adoptues oor Engels

adoptues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

adoptive father

naamwoord

Estera mbeti e bindur ndaj babait adoptues, Mordekait.
Esther remained obedient to her adoptive father, Mordecai.

voorbeelde

(Danieli 7:1-3, 17) Me anë të një ëndrre, Perëndia i tha Jozefit nga Nazareti, babait adoptues të Jezuit, të ikte në Egjipt bashkë me gruan dhe fëmijën.
(Daniel 7:1-3, 17) By means of a dream, God told Joseph of Nazareth, the adoptive father of Jesus, to flee to Egypt with his wife and child.

Para se të më vdisnin prindërit adoptues, arrita t’u flisja për premtimin e Biblës për një ringjallje në tokë parajsore.
Before each of my adoptive parents died, I was able to tell them about the Bible’s promise of a resurrection to a paradise earth.

Edhe pse emri i tij dhe historia ishin marrë nga jeta e tij me prindërit adoptues tokësore, gjithçka për Klarkun është vënë në skenë për përfitimin e identitetit të tij të dyfishtë : si gazetar në Daily Planet që merr lajmet më të fundit përpara se publiku dhe ka një arsye bindëse për të qenë në vendet e krimit.
Although his name and history were taken from his early life with his adoptive Earth parents, everything about Clark was staged for the benefit of his alternate identity: as a reporter for the Daily Planet, he receives late-breaking news before the general public, has a plausible reason to be present at crime scenes, and need not strictly account for his whereabouts as long as he makes his story deadlines.

17 Estera mbeti e bindur ndaj babait adoptues, Mordekait.
17 Esther remained obedient to her adoptive father, Mordecai.

Përfytyroje Jezuin, një djalë i vogël, që e sheh në punë babanë adoptues.
Imagine Jesus as a small boy watching his adoptive father at work.

Kjo gjë i krijonte disa probleme me prindërit adoptues.
That caused him some problems with his adoptive parents.

A është e thënë që patjetër lidhja me prindërit adoptues do të rrezikohet po të vendosësh që të kërkosh prindërit natyrorë ose nëse janë ata që kanë vendosur të të gjejnë ty?
If you decide to seek them out, or if they decide to seek you out, will that necessarily threaten your bond with your adoptive parents?

Së fundmi, mbreti e mori vesh kush ishte Mordekai: jo vetëm ai që e mbrojti besnikërisht nga komploti, por edhe babai adoptues i Esterës.
At last, the king learned who Mordecai was —not only his loyal protector against assassination but also the adoptive father of Esther.

Por, çfarë duhet të bësh në ato raste kur të duket se prindërit e tu adoptues nuk janë të arsyeshëm?
What, though, about those times when your adoptive parents seem unreasonable?

Kërko mënyra për t’u lidhur më shumë me prindërit e tu adoptues
Look for ways to get closer to your adoptive parents

Ne do të jemi prindërit adoptues për kangurin e vogël për shumë, shumë vite.
We've been adoptive parents for joey kangaroos for many, many years.

Nëse vendos të përpiqesh të krijosh një lidhje me prindërit natyrorë, bëj përpjekje t’i sigurosh prindërit adoptues se do të vazhdosh t’i duash dhe t’i respektosh ata.
If you decide to try to form a connection with your natural parents, endeavor to reassure your adoptive parents of your continued love and respect.

17 Përfytyroje Jezuin e vogël që e sheh babanë adoptues teksa punon.
17 Imagine Jesus as a small boy watching his adoptive father at work.

17, 18. (a) Çfarë mësoi Jezui nga babai adoptues?
17, 18. (a) What did Jesus learn from his adoptive father?

Kështu, kalova dy vjet të lumtur më prindërit e mi adoptues, duke u rritur në të vërtetën.
Thus I spent two happy years growing up in the truth with my foster parents.

Ç’mund të mësojmë nga Jozefi, babai adoptues i Jezuit?
What can we learn from Jesus’ adoptive father, Joseph?

Të kesh një marrëdhënie të mirë me prindërit adoptues do të thotë shumë më tepër sesa thjesht t’i nderosh dhe t’u bindesh.
Having a good relationship with your adoptive parents involves much more than honor and obedience.

Të gjithë prindërit janë të papërsosur, qofshin adoptues ose jo.
All parents are imperfect, whether adoptive or not.

Do jetë me prindër adoptues.
He'll be in a foster home.

Për shembull, si reagoi Jozefi, babai adoptues i Jezuit, kur mësoi se e fejuara e tij, Maria, ishte shtatzënë?
For example, how did Joseph, the adoptive father of Jesus, react when he learned that his betrothed bride, Mary, was pregnant?

1: Jozefi (Babai adoptues i Jezuit): Ai pranoi drejtimin hyjnor (w95 15/4 f.
1: Introduction to Zephaniah and to Haggai and Why Beneficial (si pp. 163-6 pars. 1-6, 10-12; pp. 166-8 pars.

Prindërit e tij biologjikë Berger vdiqen gjatë Holokaustit, dhe pas luftës prinderit adoptues qe ishin te krishtere i kërkuan priftit te ri polak me emrin Karol Wojtyla, i ardhshmi Papa Gjon Pali II, të pagëzoje djalin.
Berger's biological Jewish parents died during the Holocaust, and after the war Berger's new Christian parents asked Karol Wojtyła, the future Pope John Paul II, to baptise the boy.

Edhe marrëdhënia që kishte Katrina me prindërit adoptues u bë e tensionuar.
Catrina’s relationship with her adoptive parents likewise came under great stress.

17. (a) Në ç’mënyra Estera vazhdoi të ishte e bindur ndaj babait adoptues?
17. (a) In what ways did Esther remain obedient to her adoptive father?

Estera mbeti e bindur ndaj babait adoptues, Mordekait.
Esther remained obedient to her adoptive father, Mordecai.