dallëndyshja oor Engels

dallëndyshja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

swallow

naamwoord

bird

Urojmë që dallëndyshja të të ndihmojë ta vlerësosh shtëpinë e adhurimit të Jehovait.
May the swallow help you to appreciate Jehovah’s house of worship.

voorbeelde

Midis shumë shpendëve të tjerë që shumohen këtu është zogu bishtkuq i tropikut, sula me maskë, sula ngjyrë kafe, sula këmbëkuqe, dallëndyshja kafe e detit dhe fregata.
Among the many other birds breeding there are the red-tailed tropic bird, the masked booby, the brown booby, the red-footed booby, the brown noddy, and the frigate bird.

Mes tyre është edhe dallëndyshja polare e detit, e cila gjatë shtegtimit të përvitshëm shkon në Antarktidë, në skajin e kundërt të tokës.
Among these birds is the arctic tern, whose annual migration takes it to Antarctica, at the opposite end of the earth.

DALLËNDYSHJA
SWALLOW (Bird)

Dallëndyshja
Swallow

Kampionia e botës në shtegtim, dallëndyshja polare e detit, shumohet në veri të Rrethit Polar Verior, por kur atje është dimër, shkon në Antarktidë.
The world champion migrator —the arctic tern— breeds north of the Arctic Circle yet spends the northern winter in the Antarctic.

Në shekullin VII p.e.s., para se natyralistët të kuptonin fenomenin e shtegtimit, Jeremia shkroi: «Edhe shtërgu në qiell e di kur është koha e shtegtimit; turtulli, dallëndyshja dhe lejleku e dinë kur është koha për t’u kthyer.» —Jeremia 8:7, Parola del Signore.
In the 7th century B.C.E., before naturalists understood about migration, Jeremiah wrote, as recorded at Jeremiah 8:7: “The stork in the sky knows the time to migrate, the dove and the swift and the wryneck know the season of return.” —NE.

Dallëndyshja zakonshme e detit
Common tern

Është një nga zonat e lagështa më të rëndësishme të Portugalisë dhe Evropës, duke e bërë atë një vend shumimi ideal për zogjtë shtegtarë të mbrojtur në shkallë ndërkombëtare të tillë, si: kalorësi, vraponjësi gushëbardhë dhe dallëndyshja e detit ballëbardhë.
It is one of the most important humid zones of Portugal and Europe, making it an ideal breeding ground for internationally protected migrating birds, such as the black-winged stilt, the Kentish plover, and the little tern.

Dallëndyshja arktike e mahnitshme
The Amazing Arctic Tern

Po, atje dallëndyshja e natës me siguri do të gjejë prehje dhe do të gjejë për vete një vend pushimi.
Yes, there the nightjar will certainly take its ease and find for itself a resting-place.

12 Në Mesjetë, shumë veta dyshonin se zogjtë mund të kryenin shtegtime kaq të përhapura, kurse Bibla fliste për to qysh në shekullin VI p.e.s.: «Madje edhe lejleku i qiellit i njeh stinët e tij, turtulli, dallëndyshja dhe krilat shikojnë me kujdes kohën e kthimit të tyre.»
12 As late as the Middle Ages the fact of widespread bird migration was disputed by many, but the Bible spoke of it in the sixth century B.C.E.: “The stork in the sky knows the time to migrate, the dove and the swift and the wryneck know the season of return.”

Prandaj, ai këndoi: «Edhe rabecka gjen një shtëpi dhe dallëndyshja një fole ku të vërë të vegjlit e saj, pranë altarëve të tu, o Zot i ushtrive, Mbreti im dhe Perëndia im.»
He therefore sang: “Even the bird itself has found a house, and the swallow a nest for herself, where she has put her young ones—your grand altar, O Jehovah of armies, my King and my God!”

8 Dallëndyshja arktike e mahnitshme
8 The Amazing Arctic Tern

Urojmë që dallëndyshja të të ndihmojë ta vlerësosh shtëpinë e adhurimit të Jehovait.
May the swallow help you to appreciate Jehovah’s house of worship.

Me një grimcë lakmie, ai tha: «Edhe zogu e ka gjetur një shtëpi e dallëndyshja një fole, ku të vërë të vegjlit e saj, pranë altarit tënd të madhërishëm, o Jehova!»—Psalmi 84:1-3.
With a touch of envy, he said: “Even the bird finds a home there and the swallow a nest for herself, where she cares for her young near your grand altar, O Jehovah.” —Psalm 84:1-3.