të drejtat e njeriut oor Duits

të drejtat e njeriut

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

menschenrechte

Të Drejtat e Njeriut

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Menschenrechte

Noun noun

Rechte, die jedem Menschen gleichermaßen zustehen

voorbeelde

Përveç kësaj, OKB-ja i ka përcaktuar vitet 1995-2004 si «Dekada për arsimimin mbi të drejtat e njeriut».
Außerdem hat die UNO die Jahre 1995—2004 als die „Dekade für Menschenrechtserziehung“ ausgerufen.

Katalogu i tmerrshëm i abuzimeve me të drejtat e njeriut nuk njeh mbarim.
Die erschreckende Liste der Verstöße gegen die Menschenrechte ist endlos.

Konventa krijoi Gjykatën Evropiane për të Drejtat e Njeriut (GjEDNj).
Die Stiftung beschwerte sich gegen das Urteil beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR).

1948 - Asambleja e Përgjithshme e Kombeve të Bashkuara nxori dhe shpalli Deklaratën e Përgjithshme mbi të Drejtat e Njeriut.
1948: Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.

Natyrisht, janë të drejtat e njeriut.
Natürlich, es sind die Menschenrechte.

Dëshmitarëve u bënin më pak presion dhe të drejtat e njeriut respektoheshin më shumë në vend.
Der Druck auf Jehovas Zeugen in Zaire ließ nach und die Menschenrechte zählten mehr.

dhe rikujtoi pesë dekadat e aktiviteteve për të drejtat e njeriut.
und ließ fünf Jahrzehnte Menschenrechtsarbeit Revue passieren.

Sipas disa ligjorëve... arrestimi i tij është abuzim mbi të drejtat e njeriut.
Rechtsexperten nennen seine Verhaftung eine Menschenrechtsverletzung.

Më 26 gusht 1789 u pranua “Deklarata për të Drejtat e Njeriut dhe atyre Qytetare”.
Am 26. August 1789 verkündete die französische Nationalversammlung die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen).

Kjo konferencë garantonte të drejtat e njeriut dhe liritë themelore, përfshirë edhe lirinë e fesë.
Sie sollte Menschenrechte und Grundfreiheiten — einschließlich Religionsfreiheit — garantieren.

Përveç Kartës Ndërkombëtare, OKB-ja ka ratifikuar më shumë se 80 traktate të tjera mbi të drejtat e njeriut.
Außer der Internationalen Charta hat die UNO mehr als 80 weitere Menschenrechtsabkommen ratifiziert.

Dy javë më vonë, më 5 maj, Rusia ratifikoi Konventën Evropiane për të Drejtat e Njeriut.
Zwei Wochen danach, am 5. Mai, ratifizierte Russland die Europäische Menschenrechtskonvention.

Çfarë janë të drejtat e njeriut?
WAS SIND MENSCHENRECHTE?

Ky ishte, gjithashtu, dokumenti i parë ndërkombëtar që përdorte termin «të drejtat e njeriut».
Es war überhaupt auch das erste internationale Dokument, das den Begriff „Menschenrechte“ verwendete.

(Shih Drejtat [të]; Drejtat e njeriut [të])
(Siehe Menschenrechte; Rechte)

Për ta, të drejtat e njeriut s’janë gjë tjetër veçse diçka që mbetet në letër.»
Für sie sind Menschenrechte kaum mehr wert als das Papier, auf dem sie stehen.“

Por çfarë janë të drejtat e njeriut?
Aber was sind Menschenrechte?

Të drejtat e njeriut, ashtu si perëndia dhe parajsa janë vetëm histori të shpikura.
Menschenrechte, genau wie Gott und der Himmel, sind Geschichten, die wir einfach erfunden haben.

A shkon bukuria fizike e Singaporit me dëshmitë e tij mbi të drejtat e njeriut?
Singapur bietet einen schönen Anblick. Aber wie steht es mit den Menschenrechten?

Nënshkruani trembëdhjetë parimet për mbikëqyrje internacionale të komunikimeve, të përgatitura nga ekspertët për të drejtat e njeriut.
Unterzeichne die dreizehn Prinzipien der internationalen Kommunikationsüberwachung, die von Menschenrechtsexperten der ganzen Welt erstellt wurden.

Premtim për të drejtat e njeriut
Wahrung der Menschenrechte zugesagt

Të drejtat e njeriut janë cak, por nuk janë mjet aq i fortë për të arritur zhvillimin.
Menschenrechte sind das Ziel, aber sie sind nicht so sehr ein Mittel, um Entwicklung zu erreichen.

Deklarata Universale për të Drejtat e Njeriut*
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte*

A do të jenë ndonjëherë të drejtat e njeriut një realitet mbarëbotëror?
Werden Menschenrechte für alle jemals auf weltweiter Ebene verwirklicht werden?

Mekanizmat për të drejtat e njeriut ekzistojnë, por dikush duhet t’i vërë ato në punë.
Die Mechanismen zur Sicherung der Menschenrechte sind da, aber jemand muß sie in Bewegung setzen.