figura oor Engels

figura

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

figure

naamwoord

Termi Zodiak lidhet me faktin që yjesitë ishin të antropomorfizuara, ose të përsonifikuara, si figura, ose kafshë.
The term Zodiac relates to the fact that constellations were anthropomorphized, or personified, as figures, or animals.

Soortgelyke frases

Figura stilistike
figure of speech

voorbeelde

Në këtë rast këto janë vendosur simetrikisht: në krahun jugor (majtas hyrjes) janë nga e majta në të djathtë princat Meriatum dhe Merire, princeshat Meritamen dhe Henuttawy, si dhe princat Rahirëenemef dhe Amun-her-khepeshef, ndërsa në krahun verior të njëjtat figura janë në radhitje të përmbysur.
In this case they are positioned symmetrically: on the south side (at left as one faces the gateway) are, from left to right, princes Meryatum and Meryre, princesses Meritamen and Henuttawy, and princes Rahirwenemef and Amun-her-khepeshef, while on the north side the same figures are in reverse order.

Libri i parë në gjuhën shqipe të shkruar në rajonin e Çamërisë ishte fjalori greko-shqiptar nga Markos Botsaris, kapiteni i Souliote dhe figura e shquar e Luftës së Pavarësisë Greke.
The first Albanian-language book written in the region of Chameria was the Greek-Albanian dictionary by Markos Botsaris, a Souliote captain and prominent figure of the Greek War of Independence.

CCTV nuk ka figura te pastra.
CCTV have no clear images.

" Krishti, figura e Babait, ndriçon përjetësisht ".
Jesus, image of the Father, splendor of the eternal light.

Duke punuar në atë zonë, arkeologët kanë nxjerrë figura të panumërta grash të zhveshura.
Archaeologists working in that region have dug up numerous images of nude women.

Tani bëhet fjalë që cilido me një kompjuter 1500 dollarësh mund të marrë tinguj dhe figura nga kultura përqark nesh dhe t'i përdorë për t'i bërë gjërat ndryshe.
It is now anybody with access to a $1, 500 computer who can take sounds and images from the culture around us and use it to say things differently.

Për shembull, mendo pak pse u zgjodh figura e parë e secilit artikull të studimit.
For example, give some thought to why the first illustration of each study article was chosen for that article.

Manastambha (kolonë monumentale) është e skalitur në të katërta faqet dhe përmban figura të Padmavathit në jug, Yakshas në lindje, Kushmandini i ulur në veri dhe një kalorës në galop në perëndim.
The manastambha (pillar) is sculptured on all four sides which contains the figure of Padmavathi on the south, Yaksha on the east, seated Kushmandini on the north and a galloping horseman on the west.

Hebrang, i cili mban funksionin shtesë të Zëvendëskryeministrit, gjithashtu është kritikuar për lidhjet e tij me figura kryesore në industrinë farmaceutike
Hebrang, who holds the additional post of deputy prime minister, has also been criticised for his ties to key figures in the pharmaceuticals industry

Zona që lidh krahun qendror me krahun e djathtë dhe të majtë ka disa panele me skulptura kafshësh të egra, pemë të mbushura me fruta, figura njerëzore, gra duke luajtur instrumente muzikore, majmunë dhe elefantë lozonjarë.
The area that connects the central wing with right and left wings have some panels where the sculptures of wild animals, fruit laden trees, human figures, women playing musical instruments, monkeys and playful elephants are found.

Mirëpo, mund të kemi vendosur bashkë mjaft copëza të mozaikut sa për të kuptuar se si do të jetë e gjithë figura.
Yet, we may have assembled enough of the pieces to grasp what the complete picture must look like.

Figura e bletës shihet në librezat e kursimeve dhe në disa monedha sllovene.
The figure of a bee can be seen on the cover of bankbooks and on the back of some Slovenian coins.

Mbështetja e pavarësisë, megjithatë mbetet një qëndrim i kundërshtuar me Serbinë dhe Svilanoviç u sulmua menjëherë nga figura të tjera politike dhe nga media
Backing independence, however, remains a controversial stance within Serbia, and Svilanovic quickly came under attack by other political figures and the media

Në atë kohë, figura mbi kronometër do të regjistrojë njëqind milion: numri i parashikuar i vdekjeve të lidhura me luftën në shekullin e 20-të.
By then the figure on the counter will register one hundred million—the estimated number of war-related deaths throughout the 20th century.

Lojra me bashkim pjesësh për të formuar figura
Jigsaw puzzles

Shumë figura të punuara në tatuazhe kishin lidhje të drejtpërdrejtë me adhurimin e perëndive pagane.
Many of the tattooed images were directly related to the worship of pagan gods.

Dihet në të vërtetë se ai ishte i magjepsur nga të gjithë ato figura të përcaktuara si androgjene (burrërore).
There is a long story told of him, as he did all manner of mighty deeds.

Nëpër muret e tempullit skaliten figura të tjera kerubinësh, bashkë me figura palmash e lulesh.
Other cherubs, along with palm-tree figures and blossoms, are engraved on the temple walls.

Midis ekzemplarëve ekzistues në muze përreth botës dhe në tempujt e Indisë Jugore mund të shihen shumë figura të rafinuara të Shivës në forma të larmishme, të Vishnut dhe bashkëshortes së tij Lakshmi ashtu si dhe të shenjtëve shaivit.
Among the existing specimens in museums around the world and in the temples of South India may be seen many fine figures of Siva in various forms, such as Vishnu and his consort Lakshmi, and the Siva saints.

Kur ia sollën monedhën, Jezui i pyeti: ‘Figura dhe emri i kujt gjenden në të?’
When they brought him one, Jesus asked them: ‘Whose picture and name are on it?’

Pastaj shfaqen dy figura, të identifikuara si «Moisiu dhe Elija», të cilët fillojnë t’i flasin Jezuit për ‘largimin e tij që do të ndodhë në Jerusalem’.
Then, two figures, identified as “Moses and Elijah,” appear and start talking to Jesus about his ‘departure that is to occur at Jerusalem.’

Në përputhje me skulpturat në pjesët e tjera të Indisë, këto figura ishin të lirshme në vend se të përcaktuara në musukulaturën e tyre dhe veshja ishte e redukturar në pak linja të dukshme në trupin e skulpturës.
Consistent with figure sculpture in other parts of India, these figures were fluent rather than defined in their musculature, and the drapery was reduced to a few visible lines on the body of the image.

Ky interes i vazhdueshëm rreth saj shprehet në mënyrën më të çuditshme duke shfaqur dhembje të thellë atëherë kur vdesin figura të shquara dhe njerëz të famshëm.
This fixation with death finds its most puzzling expression in the raw emotions that greet the death of public figures and celebrities.

Periudha e panë shfaqjen e gdhendur portreti guri hyjnisë në Hindu artistike, si dhe Buda figura dhe Jain tirthankara shifrat, kjo e fundit shpesh në një shkallë shumë të madhe.
The period saw the emergence of the iconic carved stone deity in Hindu art, as well as the Buddha-figure and Jain tirthankara figures, these last often on a very large scale.

Si rezultat, figura të mëdha prej bronxi u krijuan për tu mbajtur jashtë tempullit për të marr pjesë në ritualet e përditshme, procesionet dhe festat tempullore.
As a result, large bronze images were created to be carried outside the temple to participate in daily rituals, processions, and temple festivals.