alternativë oor Engels

alternativë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

alternative

naamwoord

Gjithashtu, caktoni edhe një kohë tjetër si alternativë, në rast se lindin rrethana të papritura.
In addition, have an alternate time set aside to allow for unforeseen circumstances.

voorbeelde

Këto janë arsyet pse themelova University of the People, një universitet jo profitabil, pa pagesë që ofron ngritje akademike. Për të ofruar një alternativë , për të krijuar një alternativë për ata që s'kanë ndonjë tjetër, një alternative të përballueshme, të kapshme, një alternativë që do të përçajë sistemin aktual edukativ, e të hapë dyert e edukimit të lartë për çdo student të kualifikuar pavarësisht se sa fitojnë ata, ku jetojnë çfarë shoqëria thotë për ta.
These are the reasons I founded University of the People, a nonprofit, tuition-free, degree-granting university to give an alternative, to create an alternative, to those who have no other; an alternative that will be affordable and scalable, an alternative that will disrupt the current education system, and open the gates to higher education for every qualified student regardless of what they earn, where they live, or what society says about them.

Al Gore: Me ne fund nje alternativë pozitive e cila takon sfiden tone ekonomike dhe sfiden e sigurise tone kombetare.
Al Gore: Finally, the positive alternative meshes with our economic challenge and our national security challenge.

" Shumë e kanë kritikuar marrëveshjen nga pozicione të ndryshme por askush nuk ka ofruar ndonjë alternativë
" Many have criticised the agreement from different positions but no one has offered an alternative

Një politikë pa viza në fqinjësinë e saj nuk ka për qëllim të jetë një alternativë ndaj anëtarësimit në BE
A visa-free policy in its neighborhood is not meant to be an alternative to the EU membership

" Nabucco duhet të konsiderohet një përparësi sepse është një alternativë për diversifikimin e mjeteve energjitikë në Europë, " thanë anëtarët e PE- së të GERB- it në një deklaratë të shpërndarë në Bruksel
" Nabucco must be considered a priority because it is an alternative for the diversification of energy resources in Europe, " the GERB MEPs said in a declaration distributed in Brussels

Si një alternativë ndaj procesit gjyqësor, ndërmjetësimi ka potencialin për të ulur ngarkesën ndaj gjyqësorit dhe të nxisë efektshmëri më të madhe
As an alternative to litigation, mediation has the potential to lessen the burden on the judiciary and foster greater efficiency

Përcaktime të tjera alternativë janë "entropia e të gjithë sistemeve dhe të gjitha gjendjet e sistemit kanë vlerën më të vogël në zeron absolute" ose shprehja tjetër "është e pamundur të arrihet vlera absolute me një numër të caktuar proçesesh".
Alternate definitions are, "the entropy of all systems and of all states of a system is smallest at absolute zero," or equivalently "it is impossible to reach the absolute zero of temperature by any finite number of processes".

Në një intervistë me agjencinë e lajmeve Beta, Iliç shpjegoi se veprimi u nxit nga nevoja për një alternativë të fortë ndaj qeverisë së tanishme, për të cilën ai thotë se nuk arriti që ta nxjerrë ekonominë nga kriza dhe që të mbrojë interesat kombëtarë jetikë të Serbisë
In an interview with Beta news agency, Ilic explained the move was prompted by the need for a strong alternative to the current government, which, he says, has failed to bring the economy out of crisis and defend Serbia 's vital national interests

GNEP ka për qëllim krijimin e shërbimeve të besueshme të karburantit që do të japë një alternativë konkrete dhe ekonomike në përhapjen e teknologjive të ndjeshme bërthamore
The GNEP aims at creating reliable fuel services that will provide a viable and economic alternative to the spread of sensitive nuclear technologies

Megjithatë, siç vënë në dukje ekspertë të Sistemit të Informacionit Ballkanik, duke filluar nga viti # kanale të rinj alternativë janë zhvilluar përveç atyre që kalojnë nëpërmjet Bullgarisë: njëri prej këtyre është përgjatë Rrugës së Mëndafshit, e cila është nëpërmjet republikave ish- sovjetike të Azisë Qëndrore; një tjetër është lidhja e drejtpërdrejtë ndërmjet Turqisë dhe Italisë ose nëpërmjet tragetit që lidh Stambollin me Triesten
However, as experts from the Balkan Information System point out, starting in # new alternative channels have been developed in addition to those passing through Bulgaria: one of these is along the Silk route, i. e. through the ex-Soviet Central Asian republics; another is the direct link between Turkey and Italy, or through the ferry linking Istanbul to Trieste

Por, a është kjo një alternativë e sigurt?
But is this a safe alternative?

Universiteti Federal i Rio-de-Zhaneiros ka propozuar një alternativë, një bojë për të lyer shtëpinë, që përmban insekticid.
The Federal University of Rio de Janeiro has come up with an alternative—a paint that contains insecticide.

Në shumë mënyra, raundi i fundit i diplomacisë mbi Kosovën ka qenë një ushtrim i lodhshëm në demonstrimin e asaj se me të vërtetë nuk ka tjetër alternativë atje: nuk ka formulë magjike që do të zgjidhte disi të çarën e paafrueshme midis Beogradit e Prishtinës
In many ways, the last round of diplomacy on Kosovo has been an exhaustive exercise in demonstrating that there really is no other alternative out there – no magic formula which will somehow dissolve the unbridgeable gap between Belgrade and Pristina

Problemi tjetër për të cilin flasin disa njerëz rreth përdorimit të armëve jo- vdekjeprurëse nga ana e ushtrisë, dhe që në të njëjtën kohë është tema kryesrore e debatit në konventën e armëve kimike, është e qartë që nuk mund të përdorësh agjentët për kontrollimin e turmave të trazuara sikur ato të ishin armë lufte, problemi në këtë rast është se nganjëherë armët jo- vdekjeprurëse mund të përdoren, jo si alternativë ndaj forcës vdekjeprurëse, por si shtesë -- meqë rast së pari përdoren armët jo- vdekjeprurëse duke u lënë hapësirë armëve vdekjeprurëse të përdoren në mënyrë më efektive.
A second problem people sometimes talk about with military use of nonlethal weapons -- and it's actually why, in the chemical weapons convention, it's very clear that you can't use riot- control agents as weapons of warfare -- is that it's seen that sometimes nonlethal weapons might be used not as an alternative to lethal force, but as a lethal force multiplier: that you use nonlethal weapons first, so your lethal weapons will actually be more effective.

Grupi do të ketë më shumë mundësi për të fituar pushtet politik nëse bashkëpunon ngushtë me sindikatat, për të krijuar një parti të fortë të qëndrës së majtë-- një alternativë politike, e cila nuk ekziston në Serbi
The group would stand a better chance of gaining political power if it co-operated closely with unions, to develop a strong party of the centre-left-- a political option which does not exist in Serbia

Analistët shqiptarë argumentojnë se cilado alternativë përveç integrimit euro- atllantik mund të jetë i rrezikshëm për stabilitetin shumë- etnik të Maqedonisë
Albanian analysts argue any option other than Euro-Atlantic integration can be dangerous to Macedonia 's multi-ethnic stability

Prandaj unë nuk kam tjetër alternativë, por për të propozojë veten si ekzekutues i kompanisë.
I have no choice but to appoint myself as executor of this company.

Kostoja për t’u kujdesur për të moshuarit është rritur kaq shumë, saqë disa propozojnë që të moshuarit të jetojnë në bordin e anijeve turistike, që i bien përqark botës, si një alternativë më tërheqëse se azili.
The costs of caring for the elderly have risen so high that some propose living aboard a cruise ship as an attractive alternative to living in an assisted living facility (ALF).

Si një alternativë për krijimin e një zone të re, Kroacia ka dhënë mundësinë e zgjerimit të CEFTA
As an alternative to creating a new zone, Croatia has floated the possibility of expanding CEFTA

Për shkak të kësaj, janë propozuar disa emra alternativë.
Because of this, several alternative names have been proposed.

" Duke ndjekur një politikë të dëmshme pa asnjë alternativë ndaj Evropës, autoritetet e tanishme kanë arritur të trondisin të gjitha vlerat e krijuara më # tetor, " thotë Petkoviçi
" By leading the detrimental policy of no alternative to Europe, the current authorities have managed to shake up all values established on October # th, " Petkovic says

Ai tha se shpejt do të shkonte në Beograd " për të punuar mbi bazën e Ahhtisaarit sepse me të vërtetë nuk ka alternativë. "
He said he would soon go to Belgrade " to work on Ahtisaari 's basis, because there is really no alternative "

Fedora, i zhvilluar nga Fedora Project i mbështetur nga komuniteti dhe sponsorizuar nga Red Hat, është një alternativë të lirë e përshtatshme për përdorim në ambiente shtëpiake. ^ Fedora
Fedora, developed by the community-supported Fedora Project and sponsored by Red Hat, is a free-of-cost alternative intended for home use.

Ne jemi të bashkuar nga forca bindëse se Maqedonia ka një problem me krerët autoritarë të partisë dhe se një alternativë ndaj një qeverie jodemokratike nuk mund të jetë e ngjashme me këtë
We are united by the cogency that Macedonia has a problem with authoritarian party leaders and that an alternative to a non-democratic government cannot be similar to that

▪ Kohët e fundit, një trup gjykues federal në Harrisburg, Pensilvani, SHBA, në një seancë gjyqësore nxori urdhrin se «është antikushtetuese që në një lëndë shkencore në shkollat publike, të mësohet [për një projekt inteligjent] si një alternativë e evolucionit». —NEW YORK TIMES, SHBA.
▪ In a recent test case, a federal court judge in Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A., ruled that “it is unconstitutional to teach [intelligent design] as an alternative to evolution in a public school science classroom.” —NEW YORK TIMES, U.S.A.