shqetësim oor Duits

shqetësim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Besorgnis

naamwoord vroulike

Pse ky shqetësim i papritur për të mirën time?
Woher kommt die plötzliche Besorgnis um mein Wohlergehen?

Betroffenheit

naamwoord vroulike

Sorge

naamwoord vroulike

Unë jam koka e familjes, vetëm e kam këtë shqetësim!
Ich bin der Paterfamilias. Überlass mir allein die Sorge!

voorbeelde

Mund të përfytyrojmë fare mirë se një udhëtim i këtij lloji mund të sillte shqetësim dhe pasiguri, por Epafroditi (që s’duhet ngatërruar me Epafrasin e Kolosesë) u tregua i gatshëm të përmbushte këtë mision të vështirë.
Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.

Do të mësojë edhe se është gjithnjë i mirëpritur të të afrohet për çdo problem ose shqetësim.
Außerdem lernt es, dass es mit allen Sorgen und Problemen jederzeit zu dir kommen kann.

Sigurisht që ky shqetësim është me vend.
Diese Sorge ist zweifellos berechtigt.

«Ndihet një shqetësim i madh lidhur me ndotjen e mjedisit.
„Man macht sich wegen der Umweltverschmutzung viele Gedanken.

Le ta bëjmë me shqetësim!
Wir machen es wieder mit Sorgen.

Trashëgimia e rrallë historike dhe artistike, bashkë me problemet që po has, kanë ngjallur shqetësim në shkallë ndërkombëtare.
Die Problematik in Verbindung mit dem außergewöhnlichen historischen und kulturellen Erbe Venedigs hat internationale Besorgnis ausgelöst.

Kjo marrëveshje, e cila përfshinte shumë çështje, pranoi se ruajtja e biodiversitetit është një shqetësim i përbashkët për të gjithë njerëzit.
In diesem umfassenden Abkommen wird festgestellt, daß der Erhalt der biologischen Vielfalt ein gemeinsames Anliegen aller Menschen ist.

□ Cilin shqetësim të farisenjve duhet të shmangim?
□ Was sollte, anders als bei den Pharisäern, nicht unsere Hauptsorge sein?

Ishte ai me të vërtetë të etur për të lënë sallën e ngrohtë, të qetë mobiluar me copa ai kishte trashëguar, të shndërrohet në një shpellë në të cilën ai do, sigurisht, pastaj të jenë në gjendje për zvarritje për të në të gjitha drejtimet, pa shqetësim, por në të njëjtën kohë me një harruar të shpejtë dhe të plotë të njeriut të tij kaluarën si dhe?
War er wirklich gespannt auf die warme Stube zu lassen, bequem mit Stücken, die er eingerichtet hatte geerbt, in eine Höhle, in der er, natürlich wäre, dann in der Lage zu krabbeln gedreht werden in alle Richtungen ohne Störung, aber zur gleichen Zeit mit einer schnellen und vollständigen Vergessen seiner menschlichen Vergangenheit wie auch?

E gjithë kjo, bashkë me faktin që malarja po bën kërdinë në pjesën dërrmuese të kontinentit, po shkakton një shqetësim të madh, pasi, siç vërejti Kameron, «kufijtë nuk janë pengesë për sëmundjet».
Das alles und die Tatsache, daß Malaria in weiten Teilen des Kontinents um sich greift, geben Anlaß zu großer Besorgnis, denn „Landesgrenzen sind keine Schranken für Krankheiten“, so der Kommentar von Cameron.

Ata i ndjekin nga pas lajmëtarët në veprën e dhënies së dëshmisë shtëpi më shtëpi e në park, duke krijuar shqetësim, aq sa ndërhyjnë në bisedat me personat e interesuar.
Sie folgten Verkündigern in ihrem Dienst von Haus zu Haus und beim Zeugnisgeben in Parks und sorgten für Unruhe, um so die Gespräche mit interessierten Personen zu stören.

Shqetësim i drejtë
Verständliche Bedenken

Ka qenë një shqetësim prapa, dhe kryetari ndaloi të hiqej mënjanë për pak procesion që ishte marshimi shumë vendosmëri në drejtim të shtëpisë; e parë e zotit
Es gab eine Störung zurück, und der Sprecher aufgehört, beiseite zu treten für eine kleine Prozession marschieren sehr entschlossen in Richtung des Hauses war, zuerst Herr

Me një shqetësim në të ardhmen, mbrojtje më të mirë kundër këtyre sulmeve e kishte ndoshta instrumentale në atë Arybbas të 357 v. C., për të formuar një Aleancë me zhvillim mbreti maqedonas Filipi II kështjellë, me nënshkrimin e Paktit të Olympia për një nga gratë e tij.
Die Sorge um einen künftig besseren Schutz vor solchen Angriffen trug wohl maßgeblich dazu bei, dass Arybbas um 357 v. Chr. ein Bündnis mit dem aufstrebenden Makedonenkönig Philipp II. schloss, wobei dieser zur Besiegelung des Paktes Olympias zu einer seiner Gemahlinnen nahm.

Në letër shprehej një shqetësim i veçantë për futjen në Internet të informacioneve dhe fotografive personale.
In dem Brief wird vor allem der Sorge darüber Ausdruck verliehen, dass persönliche Angaben und Fotos ins Netz gestellt werden.

Megjithatë, ky shqetësim nuk ishte në asnjë mënyrë universal.
Dieses Interesse teilten jedoch keineswegs alle.

Sidoqoftë, fakti që disa më shumë vendosën të marrin emblemat nuk është arsye për shqetësim.
Alles in allem ist die Tatsache, daß sich einige wenige mehr entschlossen haben, von den Symbolen zu nehmen, kein Grund zur Besorgnis.

Ne e kthyem këtë në një shqetësim të shoqërisë civile, dhe nisëm një fushatë për të ruajtur gjuhën arabe.
Wir haben daraus ein Anliegen der Zivilgesellschaft gemacht und wir haben eine Kampagne für die Bewahrung der arabischen Sprache ins Leben gerufen.

16 Nëse jeton në një zonë ku ka shpesh trazira, mund të pyesësh: «E përfytyron dot sikur lajmi kryesor i ditës të ishte ky: ‘Mbarë toka ka gjetur prehje dhe s’ka më shqetësim.
16 Wer in einer Gegend lebt, wo Frieden nie lange anhält, könnte sagen: „Könnten Sie sich diese Schlagzeile in der Zeitung vorstellen: ‚Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, ist frei geworden von Ruhestörung.

Të tjerët, janë në përgjithësi si ne; kanë të njëjtat nevoja, ndjejnë të njëjtin shqetësim dhe duan të njëjtat gjëra për veten dhe familjet e tyre.
Andere Menschen sind im wesentlichen nicht anders als wir selbst; sie haben dieselben Bedürfnisse, dieselben Sorgen, dieselben Wünsche für sich und für ihre Familie.

Fillimisht, kjo disiplinë mund të mos duket e pëlqyeshme, ashtu si edhe krasitja mund t’i shkaktojë ndonjë shqetësim pemës.
Solche Zucht ist anfänglich wahrscheinlich nicht angenehm; auch bei einem Baum kann das Beschneiden einen Schock auslösen.

Duke vërejtur se shumë kirurgë janë stepur të pranojnë Dëshmitarët si pacientë, për shkak të «frikës nga pasojat ligjore», ai shpjegon se ky nuk është një shqetësim me bazë.
Er macht die Beobachtung, daß viele Chirurgen aus „Furcht vor rechtlichen Folgen“ davor zurückschrecken, Zeugen als Patienten anzunehmen. Aber er zeigt, daß das keine berechtigte Sorge ist.

Birgita thotë: «Nëse unë ose shoqja ime kemi ndonjë shqetësim, flasim në telefon një a dy herë në javë.
„Wenn eine von uns ein Problem hat, telefonieren wir ein- bis zweimal in der Woche miteinander.

Por pacientët e vlerësojnë kur ai u tregon dashamirësi, dhembshuri, shqetësim dhe interes të sinqertë.
Seine Patienten schätzen es aber auch, wenn er Freundlichkeit, Mitgefühl, Interesse und aufrichtige Anteilnahme zeigt.

Megjithatë, për këtë gjë mund të jemi të sigurt: nëse i drejtohemi atij për ngushëllim, ai mund të na forcojë që të përballojmë çdo brengë ose shqetësim që mund të sjellë jeta.
Doch auf eines können wir uns verlassen: Wenn wir bei Jehova Trost suchen, wird er uns die Kraft geben, mit allen Schwierigkeiten und Leiden fertig zu werden, die uns begegnen.