drejtues oor Engels

drejtues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

administrator

naamwoord manlike

kjo eshte seance e bordit drejtues.
Mr. Zuckerberg, This in an Administration board hearing.

head

naamwoord

Une do te kryesoj ne Blackwater të shohim nëse mund të merrni anëtarin e këshillit drejtues te ndaloje ndeshjen.
I'm going to head over to Blackwater, see if I can get the warden to stop the fight.

leader

naamwoord

A teleconferencing participant who can activate and deactivate a phone conference.

Sepse aty ka drejtues dhe ka nga ato qe drejtojne.
Because there are leaders and there are those who lead.

conductor · supervisor · pilot · governing · leading · driver

Soortgelyke frases

karakter drejtues
leader character

drejtues kukull
figurehead

drejtues të shtresuar
layered driver

rresht drejtues
leader line

voorbeelde

Pablo Betseri, drejtues i gërmimeve arkeologjike, thotë: «Me sa duket dikush kishte merak se mos po vinte fundi —mbase e shihte se ushtria romake po afrohej.
“Evidently someone here feared the end was approaching —perhaps he could see the advancing Roman army,” says Pablo Betzer, an excavation director.

Pavarësisht nga kjo, synimet frymore i mbanim gjithmonë në mendje, dhe, kur isha 25 vjeç, u emërova shërbëtor kongregacioni, siç quhej mbikëqyrësi drejtues në kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait.
Still, we kept our spiritual goals in mind, and at the age of 25, I was appointed congregation servant, the presiding overseer in a congregation of Jehovah’s Witnesses.

▪ Mbikëqyrësi drejtues ose dikush tjetër i caktuar prej tij, duhet të bëjë kontrollin e llogarisë së kongregacionit më 1 shtator ose sa më shpejt që të jetë e mundur pas kësaj date.
▪ The presiding overseer or someone designated by him should audit the congregation’s accounts on September 1 or as soon as possible thereafter.

Ata që duan të simbolizojnë dedikimin e tyre ndaj Jehovait me pagëzimin në ujë, duhet të informojnë mbikëqyrësin drejtues sa më shpejt që të jetë e mundur.
Those who wish to symbolize their dedication to Jehovah by baptism should inform the presiding overseer as soon as possible.

Në vitin 2003 është emëruar Drejtues i Prokurorisë së Rrethit Gjyqësor Fier detyrë në të cilën ka punuar deri në vitin 2005.
In 2003 he was appointed as head of Fier Judiciary District Prosecution holding this office until 2005.

Letonia ka rolin e vendit drejtues në Rrjetin e Distributimit Verior për transportimin e mallrave jo-vdekjeprurës të ISAF nëpërmjet ajrit apo hekurudhës në Afganistan.
Latvia acts as the lead nation in the coordination of the Northern Distribution Network for transportation of non-lethal ISAF cargo by air and rail to Afghanistan.

Por është dashur për të gjithë ne që ndajmë të njëjtin interes të përbashkët, të punojmë së bashku -- mësues dhe drejtues me kontratë një- vjeçare të punojnë më shumë dhe të tejkalojnë dhe orët e kontratës së punës pa ndonjë kompesim.
But it's taken all stakeholders, working together -- teachers and principals on one- year contracts, working over and above and beyond their contract hours without compensation.

A të ka rënë rasti të lexosh për financierë dhe drejtues ndërmarrjesh që nuk kënaqen duke fituar çdo vit miliona dollarë?
Have you not read of financiers and corporate leaders who are not satisfied with earning millions each year?

Bordi drejtues për përgjegjësitë sociale i Kishës së Anglisë, në qershor të 1995-s nxori raportin e tij me titull «Diçka për t’u kremtuar».
The Church of England’s board of social responsibility released its report in June 1995, entitled “Something to Celebrate.”

Në qoftë se, për shkak të rrethanave, është e këshillueshme që një lajmëtar tjetër të drejtojë studim biblik me djalin ose vajzën e papagëzuar në një familje të krishterë në kongregacion, për këtë duhet pyetur mbikëqyrësi drejtues ose mbikëqyrësi i shërbimit.
If circumstances make it advisable for another publisher to conduct a Bible study with an unbaptized son or daughter of a Christian family associated with the congregation, the presiding overseer or service overseer should be consulted.

Miqtë e saj e nxisnin vazhdimisht që ajo ti dedikohej këndimit, sikurse dhe Tatevik Sazandaryan, drejtues i Departamentit të Vokalit në Komitas, i kishte thënë Papiasit që të studionte këndim pasi e dëgjoi disa herë duke kënduar.
Her friends had encouraged her to explore her voice, and Tatevik Sazandaryan, the head of the vocal department at Komitas, had told Papian after hearing a couple of notes from her that she had to sing.

(Jobi 39:19-25) Në kohët e lashta, luftëtarët luftonin majë kalit, dhe përdornin karroca me kuaj, që kishin një drejtues e ndoshta dy ushtarë.
(Job 39:19-25) In ancient times, warriors fought on horseback, and horses pulled chariots carrying a driver and perhaps two soldiers.

Një nga shkencëtarët drejtues në një institut kërkimesh, që merret me deshifrimin e gjenomit të njeriut (tërësia e materialit gjenetik), me përulësi vërejti: «Ne kemi zbuluar një pjesë fare të vogël nga libri ynë udhëzues, i njohur më parë vetëm nga Perëndia.»
One of the chief scientists involved in the genetic decoding humbly remarked: “We have caught the first glimpse of our own instruction book, previously known only to God.”

Fatmir Limaj ishte i nivelit më të lartë të të katërve dhe dyshohet se ka luajtur një rol drejtues në mizoritë e kryera gjatë konfliktit të vitit # në Kosovë
Fatmir Limaj was the highest ranking of the four and is alleged to have played a leading role in atrocities committed during the # conflict in Kosovo

Në fakt, duket se punësojmë CEO dhe kuadër drejtues më tepër se kurrë.
In fact, we appear to be employing more CEOs and senior managers than ever before.

Tomas Veberi, drejtues kërkimesh dhe zbatimesh, thotë: «Ta themi hapur, u habitëm kur ky peshk në dukje i ngathët, e tek i cili s’na shkonte mendja, u bë modeli ynë për të projektuar një makinë aerodinamike që harxhon pak.»
Thomas Weber, “we were surprised when this clumsy-looking fish, of all things, became our model for designing an aerodynamic and fuel-efficient car.”

Shumë drejtues të qytetit flinin në këtë ndërtesë gjatë natës, me qëllim që të kishte gjithnjë në dispozicion zyrtarë përgjegjës.
Many chairmen of the city would sleep in this building during the night so that responsible officials were always on hand.

Drejtues shembullor si gjithmonë.
Leading by example just like always.

Për ta keqësuar gjendjen, në vitin 2002, miliona njerëz u shqetësuan nga raportet lidhur me disa drejtues firmash që u bënë të pasur në rrethana të dyshimta.
To make matters worse, in 2002, millions were disturbed by reports of executives who became wealthy under questionable circumstances.

Çdokush që dëshiron të pagëzohet duhet të flasë sa më parë me mbikëqyrësin drejtues.
Any who wish to be baptized should tell the presiding overseer as soon as possible.

Duke shpjeguar pse kaq shumë drejtues ndërmarrjesh kanë prirjen të vijnë me vonesë në mbledhje, një biznesmen pranoi: «Shumica prej nesh janë thjesht arrogantë.»
Explaining why so many business executives tend to be tardy for meetings, one businessman admitted: “Most of us are just arrogant.”

Nga viti 1946 deri në 1956 ai ishte drejtues i revistës Verb bashkë me José Albin.
From 1946 to 1956 he co-directed the magazine Verb with José Albi.

Mihal Delijorgji dhe Dritan Minxholi ishin drejtues në firmat shqiptare Alba Demil dhe Meico, që qenë nënkontraktuar për të shkatërruar municionet
Mihal Delijorgji and Dritan Minxholi are the owner and the manager of the Albanian firms subcontracted to destroy the munitions

Ç’është e vërteta, janë shtatë shoqëri të shitjes me shumicë që bëjnë ankande njëkohësisht, por disa prej tyre kanë dy ose më shumë drejtues ankandesh që shesin në të njëjtën kohë prodhime të ndryshme.
In actual fact, there are seven wholesalers that conduct auctions simultaneously, but some have two or more auctioneers selling different products at the same time.

Disa deputetë të koalicionit drejtues propozuan që ligji të përfshinte dhe kategorinë e grave lezbike, ndaj shprehën zhgënjimin e tyre që amendimi nuk u pranua në fund fare.
A number of HNS MPs who are also members of the ruling coalition wanted lesbian couples to be included in the legal change as well, and expressed disappointment that their amendment was not ultimately accepted.