ankara oor Engels

ankara

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

ankara

Ankara e kupton ndjeshmërinë rajonale të Bakusë, thotë ai
Ankara understands Baku 's regional sensitivity, he says

Ankara

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Ankara

eienaam

Ankara e kupton ndjeshmërinë rajonale të Bakusë, thotë ai
Ankara understands Baku 's regional sensitivity, he says

voorbeelde

Përkrahësit e MHP mblidhen në Ankara. [ Reuters ]
MHP supporters gathered in Ankara. [ Reuters ]

Të hënën, ndërkohë, Sekretari i Përgjithshëm i NATO- s Anders Fogh Rasmusen u takua me zyrtarë të lartë turq në Ankara
On Monday, meanwhile, NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen met with senior Turkish officials in Ankara

Ankara e kupton ndjeshmërinë rajonale të Bakusë, thotë ai
Ankara understands Baku 's regional sensitivity, he says

" Populli turk mbajti frymën që nga fillimi, duke shpresuar se nuk kishte asnjë organizatë islamike pas sulmeve në Norvegji, " i tha Ajtekin Geleri, analist i sigurisë në Institutin e Mendimit Strategjik me qendër në Ankara, SETimes
" Turkish people crossed their fingers from the very beginning, hoping there were no Islam organisations behind the Norway attacks, " Aytekin Geleri, security analyst at the Ankara-based Institute of Strategic Thinking, told SETimes

Obama bëri një vizitë të mirëpritur në Ankara në prill dhe sondazhet e vendit tregojnë # % rritje në pikpamjet favorizuese ndaj Shteteve të Bashkuara në muajt e fundit
Obama paid a well-received visit to Ankara in April, and domestic polls show a # % jump in favourable views of the United States in recent months

" Këto sulme kanë për qëllim provokimin e turqve kundër kurdëve dhe prishjen e përfshirjes së partisë DTK në sistemin politik turk, " thotë Sedat Laciner, drejtor i Organizatës Ndërkombëtare të Studimit Strategjik në Ankara
" These attacks aim at provoking Turks against the Kurds, and undermine the inclusion of the DTP party in Turkey 's political system, " says Sedat Laciner, director of the International Strategic Research Organisation in Ankara

Në Ankara, ndërkohë, parlamenti miratoi një mocion të martën që autorizon anijet luftarake turke të vendosen në Gjirin e Adenit dhe në ujrat e hapura përgjatë brigjeve të Somalisë për një vit
In Ankara, meanwhile, parliament passed a motion Tuesday authorising Turkish warships to deploy in the Gulf of Aden and in open waters off Somalia 's coast for one year

Vëzhguesit besojnë se nënshkrimi i marrëveshjes në Ankara muajin e ardhshëm mund të inkurajë investitorët e mundshëm që kanë treguar pak interes në tubacionin deri tani
Observers believe the signing of the agreement in Ankara next month could encourage potential investors, who have shown little interest in the pipeline so far

Ministri izraeli i Mbrojtjes Ehud Barak zhvilloi bisedime me zyrtarë të lartë turq në Ankara të dielën ( # janar), që synuan uljen e tensioneve të kohëve të fundit ndërmjet dy aleatëve
Israeli Defence Minister Ehud Barak held talks with senior Turkish officials in Ankara on Sunday (January # th) aimed at easing recent tensions between the two allies

Ministri shqiptar i arsimit dfhe shkencës Genc Pollo dhe homologu i tij turk Hysein Çelik nënshkruan një marrëveshje bashkëpunimi mbi teknologjinë e kërkimit në # shkurt në Ankara
Albanian Minister of Education and Science Genc Pollo and Turkish counterpart Hysein Celik sealed a co-operation agreement on research technology on February # th in Ankara

Sekretari i përgjithshëm i NATO- s Jaap de Hoop Shefer (majtas) takohet me kryeministrin e Turqisë Rexhep Tajip Erdogan në Ankara të martën ( # qershor). [ Getty Images ]
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer (left) meets with Turkey 's Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in Ankara on Tuesday (June # th). [ Getty Images ]

Të hënën, ai u takua me homologun e tij Ali Babaçan dhe kryeministrin Rexhep Tajip Erdogan në Ankara për të diskutuar zhvillimet e fundit në rajon, veçanërisht ofensivën e Izraelit në Rripin e Gazës
On Monday, he met with Turkish counterpart Ali Babacan and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in Ankara to discuss recent developments in the region, particularly the Israeli offensive on the Gaza Strip

Pas arritjes së tij në Ankara të martën, Buçkovski u takua me homologun e tij turk Rexhep Tajip Erdogan i cili vuri në dukje se " bashkëpunimi midis Turqisë dhe Maqedonisë është zhvilluar larmishëm. "
Following his arrival in Ankara on Tuesday, Buckovski met with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan, who noted that " co-operation between Turkey and Macedonia has been developing and diversifying. "

Ankara ka treguar interes në investime në Sanxhak, por vetëm nëse atje ekziston një qëndrueshmëri politike
Ankara has shown interest in investing in Sandzak, but only if there is political stability there

Shpërndarësit rajonalë në Stamboll, Thrakë dhe Maramaranë perëndimore, Ankara dhe Konia janë raportuar midis kandidatëve kryesorë për shitje
Regional distributors in Istanbul, Thrace and the West Marmara, Ankara and Konya are reportedly among the top candidates for sale

Në vijim të bisedimeve në Ankara, ai tha se disbursimi i pothuajse # miliard $ varet nga përparimi në disa sektorë gjatë muajve të ardhshëm
Following discussions in Ankara, he said disbursement of almost $ # billion hinges on progress in several areas during the coming month

Pastaj, në # qershor, kompanitë energjitike të vendeve pjesëmarrëse në Nabucco: Austrisë, Bullgarisë, Hungarisë, Rumanisë dhe Turqisë, nënshkruan një marrëveshje ndërqeveritare në Ankara duke i dhënë një shtytje të mëtejshme projektit
Then, on July # th, the energy companies of the countries participating in Nabucco-- Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey-- signed an intergovernmental agreement in Ankara, giving a further push to the project

Ndërsa ishte në Ankara, de Hoop Shefer u tha gazetarëve se bisedimet midis partnerëve do të vazhdonin në një mënyrë konstruktive
While in Ankara, de Hoop Scheffer told reporters that talks among the partners would continue in a constructive manner

Në Ankara, partia kryesore e opozitës turke, Partia Republikane e Popullit (CHP) e përshëndeti premtimin e kryeministrit për të vazhduar me legjislacionin e kodit penal
In Ankara, Turkey 's main opposition party, the Republican People 's Party (CHP), welcomed the government 's promise to proceed with the penal code legislation

Masa e kritikuar nga zyrtarët e lartë si në Ankara dhe në Uashington, hap rrugën për një votim të plotë të Kongresit mbi projekt- ligjin jo detyrues
The move, criticised by top officials in both Ankara and Washington, clears the way for a full House vote on the non-binding bill

Gjatë një vizite në Ankara, muajin e kaluar, megjithatë presidenti i KE, Romano Prodi i lidhi shpresat e vendit për BE me zbatimin e reformave
During a visit to Ankara last month, however, EC President Romano Prodi linked the country 's EU hopes to implementation of reforms

ANKARA, Turqi-- Ministri i Jashtëm Ahmet Davudoglu tha të dielën ( # maj) se mbështet një propozim shkëmbimi të uraniumi që Irani ka ndërmend të paraqesë në Agjencinë Ndërkombëtare të Energjisë Atomike (IAEA) të hënën
ANKARA, Turkey-- Foreign Minister Ahmet Davutoglu said on Sunday (May # rd) he supports a uranium swap proposal that Iran intends to submit to the International Atomic Energy Agency (IAEA) on Monday

Profesori Ibrahim Kaboglu del nga gjykata në Ankara, vitin e shkuar. [ Getty Images ]
Professor Ibrahim Kaboglu leaves the courthouse in Ankara last year. [ Getty Images ]

Duke iu drejtuar gazetarëve në konferencën e shtypit të shtunën në Ankara, Mullen mohoi spekullimet e medias se qëllimi i vizitës së tij ishte të diskutonte mbi tërheqjen e pajisjeve dhe armatimeve të rënda nga Iraku nëpërmjet territorit të Turqisë
Addressing reporters at Saturday 's news conference in Ankara, Mullen denied media speculation that the purpose of his visit was to negotiate the withdrawal of heavy equipment and weapons from Iraq across Turkey 's territory

Gjithashtu në lajmet diplomatike: kryeministri serb Mirko Cvetkoviç ishte në srajevë dhe kryeministri britanik Dejvid Kameron është në Ankara
Also in diplomatic news: Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic was in Sarajevo and British Prime Minister David Cameron is in Ankara