hakmarrës oor Engels

hakmarrës

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

avenger

naamwoord

Si hakmarrës të maskuar, duhet të lëmë nje kartel thirje.
As masked avengers, we should leave a calling card.

vengeful

adjektief

Prandaj disiplina e tyre nuk duhet të jetë kurrë një ndëshkim hakmarrës ose armiqësor.
Hence, their discipline should never take the form of vengeful or hostile punishment.

vindictive

adjektief

Edomi, një armik i vjetër e hakmarrës i popullit të Perëndisë do të përfundojë në heshtje, në heshtjen e vdekjes.
Edom, long a vindictive enemy of God’s people, will end up in silence —the silence of death.

voorbeelde

Ai shkroi në lidhje me këto autoritete: «Sepse është shërbëtor i Perëndisë, hakmarrës për të shprehur zemërim mbi atë që praktikon të keqen.
Of such authority he wrote: “It is God’s minister, an avenger to express wrath upon the one practicing what is bad.

Unë nuk jam një person hakmarrës.
I'm not a vindictive person.

Pastaj, reagimi hakmarrës i dy prej vëllezërve të saj çoi në vrasjen e gjithë meshkujve të një qyteti të tërë.
Then, the vengeful reaction of two of her brothers led them to slaughter all the males in an entire city.

Erdogan u tha gazetarëve se ai ra dakord me kërkesën e Rajs për të shtyrë çdo sulm hakmarrës për " disa ditë " në këmbim të veprimit të shpejtë të SHBA kundër PKK
Erdogan told reporters that he agreed to Rice 's request to delay any retaliatory strikes for " a few days ", in exchange for speedy US action against the PKK

Por, nëse bën atë që është e keqe, ki frikë: sepse jo pa qëllim ai mban shpatën; sepse ai është shërbëtor i Perëndisë, hakmarrës për të shprehur zemërim kundër atij që praktikon atë që është e keqe.»
But if you are doing what is bad, be in fear: for it is not without purpose that it bears the sword; for it is God’s minister, an avenger to express wrath upon the one practicing what is bad.”

Në një akt hakmarrës, Dukagjinin e zuri në pritë dhe e vrau Zakarijan në 1447.
In an act of revenge, Dukagjini ambushed and killed Zaharia in 1447.

Largoni këtë Zot hakmarrës dhe do të jeni të lirë.
Swear off vengeful God, and you are Fri

8 Përvoja tragjike e Dinës duhet ta ketë pikëlluar jashtëzakonisht Jakobin, megjithatë, ai e dënoi veprimin hakmarrës të bijve të tij.
8 Dinah’s tragic experience must have grieved Jacob deeply; yet, he condemned his sons’ vengeful course.

Për shembull, ai nuk pranoi t’i merrte jetën mbretit hakmarrës, Saulit, ndonëse kishte mjaft mundësi për ta bërë këtë dhe vdekja e Saulit do të kishte sjellë paqen për Davidin.
For example, he refused to put vengeful King Saul to death, even though he had ample opportunity to do so and Saul’s death would have brought David peace.

Të mos jemi hakmarrës ose hipokritë
Do Not Be Vindictive or Hypocritical

Dhe kur e pashë -- e shokuar, tmerrësisht e shokuar, edhe pas këtij shpërthimi të tmerrshëm në jetën tonë, ne nuk ishim hakmarrës.
And when I saw it -- and yet, through the shock, the terrible shock, and the terrible explosion in our lives, literally, we were not vengeful.

Nuk shihte asnjë dëshmi në Shkrime për këtë veprim të pakuptimtë dhe hakmarrës nga ana e Perëndisë.
He could see no evidence in the Scriptures for such a pointless and vengeful act on God’s part.

Pa mbrojtjen e Baalit, Moti, një perëndi hakmarrës kananit, patjetër që do të sillte katastrofa mbi ta.
Without Baal’s protection, Mot, a vindictive Canaanite god, would surely bring calamities down upon them.

Jezui paraqitet si fëmijë mistrec, gjaknxehtë dhe hakmarrës, i cili i përdor fuqitë e mrekullueshme për t’u hakmarrë ndaj mësuesve, fqinjëve dhe ndaj fëmijëve të tjerë. Disa i verbon, i gjymton, madje i vret.
Jesus is presented as a naughty, irascible, vindictive child, who uses his miraculous powers to take revenge on teachers, neighbors, and other children, some of whom he blinds, cripples, or even kills.

Por ishte edhe oportunist ambicioz, hakmarrës, dinak e ndonjëherë i paskrupull.
On the other hand, he was an ambitious opportunist, vengeful, cunning, and at times unscrupulous.

Disa përmendin Biblën për të justifikuar qëndrimin e tyre hakmarrës.
Some point to the Bible in order to justify their vengeful attitude.

Ai u thoshte njerëzve se Ahura Mazda nuk është hakmarrës, por i drejtë dhe prandaj, nuk duhet ta kemi frikë, por ta duam.»
He told people that Ahura Mazda is not revengeful but just and, therefore, should not be feared but loved.”

Astrologët, duke u bërë pa dashur lodra në duart e Herodit, ka të ngjarë që më pas t’i raportonin monarkut hakmarrës për vendndodhjen e fëmijës, duke çuar kështu në shkatërrimin e këtij të fundit.
The astrologers, Herod’s unwitting dupes, likely would have reported back to the vengeful monarch, leading to the child’s destruction.

Ata që praktikojnë të keqen kanë arsye të shumta për t’iu frikësuar të drejtës së autoriteteve që të veprojnë si «një hakmarrës», pasi qeveritë e bëjnë këtë si «shërbëtor i Perëndisë».
Those who practice what is bad have ample reason to fear the authorities’ right to act as “an avenger,” since the governments do so as “God’s minister.”

Një nga pasardhësit e Kainit me sa duket krenohej që ishte edhe më i dhunshëm e më hakmarrës se ai.
One of Cain’s descendants seems to have been quite proud of being even more violent and vengeful than Cain!

Hakmarrës?
Vengeful?

Prandaj disiplina e tyre nuk duhet të jetë kurrë një ndëshkim hakmarrës ose armiqësor.
Hence, their discipline should never take the form of vengeful or hostile punishment.

(Prov. 16:6) Kjo frikë nuk është tmerr i sëmurë nga një Perëndi hakmarrës, por shqetësim i shëndetshëm se mos i shkaktojmë pakënaqësi Atit tonë qiellor, i cili interesohet thellësisht për mirëqenien tonë. —1 Pjet.
Such fear is, not morbid dread of a vindictive God, but healthy concern over displeasing our heavenly Father, who is deeply interested in our welfare. —1 Pet.

Gjithkush që është zvarritur në hakmarrës juaj është në rrezik tani
Everybody who is dragged in by your revenge is in danger now

Bibla tregon qartë se Perëndia nuk është i lig apo hakmarrës.
The Bible clearly teaches that God is not malicious or vindictive.