fije oor Engels

fije

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

strand

naamwoord

I presim keto fije ne ato qe quhen fisheke.
And we chop those strands into what are called pellets.

thread

naamwoord

Duke u përpjekur ta hiqte, pa se bashkë me të doli një fije e hollë mëndafshi.
Trying to retrieve it, she saw that it came out on a delicate silk thread.

fiber

naamwoord

Feçka e elefantit ka rreth 40.000 fije muskulore falë të cilave mund të lëvizë në çdo drejtim.
The elephant’s trunk has some 40,000 muscle fibers that allow it to move in any direction.

fibre

naamwoord

Siguroni perimetrin, kërkoni shenja dhe fije, mblidhni ADN-të.
Secure the perimeter, dust for prints, check for fibres, scan for DNA.

yarn

naamwoord

Aksesorë të tjerë dekorativë bëhen me qelq, dru dhe fije leshi.
Other fashion accessories may feature glass, wood, and yarn.

voorbeelde

Fije e zezë.
The black cord.

Që të përcaktonin rezistencën e patogjenëve të ajrit, studiuesit vunë mikroorganizma E. coli në fije të rrjetës së merimangës dhe i lanë në ambient të hapur.
To determine the viability of airborne pathogens, the researchers anchored E. coli microorganisms to threads of spider silk and exposed them to the open air.

A do ta kishte shkruar këtë sikur lajmëtarët të kishin shfaqur qoftë edhe një fije zemërimi?
Would the householder have written that if the publishers had shown even a hint of anger?

Nuk e mendova fije për pe kështu.
Yeah, I didn't think it all the way through.

Pamja anti-natyrore ka shumë fije, por një temë e shpeshtë është se gjuha del nga përdorimi në kontekstin social, duke përdorur mekanizmat e të mësuarit që janë pjesë e një aparati të përgjithshëm të të mësuarit kognitiv (që është ajo që është e lindur).
The anti-nativist view has many strands, but a frequent theme is that language emerges from usage in social contexts, using learning mechanisms that are a part of a general cognitive learning apparatus (which is what is innate).

Por nëqoftëse prek qoftë edhe një fije të flokut të saj me këto para... do jetë gjëja e fundit që do kesh bërë i gjallë.
But if you use it to touch one hair on her head, it will be the last living thing you do.

Gjeta një fije floku.
I've got a hair.

Shoh vetëm një fije!
I got a lock!

Fije për paketim
Packing string

Për shembull, kjo merimangë kopshti mund të prodhojë shtatë lloje fije mëndafshti merimange.
For example, this garden spider can make seven different kinds of silks.

* Ar, argjend, bakër, fije blu, materiale të ndryshme të ngjyera, lëkura dashi, lëkura foke dhe dru akacie përbënin disa nga dhuratat për ndërtimin dhe furnizimin e tabernakullit.
* Gold, silver, copper, blue thread, various dyed materials, ram skins, sealskins, and acacia wood were among the donations for the construction and furnishing of the tabernacle.

Kur unë e tërheqi këtë fije, dhe rafti duhet të bie automatikisht poshtë, dhe ta aktivizojë ELT.
When I pull this cord, the raft should automatically inflate, activating the ELT.

Vëreni këtë kontrast: një qelizë e trurit mund të drejtojë 2.000 fije të muskulit të pulpës së një atleti, por qelizat trunore për laringun mund të përqendrohen vetëm në 2 ose 3 fije muskulore.
Note this contrast: One brain cell can direct 2,000 fibers of an athlete’s calf muscle, but brain cells for the voice box may concentrate on only 2 or 3 muscle fibers.

Nëna e Keplerit u akuzua si magjistare dhe i shpëtoi ekzekutimit për një fije.
Kepler’s mother was charged with witchcraft and narrowly escaped execution.

Nuk kemi fije dyshimi se nuk do të mbetet pa u plotësuar as premtimi i Jehovait se do të na shpëtojë gjatë shtrëngimit të madh.
We can be certain that Jehovah’s promise of deliverance through the great tribulation will not fail us either.

Duke u përpjekur ta hiqte, pa se bashkë me të doli një fije e hollë mëndafshi.
Trying to retrieve it, she saw that it came out on a delicate silk thread.

Ashtu si një i burgosur të varfër në gyves tij shtrembëruar, Dhe me një fije mëndafshi plucks atë përsëri,
Like a poor prisoner in his twisted gyves, And with a silk thread plucks it back again,

Për një fije i shpëtova dëmtimit në një aksident që mori shumë jetë, ndaj më dërguan në shtëpi në Moldavi.
In one accident that cost many lives, I narrowly escaped injury and was sent home to Moldova.

Me fije flokesh te drejte si nje shperthim i vogel?
With a puff of straight hairs like a little explosion?

Pikërisht atëherë shpëtova për një fije pa u vrarë, siç e tregova në hyrje të artikullit.
It was then that I narrowly escaped being killed, as related in the introduction.

Penj dhe fije të bëra nga kërpi
Hemp thread and yarn

Por ky karbon në trajtë rrjete, i quajtur nanotub karboni, është njëqind mijë herë më i hollë se sa gjerësia e një fije flokut tuaj.
But this chickenwire carbon, called a carbon nanotube, is a hundred thousand times smaller than the width of one of your hairs.

Nipi i Abrahamit dhe dy vajzat e tij shpëtuan për një fije.
Abraham’s nephew and his two daughters barely escaped.

Ai gjithashtu punon fije prej argjendi
He also works finely in silver

Asnjë fije rozë.
And not a thread of pink.