shtyp ne shqip
Opium
shqip oor Duits
shqip
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
albanisch
Njëri prej tyre na dha një fjalor shqip, që na ndihmoi të mësonim atë gjuhë.»
Einer von ihnen schenkte uns ein albanisches Wörterbuch, das uns beim Erlernen der Sprache eine große Hilfe war.“
Albanisch
Njerëzit mbyllën dyqanet dhe vajtën të dëgjonin vëlla Idrizin që përkthente në shqip.
Ladenbesitzer schlossen ihr Geschäft und kamen herbei, um zuzuhören, als Bruder Idrizi den Vortrag ins Albanische dolmetschte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Popper Karl R., E gjithë jeta është zgjidhje problemesh, përkth. shqip.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltWikiMatrix WikiMatrix
Edhe në Boston, Studimi i Kullës së Rojës në shqip të hënave në mbrëmje drejtohej me një botim grek të revistës.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!jw2019 jw2019
Në fillim të viteve 80, vëllezërit përkthenin literaturë në shqip e maqedonisht dhe ia dërgonin kopjet e shkruara me dorë zyrës së vogël në Beograd.
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und Hafenmeisterjw2019 jw2019
Vetëm tre vjet pas vdekjes së Nashos, më 1999, Trupi Udhëheqës dha miratimin që të përkthehej në shqip Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istjw2019 jw2019
I jap atij shqip.
August # geschlossenQED QED
Në Septuagintën greke i është vënë titulli Ekklesiastés, që do të thotë «anëtar i një eklesie (kongregacioni; asambleje)», nga i cili vjen emri në shqip Eklisiastiu.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenjw2019 jw2019
Një burrë më dha një fletë të vogël të fotokopjuar me një mesazh biblik në shqip dhe më ftoi në një mbledhje atë pasdite.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenjw2019 jw2019
Si u kthye në Tiranë, ai i zbatoi me përpikëri ato që kishte mësuar dhe u përpoq t’i organizonte më mirë dy mbledhjet javore, njëra prej të cilave ishte për studimin e Kullës së Rojës të botuar kohët e fundit në shqip.
lch werde es lesenjw2019 jw2019
(Danieli 11:5, 6) Gjithçka që ka mbetur për t’u përmbushur është sulmi përfundimtar i «mbretit të veriut», i përshkruar në Danielin 11:44, 45. —Shiko Kullën e Rojës të 1 korrikut 1987 anglisht dhe të 1 marsit 1994 shqip, për një trajtim të kësaj profecie.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdenjw2019 jw2019
Unë nuk flas shqip.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Një person nga Moska quhet Moskovit në Shqip ose Moskvich ne Rusisht.
Regis, würden Sie zur Matte gehen?WikiMatrix WikiMatrix
Dy emra me shqiptim të ngjashëm në hebraisht përkthehen njësoj në shqip.
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus Chinajw2019 jw2019
Siç thonë disa përkthime në shqip, ata ishin «astrologë» ose «magjistarë».
Vielleicht habe ich mich verändertjw2019 jw2019
Gjatë vitit, Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re u vu në dispozicion edhe në katër gjuhë të tjera (shqip, hungarisht, rumanisht dhe shona), si dhe doli i plotë Përkthimi Bota e Re në gjuhën xhosa.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören solljw2019 jw2019
(Gjo 2:4; 19:26) Kjo nuk tregonte aspak mungesë respekti, siç mund të lërë përshtypjen kjo fjalë sot në shqip.
Siehe auch Anmerkung # zu diesem Kapiteljw2019 jw2019
Në shqip, përkthimi më i zakonshëm i këtij emri të përveçëm është «Jehova».
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenjw2019 jw2019
Duke hapur në faqen 878 (botimi normal në shqip) te Proverbat, ai sheh frazën «Emër i mirë».
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenjw2019 jw2019
Në shqip, emri i Perëndisë është Jehova.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und Europajw2019 jw2019
Fjala origjinale greke astorgos, e përkthyer në shqip «pa përzemërsi të natyrshme», tregon se mungon ajo dashuri që duhet të ekzistojë midis pjesëtarëve të familjes, sidomos mes prindërve dhe fëmijëve.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigjw2019 jw2019
Njerëzit ecnin në këmbë për të bërë punë të ndryshme, jo me makina. Veç kësaj flitnin shqip, një gjuhë krejt e pakuptueshme për mua.
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötenjw2019 jw2019
● I aftë për të shkruar, lexuar dhe për të folur mirë shqip
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Mbledhjet mbaheshin në shqip dhe vëllezërit e përkthenin literaturën dora-dorës.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.jw2019 jw2019
Rreth 50,000 Romë, shumica e të cilëve serbisht - folës, si edhe dy minoritete shqip -folëse - Ashkalinjtë dhe Egjiptianët, të cilët pretendojnë se e kanë origjinën nga Egjipti i lashtë - janë dëbuar për në Kosovë që nga viti 1999.
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenhrw.org hrw.org
Fjala biblía u përdor më vonë në latinisht si një emër në njëjës dhe nga latinishtja e ka prejardhjen në shqip fjala «Bibël».
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, Geschmacksveränderungenjw2019 jw2019
Run!" (shqip: Vrapo Forrest!
Er muss der Boss seinWikiMatrix WikiMatrix
196 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.