i gjuhës shqipe, për t’i ndihmuar pionierët që të mësonin gjuhën e vendit.
Damit die Pioniere Albanisch lernen konnten, organisierte man einen Sprachkurs.

Soortgelyke frases

gjuha shqipe
Albanisch

voorbeelde

Edhe në shqipe (lexo në malësorishte) jo rrallë i kanë thane Koqë.
Unter ihm sind Auferstandene dargestellt, von Posaunenengeln erweckt.

Fjala pasiguri është sinonim i fjalës dyshim dhe Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe e përkufizon fjalën dyshim si «ndjenjë pasigurie, lëkundjeje e mosbesimi për dikë a për diçka».
Ungewissheit hat mit Zweifeln zu tun. Wer im Ungewissen ist oder Zweifel hat, kann sich schlecht für oder gegen etwas entscheiden.

Për shekuj, në gjuhën shqipe ky emër ka qenë «Jehova».—Psalmi 83:18.
Die deutsche Form „Jehova“ ist seit Jahrhunderten in Gebrauch (Psalm 83:18).

Fjalori i Gjuhës Shqipe e përcakton kështu foljen «qëndroj»: «Ngul këmbë, . . . nuk heq dorë . . . i përmbahem diçkaje, nuk e hedh poshtë, e mbaj . . . i bëj ballë pa u zmbrapsur, nuk dorëzohem. . . . përballoj pa u përkulur e me durim, duroj.»
Ein Wörterbuch erklärt das Verb „beharren“ wie folgt: „an einem Vorhaben zäh und standhaft festhalten, einen Zustand oder ein Werk trotz Hindernissen, Warnungen oder Rückschlägen fortsetzen; . . . fortbestehen; andauern“.

SHQIPE (gjuha)
(Siehe auch Albanien)

Wikiquote në gjuhën shqipe filloi më 19 shtator 2005.
Nach der französischsprachigen Wikipedia bereits ab September 1919.

Fusha kryesore e studimit të saj është historia e gjuhës shqipe.
Ihr Forschungsschwerpunkt ist die osteuropäische Geschichte.

Fjala shqipe «fat» vjen nga fjala latine fatum, që do të thotë «një deklaratë profetike, një parashikim i bërë nga një orakull, një përcaktim hyjnor».
Die deutschen Begriffe „Schicksal“ und „Geschick“ leiten sich ab von dem Verb „schicken“, das ursprünglich die Grundbedeutung hatte von „machen, daß etwas geschieht“.

Në gusht të vitit 2012, ajo shfaq në Berlin, novelën e saj "Das albanische Öl oder Mord auf der Straße des Nordens" ("Vaj shqiptar apo vrasje në rrugët e Veriut"), të cilën e shkroi fillimisht në gjuhën shqipe dhe të botuar në Tiranë të vitit 2007 dhe më pas në gjermanisht, bazuar në hulumtimet historike.
Im August 2012 erschien in Berlin ihr erster Roman Das albanische Öl oder Mord auf der Straße des Nordens, der auf historischen Forschungen beruht.

Isaia profetizoi thjesht se ky do të ishte njëri nga katër emrat me të cilët do të thirrej Jezui dhe këta emra në gjuhën shqipe e në disa gjuhë të tjera fillojnë me të madhe.
Jesaja führte diesen Namen nur prophetisch als einen von vier Namen an, mit denen Jesus genannt würde, und in der deutschen Sprache werden Namen groß geschrieben.

Rrënjët primordiale të gjuhës shqipe u mbuluan edhe në librin e tij "Libri i aforizmave" i botuar në vitin 2012.
Zudem wurde seine Enke-Biographie in Großbritannien auch zum Football Book of the Year 2012 gekürt.

Pjesa më e madhe e gjuhëve moderne kanë një model të rregullt theksimi dhe kjo gjë vlen edhe për gjuhën shqipe.
Die meisten neueren Sprachen haben eine regelmäßige Form der Betonung, aber in der deutschen Sprache ist die Form nicht einheitlich, so daß die Schwierigkeit noch größer wird.

Grupi i parë i pionierëve të huaj, gjatë kursit të gjuhës shqipe
Der erste Sprachkurs mit ausländischen Pionieren

Siç tregojnë këto shënime, në përkthimin Bota e Re, geʹnos është përkthyer në mënyrë të përshtatshme me ekuivalentin e fjalës shqipe «racë», siç gjendet përgjithësisht edhe në versione të tjera të Biblës.
Wie diesen Fußnoten zu entnehmen ist, wird das Wort génos passenderweise mit dem Wort „Geschlecht“ wiedergegeben. In 1.

Sepse përmbanin Tetagramën, shkronjat hebreje që paraqesin emrin e shenjtë të Perëndisë që në gjuhën shqipe zakonisht shkruhet «Jehova».
Weil sie das Tetragrammaton enthielten, das heißt die hebräischen Buchstaben, die den heiligen Namen Gottes bilden, der in deutsch gewöhnlich mit „Jehova“ wiedergegeben wird.

Më 1 prill 1999 në Zelandën e Re Shqipe Lidhjes Qytetare, e cila ishte president Krasniqi, organizuan një demonstrim në mars dhe Auckland qendrore për të shprehur mbështetjen e tyre për të udhëhequr nga SHBA bombardimeve të NATO-s e Jugosllavisë.
Am 1. April 1999 organisierte die albanische "Neuseeland Civic League", deren Präsident Krasniqi war, eine Demonstration in Auckland, um ihre Unterstützung für die US-geführte NATO-Intervention in Jugoslawien zum Ausdruck zu bringen.

Ky përkthim koherent duke përdorur të njëjtën fjalë shqipe, ndihmon për të kuptuar mirë se si e përdornin fjalën psihé shkrimtarët e frymëzuar dhe se çfarë veçorish i jepnin asaj.
Die einheitliche Wiedergabe durch ein und dasselbe deutsche Wort hilft uns, deutlich zu erkennen, wie die inspirierten Schreiber psychḗ verwendeten und welche Bedeutungsmerkmale sie diesem Wort zuschrieben.

Kryesisht dominojnë fjalët shqipe në emërtimin e tyre mirëpo nuk mungojnë edhe sllavizmat.
Zu beachten ist allerdings, dass die bairischen Lenes zwar unbehaucht, im Allgemeinen aber stimmlos sind.

Mësimi në shkollat fillore në Shqipëri zhvillohet në gjuhën shqipe.
Grundschulunterricht in Namibia ist in der jeweiligen Muttersprache vorgesehen.

Pas kësaj, shqipe shkoi te rivalët e mëparshëm të ligës Hallescher FC, ku luajti një sezon.
Danach ging der Albaner zum ehemaligen Ligakonkurrenten Hallescher FC, wo er eine Saison spielte.

Shprehja «ky brez», përfshin një formë të përemrit dëftor houʹtos, që i korrespondon fjalës shqipe «ky».
In dem Ausdruck „diese Generation“ entspricht hoútos (sprich: hútos), eine Form des Demonstrativpronomens, treffend dem deutschen Wort „diese“.

U organizua një kurs i gjuhës shqipe, për t’i ndihmuar pionierët që të mësonin gjuhën e vendit.
Damit die Pioniere Albanisch lernen konnten, organisierte man einen Sprachkurs.

Është (ndodhet) në kundërvënie me diçka. ^ Fjalori I Gjuhës Shqipe
Im Arabischen wird der Koran mit dem Attribut karīm (edel, würdig) versehen.

Në shqipe që nga Frang Bardhi është përkthyer "dhantë Zoti!", "Në dashtë Zoti".
Der spanische Name lautet übersetzt Kap Dank sei Gott (oder Gottseidank).

Nga 20 marsi i 1554 deri më 5 janar 1555 u mor me përkthimin e mesharit katolik në gjuhën e atëhershme shqipe.
Vom 20. März 1554 bis zum 5. Januar 1555 arbeitete er an der Übersetzung des Missale Romanum, das er dann drucken ließ.