dhembje oor Engels

dhembje

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pain

naamwoord

ache or bodily suffering

A do të nxirret në dritë një vend me dhembje lindjeje brenda një dite?
Will a land be brought forth with labor pains in one day?

woe

naamwoord

13. (a) Pse të pasurit do të kenë dhembje?
13. (a) Why is there woe for the rich?

dolour

naamwoord

painfulness · dolor · ache · distress · dread

Soortgelyke frases

dhembje koke
cephalalgia · headache

voorbeelde

(Psalmi 78:41) Sa dhembje mund të ndiejë ai sot, kur të rinj të rritur «në disiplinën dhe në normën mendore të Jehovait», bëjnë prapësi fshehurazi! —Efesianëve 6:4.
(Psalm 78:41) How pained he must be today when youths reared “in the discipline and mental-regulating of Jehovah” secretly do wrong things! —Ephesians 6:4.

Po, Bibla premton se Perëndia «do të fshijë çdo lot nga sytë [tanë]. Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më».
Yes, the Bible promises that God “will wipe out every tear from [our] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie disa . . . janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains.”

Asnjë nuk do të ketë më dhembje sepse është i sëmurë dhe asnjë nuk do të vdesë.
No one will have pain because he is sick, nor will anyone have to die.

Ata që dëmtojnë veten zakonisht provojnë dhembje emocionale që e kanë të vështirë ta shprehin me fjalë
The self-injurer usually feels emotional pain that is difficult to express in words

Në fillim mendoi se Xhoi kishte dhembje.
At first, she thought that Joe was in pain.

E kuptojmë se këto vuajtje ose ‘dhembje lindjeje’ janë pjesë e shenjës së parathënë të pranisë së Jezuit.
We understand that “pangs of distress” are part of the foretold sign of Jesus’ presence.

Ajo e pranon se një burrë e një grua do të kenë «shtrëngim» ose, siç e përkthen The New English Bible, «dhembje e hidhërim».
It acknowledges that a husband and wife will have “tribulation” or, as the New English Bible renders it, “pain and grief.”

Por Jezui vëren se ajo nuk e kujton më vuajtjen pasi lind fëmijën dhe i inkurajon apostujt duke thënë: «Kështu edhe ju tani jeni në dhembje, por unë do t’ju shoh përsëri [kur të ringjallem] dhe zemra juaj do të gëzohet dhe askush nuk do t’ua heq gëzimin tuaj.»
But Jesus observes that she no longer remembers her tribulation once her child is born, and he encourages his apostles, saying: “You also, therefore, are now, indeed, having grief; but I shall see you again [when I am resurrected] and your hearts will rejoice, and your joy no one will take from you.”

Me të drejtë, apostulli Pavël shkroi: «Ne e dimë që deri tani e gjithë krijesa vazhdon të rënkojë së bashku dhe të përjetojë dhembje së bashku.»
The apostle Paul aptly wrote: “We know that all creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”

Kuptohet, kritika shkakton dhembje.
True, criticism is painful.

Zgjohesha në mes të natës nga dhembje të forta.
Severe pain woke me up in the middle of the night.

(prill 2001), nuk mund të mos ndieja dhembje duke kujtuar vetë përvojën time.
(March 22, 2001), I couldn’t help but feel the pain of my own experience.

Nga dora ime do të keni me siguri këtë: do të dergjeni në dhembje të plotë.»
From my hand you will certainly come to have this: In sheer pain you will lie down.”

Edhe pse që të dy i kishin shkaktuar dhembje Davidit dhe familjes, ata ishin ende bijtë e tij dhe vdekja e tyre e brengosi shumë atë.—2 Samuelit 13:28-39; 18:33.
Although both of them had caused distress to David and his family, they were still his sons, and their deaths brought him much sorrow.—2 Samuel 13:28-39; 18:33.

Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë dalë nga rruga e besimit dhe janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»—1 Timoteut 6:9, 10.
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.” —1 Timothy 6:9, 10.

(Gjoni 8:32) Në mbledhjet e kongregacionit, asambletë dhe kongreset e organizuara nga «skllavi i besueshëm dhe i matur», ke fituar njohurinë që do të të çojë në jetën e përhershme në një tokë parajsore pa dhembje dhe vuajtje.
(John 8:32) At congregation meetings, assemblies, and conventions arranged by “the faithful and discreet slave,” you obtained knowledge that will lead to everlasting life on a paradise earth without pain and suffering.

«Për thuajse një vit pas vdekjes së djalit, ndienim një dhembje të thellë e therëse», —tha Suzi.
“For almost a year after the death of our son, we felt deep and excruciating pain,” said Susi.

Pavli shkroi: «Dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë dalë nga rruga e besimit dhe janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
Paul wrote: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”

Shëndeti i dobët, problemet familjare, të ardhura të pakta ose diçka tjetër, mund të na shkaktojnë dhembje.
Poor health, family problems, low income, or something else may cause us pain.

Si do të ndiheshit nëse do të shëroheshit menjëherë e pa dhembje nga kjo sëmundje e frikshme, që me kalimin e kohës e ka shfytyruar trupin tuaj dhe ju ka bërë një të braktisur nga shoqëria?
How would you feel if you were cured instantly and painlessly of a dreaded illness that progressively had disfigured your body and made you an outcast from society?

Një i krishterë tjetër tha se kur i vdiq gruaja papritmas, provoi «dhembje fizike të parrëfyeshme».
Another Christian said that when his wife died suddenly, he experienced “indescribable physical pain.”

Ajo (Jerusalemi i personifikuar) pyet: «A ka ndonjë dhembje si dhembja [ime]?»
She (Jerusalem personified) asks: “Does there exist any pain like my pain?”

Dridhesha dhe ndieja dhembje të tmerrshme sikur dikush të më kishte goditur në stomak.»
I trembled and felt terrible pains as if someone had hit me in the stomach.”

A do të nxirret në dritë një vend me dhembje lindjeje brenda një dite?
Will a land be brought forth with labor pains in one day?