ashpërsi oor Engels

ashpërsi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

fierceness

naamwoord

Ata kanë një ashpërsi dhe një liri që unë mendoj janë themeli i një modeli të ri.
They have a fierceness and a freedom that I believe is the bedrock of a new paradigm.

harshness

naamwoord

Gjithsesi, ata që gjykonin nuk duhej ta trajtonin popullin e tij me ashpërsi ose në mënyrë të ngurtë.
However, those doing the judging were not to treat his people in a harsh or rigid manner.

rudeness

naamwoord

Për më tepër, një person mund të jetë mendjemprehtë pa gërmuar, i çiltër pa i thënë troç apo me ashpërsi, me takt pa qenë dredharak.
Furthermore, one can be witty without being abrasive, candid without being blunt or rude, and tactful without being evasive.

severity

naamwoord

Fjalët e thëna me ngut, me kundërshtim apo me ashpërsi, nuk vendosin një komunikim të suksesshëm.
Rash, contentious, or severely critical words do not constitute successful communication.

Soortgelyke frases

me ashpërsi
harshly · rudely · severely

voorbeelde

(Zanafilla 8:21; Romakëve 5:12) Për shkak të prirjeve mëkatare edhe apostulli Pavël duhej ta trajtonte veten me ashpërsi dhe të mos i lejonte dëshirat e tij trupore të mbizotëronin tek ai. —1.
(Genesis 8:21; Romans 5:12) Because of sinful inclinations, even the apostle Paul had to get tough with himself and not allow his fleshly desires to dominate him. —1 Corinthians 9:27; Romans 7:21-23.

Lideri i Hezbollahut, Sejid Hasan Nasrallah, me ashpërsi ka mohuar çfarëdolloj përfshirje në vrasjen, dhe ka tërhequr vërejtjen për destabilizimin e vendit në rast se OKB-ja do t'i padiste veprimtarët e tij.
Hezballah's leader, Sayyed Hassan Nasrallah, has vehemently denied any involvement in the killing, and warned of the instability the country will face should the UN indict his operatives.

Mesatarja e gjasave është 30%, " gyrus i majte inferior ballor reagonte me ashpërsi.
Average likelihood is 30 percent, " the left inferior frontal gyrus would respond fiercely.

6 Mbreti kananit Jabin i kishte «shtypur me ashpërsi» izraelitët për 20 vjet.
6 The Israelites had been “harshly oppressed” by Canaanite King Jabin for 20 years.

(Proverbat 22:6) Kështu, do të ishte mirë që prindërit të pyesnin veten: «A e ushtroj autoritetin me dashuri apo me ashpërsi?
(Proverbs 22:6) So parents might well ask themselves, ‘Do I exercise my authority lovingly or harshly?

(1 Pjetrit 3:7) Në vend që të sundojë me ashpërsi mbi gruan, siç paratha Bibla se do të bënin burrat në përgjithësi, një burrë që dëshiron të fitojë miratimin e Perëndisë do ta nderojë gruan.
(1 Peter 3:7) Rather than harshly dominating his wife, as the Bible foretold that men would commonly do, a husband who wins God’s approval will honor her.

• Cilat shkrime mund t’ju ndihmojnë kur ndeshni dikë që ju flet me ashpërsi?
• When you are confronted with insolent speech, what scriptures can help you?

(Zn 3:16) Që nga ajo kohë, në shumë popuj, gruan e ka sunduar vërtet i shoqi, madje shpesh me ashpërsi, dhe në vend që të ishte një shoqe e një ndihmëse, në mjaft raste është trajtuar më tepër si një shërbëtore.
(Ge 3:16) Since that time, among many peoples of the earth the woman has indeed been dominated, often in a very harsh way, by her husband, and instead of being a companion and helper, she has in many cases been treated more like a servant.

(1 Korintasve 13:4, 5) Pra, dashuria nuk do të na lejojë që të sillemi me ashpërsi ose me mizori me ata mbi të cilët kemi njëfarë autoriteti.
(1 Corinthians 13:4, 5) Hence, love will not allow us to act in a harsh or cruel manner toward those over whom we have a measure of authority.

(Gjoni 7:47-49) Populli trajtohej me ashpërsi dhe mund të krahasohej me ‘kallamat e thyer’ dhe ‘fitilat e lirit’ në regëtimën e fundit.
(John 7:47-49) The people were treated roughly and could be compared to ‘crushed reeds’ or ‘flaxen wicks’ when they are at their last flicker.

" Ju duhet të mësojnë të mos bëjë vërejtje personale, " tha Alice me disa ashpërsi;
'You should learn not to make personal remarks,'Alice said with some severity;

S’ishte çudi që njëri nga oficerët më thirri në zyrë dhe, me ashpërsi, më paralajmëroi që të mos predikoja.
Not surprisingly, one of the officers summoned me to his office and strongly warned me not to preach.

(Luka 6:37) Farisenjtë e shekullit të parë, duke u bazuar në tradita njerëzore, i gjykonin të tjerët me ashpërsi.
(Luke 6:37) The first-century Pharisees judged others harshly, in keeping with unscriptural traditions.

Megjithatë, kjo kryengritje u nënshtrua që në fillim dhe u shtyp nga britanikët me ashpërsi, duke shënuar fundin e Perandorisë Mogule.
However, this uprising was doomed from the start, and was crushed by the British with ferocity, marking the end of the Mughal Empire.

‘Përulësia e shtirur’ e dikujt—një përulësi që t’u bëjë përshtypje të tjerëve ndoshta duke hequr dorë nga gjërat materiale ose duke e trajtuar trupin me ashpërsi—tregon se ai ‘krekoset për shkak të prirjes mishore të mendjes së tij’.
“Mock humility” —a pretense of humility to impress others perhaps by renouncing material things or by treating the body with severity— is an indication of one’s being ‘puffed up by one’s fleshly frame of mind.’

—Jo,—m’u përgjigj ai me ashpërsi,—por, nëse doni të pini ujë, unë mund t’ju jap.
“No, it isn’t,” he answered gruffly, “but if you want drinking water, I will get you some.”

Për më tepër, një person mund të jetë mendjemprehtë pa gërmuar, i çiltër pa i thënë troç apo me ashpërsi, me takt pa qenë dredharak.
Furthermore, one can be witty without being abrasive, candid without being blunt or rude, and tactful without being evasive.

Gjithsesi, ata që gjykonin nuk duhej ta trajtonin popullin e tij me ashpërsi ose në mënyrë të ngurtë.
However, those doing the judging were not to treat his people in a harsh or rigid manner.

Ata kanë një ashpërsi dhe një liri që unë mendoj janë themeli i një modeli të ri.
They have a fierceness and a freedom that I believe is the bedrock of a new paradigm.

Të dy ushtritë u ndeshën me ashpërsi të madhe.
Both of their army were utterly beaten.

" Ata kanë bërë kërkesa radikale... duke shpënë në hedhje poshtë me ashpërsi nga Kryeministri Erdogan dhe udhëheqësit e AKP
" They have made radical demands... leading to harsh rebuttals by Prime Minister Erdogan and AKP leaders

19 Shumë njerëz me autoritet i trajtojnë me ashpërsi të tjerët.
19 Many people in authority treat others harshly.

21 Dënimi me vdekje jo vetëm i komplotistëve, por edhe i grave dhe i fëmijëve të tyre, mund të duket si një ashpërsi e paarsyeshme.
21 Putting to death not only the conspirators but also their wives and children may seem unreasonably harsh.

Nëse disa të krishterë trajtohen me ashpërsi ose përndiqen, ndërmerren hapa për t’i ndërtuar frymësisht.
If certain Christians are dealt with harshly or are persecuted, steps are taken to build them up spiritually.