apel oor Engels

apel

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

roll call

naamwoord

Si ndëshkim, nuk na jepnin ushqim për ditë të tëra dhe duhej të qëndronim në apel për shumë orë.
As punishment, we did not receive food for days and had to stand at roll calls for hours.

voorbeelde

Lista e mendimtarëve të mëdhenj që punuan në bibliotekën dhe muzeun e Aleksandrisë duket sikur bën një apel të gjenive të lashtësisë.
The list of great thinkers who worked in the library and museum of Alexandria reads like a roll call of ancient genius.

Nëse Polancec nuk fiton në apel, ai do të jetë zyrtari kroat i rangut më të lartë që shpallet fajtor për akuza të korrupsionit
Unless Polancec wins an appeal, he will be the highest-ranking Croatian official convicted on corruption charges

Ska shans qe per kete vendim te mbahet nje apel.
There is no chance in hell this verdict will hold in an appeal.

Ai dyshohet se kishte në plan të miratonte një apel nga avokati i grupit pas të cilit verdikti kundër tyre do të anullohej dhe grupi do të lirohej
He allegedly planned to adopt an appeal from the group 's lawyer, after which the verdict against them was to be annulled and the group released

Dëshmitarët i kanë bërë apel zyrtarëve të Departamentit të Shtetit në SHBA, Bashkimit Evropian dhe ambasadave të ndryshme.
Witnesses have appealed to officials at the U.S. Department of State, the European Union, and various embassies.

Dragan Çoviç, dënuar me pesë vjet burg për korrupsion, ka kërkuar apel
Dragan Covic, sentenced to five-years in prison for corruption, has vowed to appeal

Në fund të vitit të kaluar, Kaster lansoi një apel për mbledhje të mjeteve në Kikstarter për ta inçizuar dokumentarin.
At the end of last year, Custer launched a fundraising appeal on Kickstarter to make the documentary.

Zoran Drakuliç, pronari i ofruesit në vendin e dytë, East Point Holdings, thotë se firma e tij po konsideron një apel
Zoran Drakulic, owner of second-place bidder East Point Holdings, says his firm is considering an appeal

Megjithatë, kjo më vonë u tërhoq në apel .
However, this was later rescinded on appeal.

Ljubomir Vuçkoviç mbetet i akuzuar për marrjen e gjysmë milioni euro në këmbim të dhënies së pafajësisë në një apel dërguar nga anëtarët e një bande në një qytet të Serbisë qendrore
Ljubomir Vuckovic stands accused of taking half a million euros in return for granting clemency in an appeal filed by members of a gang in a Central Serbian town

Aktivistja transgjinore Sylvia Rivera loboi fort në mënyrë që vdekja e Milan të investigohej si dhe organizoi një sërë demonstratash në kujtim të Amandës duke bërë apel për diferencimin që has komuniteti transgjinor nga komuniteti LGBT.
Transgender activist Sylvia Rivera worked towards seeing that Milan's death was investigated and organized Milan's political funeral along with other demonstrations claiming a disconnection of transgender rights from the larger LGBT communities.

Ajvazi tha se gjithkush që është dënuar nuk do të jetë në gjendje të konkurrojë në zgjedhje për tre vjet nëse vendimi i gjykatës është përfundimtar, pa mundësi për apel
Ajvazi said anyone who has been sentenced would not be able to run in an election for three years if the court decision was final, without chance of appeal

Gjykata e liroi Ejupin bazuar në provat që kishte, por " prokurorët vazhdojnë punën e tyre dhe mund të kërkojnë një apel ", i tha dë Kermabon radios # të Beogradit
The court freed Ejupi based on the evidence it had, but the " prosecution continues its work and can file an appeal ", de Kermabon told Belgrade 's # radio

Letra i bën apel presidentit Afuerki të lirojë të gjithë të burgosurit që nuk janë në moshë për ushtar, përfshirë fëmijët dhe të moshuarit.
The letter appealed to President Afewerki to release all prisoners who were not of military age, including children and the elderly.

Pakicat i bënë apel qeverisë të nisë një dialog të vërtetë për të amenduar legjislacionin ekzistues dhe për të respektuar të drejtat e tyre bazuar në standardet ndërkombëtare
The minorities appealled to the government to initiate a genuine dialogue to amend existing legislation and to respect their rights based on international standards

Përkundër shqetësimit fillestar që ajo nuk mund të ketë "apel politik", ajo u tregua e njohur në mesin e personaliteteve ndërkombëtare.
Despite the initial worry that she might not have "political appeal", she proved popular among international dignitaries.

Në përgjigje, operatorët e telefonisë së lëvizëshme kanë kërcënuar pushime nga puna, investime të reduktuara dhe bënë apel në Gjykatën Kushtetuese
In response, mobile operators have threatened layoffs, reduced investment and appealed to the Constitutional Court

" Vendimet lidhur me kushtet e largimit të personave të tillë nga BiH të miratuar nga Shërbimi i të Huajve po shqyrtohen nga Gjykata e BiH- së dhe mundet gjithasahtu [ në apel ] të rishqyrtohen nga Gjykata Kushtetuese e BiH- së
" The decisions in terms of removal of such persons from BiH passed by the Aliens Service are reviewed by the Court of BiH and can also [ on appeal ] be reviewed by the Constitutional Court of BiH

[ Pëshpërin ] Pra, ata janë arrestuar askënd pa një apel në pritje.
So they're arresting anyone without a pending appeal.

Të gjitha rastet që do të dërgohen në apel pas korrikut # do të trajtohen nga Mekanizmi i Mbetjeve, që do të fillojë funksionimin vitin e ardhshëm për ICTR (Gjykata Penale Ndërkombëtare për Ruandën) dhe më # për ICTY- n
All cases for which appeals will be filed after July # will be dealt with by the Residual Mechanism, which will start functioning next year for the ICTR (International Criminal Tribunal for Rwanda) and in # for ICTY

Përse nuk ke kërkuar apel?
Why haven't you filed an appeal?

Por nuk thotë kështu presidenti i Këshillit të Shtypit, Oktai Eksi, duke shtuar se organizata e tij do të bëjë apel në Gjykatën Evropiane të të Drejtave të Njeriut në qoftë se parlamenti nuk ndërmerr veprim
Not so, says Press Council President Oktay Eksi, adding that his organisation will appeal to the European Court of Human Rights if parliament does not take action

Megjithatë, kur rasti shkoi në apel, Gjykata e Lartë e Apelit vendosi se dënimi nuk duhet të shtyhet
However, when the case went to appeal, the Supeme Court of Appeals decided the sentence should not be deferred

Ata i bën apel kryeministrit Nikola Gruevski për shkak se ata nuk ndjehen të sigurt të kthehen në ish- shtëpitë e tyre edhe mbas shtatë vitesh
They appealed to Prime Minister Nikola Gruevski because they did not feel safe in returning to their former homes even after seven years