dhelpër oor Engels

dhelpër

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

fox

naamwoord

A carnivorous relatively small canine of the species Vulpes Vulpes.

Javën e kaluar gjatë gjuetisë, pashë një dhelpër.
Last week at the hunt I saw a fox.

reynard

naamwoord

tod

naamwoord

vixen · red fox

voorbeelde

Si një dhelpër.
Like a fox.

E çmendur sikurse një dhelpër.
Crazy like a fox.

Siç e din, është shumë i shkathët dhe dinak si një dhelpër.
As you know, he is very skilled, and crafty as any snake.

Një pulë e zezë që administratori nuk mund të arrijë, e zezë si nata dhe si heshtur, as croaking, në pritje të dhelpër, ende shkoi në kotec të ardhshme apartament.
One black chicken which the administrator could not catch, black as night and as silent, not even croaking, awaiting Reynard, still went to roost in the next apartment.

Një gjahtar i vjetër që ka një gjuhë të thatë, i cili përdoret për të ardhur të lahet në Walden një herë në çdo vit kur uji ishte i ngrohtë, dhe në kohë të tilla shikohen në mbi mua, më tha se shumë vite më parë ai mori një armë e tij të pasdite dhe shkoi për një lundrim në Walden Wood, dhe si ai ecte Wayland rrugës ai dëgjon britmën e hounds afrohet, dhe të gjatë ere një dhelpër leaped the mur në rrugë, dhe aq i shpejtë sa mendohet
One old hunter who has a dry tongue, who used to come to bathe in Walden once every year when the water was warmest, and at such times looked in upon me, told me that many years ago he took his gun one afternoon and went out for a cruise in Walden Wood; and as he walked the Wayland road he heard the cry of hounds approaching, and ere long a fox leaped the wall into the road, and as quick as thought

Një agjenci që merret me kafshët dëmtuese, u habit kur u thirr për të kapur një dhelpër në katin e 72-të të një grataçele në ndërtim në qendër të Londrës.
Pest controllers were amazed when they were called to catch a fox on the 72nd floor of a skyscraper under construction in central London.

Rrugës na zuri syri një dhelpër dhe një dallëndyshe nate bishtgërshërë. Ky zog i bukur fluturoi kryengulthi si shigjetë përmes rrugës që shtrihej para nesh.
Along the way we spotted a fox and a scissor-tailed nightjar —a handsome bird that swooped across the road in front of us.

Ndonjëherë unë mendoj se unë jam një zog p'raps, ose një dhelpër, apo një lepur, ose një ketër, apo edhe një beetle, një ́unë nuk e di atë.
Sometimes I think p'raps I'm a bird, or a fox, or a rabbit, or a squirrel, or even a beetle, an'I don't know it. "

Një gjahtar më tha se ai dikur pa një dhelpër e ndjekur nga hounds ia plas në të Walden kur ishte e mbuluar me akull pellgje të cekët, të drejtuar një pjesë të gjithë rrugën, dhe pastaj kthehen në breg të njëjtë.
A hunter told me that he once saw a fox pursued by hounds burst out on to Walden when the ice was covered with shallow puddles, run part way across, and then return to the same shore.

Bëfsh qejf më këtë, dhelpër!
Have a nice fun time with this one here, weasel.

Përfytyroni një lepur në arë, duke ngrënë bar, dhe lepuri papritmas sheh një dhelpër.
Imagine a rabbit in a field, eating grass, and the rabbit's going to see a fox.

Kur kam thirrur për të parë të saj në qershor, 1842, ajo ishte kaluar një gjueti- në pyll, siç ishte i saj shprehi ( unë nuk jam i sigurt nëse kjo ishte një mashkull ose femër, e kështu me përdorimin e më të zakonshme përemër ), por zonjës së saj më tha se ajo erdhi në lagje pak më shumë se një vit më parë, në prill, dhe u marrë më në fund në shtëpinë e tyre, se ajo ishte e një ngjyrë të errët kafe- gri, me një spot të bardhë në fytin e saj, dhe këmbët e bardhë, dhe kishte një bisht shtëllungë të madhe si një dhelpër, që në dimër lesh u trasha dhe flatted nga anët e saj së bashku, duke formuar vija dhjetë apo dymbëdhjetë inç të gjatë nga dy e gjysmë të gjerë, dhe nën mjekër e saj si një ngathtësi, anën e sipërme të lirshme, nën lyer me bojë mat si ndjehet, dhe në pranverë këto shtojca ra off.
When I called to see her in June, 1842, she was gone a- hunting in the woods, as was her wont ( I am not sure whether it was a male or female, and so use the more common pronoun ), but her mistress told me that she came into the neighborhood a little more than a year before, in April, and was finally taken into their house; that she was of a dark brownish- gray color, with a white spot on her throat, and white feet, and had a large bushy tail like a fox; that in the winter the fur grew thick and flatted out along her sides, forming stripes ten or twelve inches long by two and a half wide, and under her chin like a muff, the upper side loose, the under matted like felt, and in the spring these appendages dropped off.

Dhelpër dinake është ai Calveraë?
A pretty foxy fellow, this Calvera, eh?

Le të gjejmë një dhelpër që të arrijmë deri sa të vdes!
Let us find a fox to catch up to die!

Është mëkat që një dhelpër ha pulë?
Is it a sin for a fox to eat a chicken?

Papritur na zë syri një dhelpër.
Suddenly we catch sight of a fox.

Ai një herë gjeti një këlysh të vogël gjysmë dhelpër u mbytën në vrimë e tij dhe ai e solli atë në shtëpi në nëntë " gjirin e këmisha e tij për ta mbajtur atë të ngrohtë.
He once found a little fox cub half drowned in its hole and he brought it home in th'bosom of his shirt to keep it warm.

Edhe Herod Antipa, asokohe qeveritar krahine (domethënë «tetrark»), të cilin Jezu Krishti e kishte quajtur ‘dhelpër’ (Lu 13:31, 32), për t’u martuar me Herodiadën, u divorcua nga gruaja e tij e parë, bija e mbretit nabateas, Areta i Arabisë.
Herod Antipas, who was district ruler (literally, “the tetrarch”) at the time, and whom Jesus Christ called “that fox” (Lu 13:31, 32), also divorced his first wife, a daughter of the Nabataean king Aretas of Arabia, in order to marry Herodias.

Kush do e grabisi boshtin dhe është i zgjuar si një dhelpër?
Who'll give the Axis the sack and is smart as a fox?

Sikur kundër tij të hidhej një dhelpër, patjetër që do ta rrëzonte murin e tyre prej guri.’
If a fox went up against it, he would certainly break down their wall of stones.’

Dhelpër, merre!
Foxy, slaughter them!

Përfytyroni një lepur në arë, duke ngrënë bar, dhe lepuri papritmas sheh një dhelpër.
Imagine a rabbit in a field, eating grass. And the rabbit sees a fox.

Në një vazo të madhe, artisti paraqet zogj me peshq në sqepat e tyre, duke qendruar në një pemë, ndërsa një kafshë si dhelpër qendron poshtë.
On one large vessel, the artist depicts birds with fish in their beaks, resting in a tree, while a fox-like animal stands below.

Po, këtu është vendi ku e gjetët shtrigën dhelpër të Antverpit, dhe e mbytët në kanal!
Yeah, that's from when you found the Fox Witch of Antwerp and sank her in the moat.

Edhe Tobia u bashkua me të dhe tha me tallje: «Edhe një dhelpër po t’i sulej murit prej guri që po ndërtojnë, me siguri do t’ua shembte.»
Tobiah joined in the jeering, saying: “If a fox went up against it, he would certainly break down their wall of stones.”