hakmarrje oor Engels

hakmarrje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

revenge

naamwoord

retaliatory action

Kush thotë që ne nuk jemi këtu për hakmarrje?
Who says we're not here for revenge, right?

vengeance

naamwoord

Kur nevoja për hakmarrje e kalon kujdesin edhe mëndjet më të përparuara mund të mashtrohen!
When passion for vengeance overtakes caution, even the keenest of minds is easily deceived.

voorbeelde

Kjo nuk është hakmarrje, apo jo?
This isn't payback, is it?

Hakmarrje
Revenge

Per nje arsye, nje arsye te vetme:Hakmarrje
For one reason, and one reason only- revenge

Çdo gjë më shumë është vetëm hakmarrje!
Anything more is just revenge!

Djaloshi im... deshe ta përdorësh sëpatën për hakmarrje... por ajo s'është për vrasje.
My boy you want to use the cleaver for revenge but it's not for killing.

Solomoni dha një ide të paqes që do të karakterizonte sundimin e tij, duke mos dashur ta njolloste me hakmarrje kurorëzimin e tij si mbret.
Solomon gave a foregleam of the peace that would mark his rulership by refusing to mar his ascension to the throne by taking revenge.

Ajo kërkon hakmarrje.
She wants revenge.

Shumë njerëz nga komunitetet jo-shqiptare të tilla si Serbë dhe Romë u larguan nga Kosova nga frika për hakmarrje sulmeve nga njerëzit e armatosur dhe refugjatët e kthyer, ndërsa të tjerët ishin të shtyra nga UÇK-ja dhe bandat e armatosura për të lënë.
Some people from non-Albanian communities such as the Serbs and Romani fled Kosovo, some fearing revenge attacks by armed people and returning refugees and others were pressured by the KLA and armed gangs to leave.

Së shpejti, ama, ai «do të ngrihet në emër të Jehovait, si një Mbret Luftëtar i pamposhtur, duke sjellë hakmarrje mbi ata «që nuk duan ta njohin Hyun dhe që nuk duan ta dëgjojnë Ungjillin e Jezusit Zotit tonë». (2.
Soon, though, he will “stand up” in Jehovah’s name as an invincible Warrior-King, bringing “vengeance upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.”

Një erë hakmarrje.
A wind of vengeance.

Rekomandimi ynë për anulim misioni shkaMonte hakmarrje të dhunshme kundër shtetasve Amerikanë... pa fund të parashikuar.
triggering violent retaliations against American citizens with no predictable end.

A nënkupton grumbullimi i thëngjijve të ndezur mbi kokën e një njeriu hakmarrje?
Does the heaping of fiery coals on a person’s head indicate a retaliatory punishment?

(Zbulesa 6:9, 10) Kjo thirrje për hakmarrje do të marrë përgjigje, kur të vilet hardhia e tokës.
(Revelation 6:9, 10) With the harvesting of the vine of the earth, this cry for vengeance will be satisfied.

Nëse kishte vetëm hakmarrje... atëherë si ranë Rami dhe Lela në dashuri?
If only hatred was taught... then how did Ram Leela fall in love?

(Zbulesa 6:10) Si mund të thërritnin për hakmarrje shpirtrat ose gjaku i tyre, ndërkohë që Bibla thotë se të vdekurit nuk janë të vetëdijshëm?
(Revelation 6:10) How can their souls, or blood, cry out for vengeance, since the Bible shows that the dead are unconscious?

Gisborni me siguri do të kërkoj hakmarrje
Gisborne will surely seek revenge

(Jeremia 50:8, 14; 51:11, 35, 36) Po ashtu, rënia dhe shkatërrimi përfundimtar i Babilonisë së Madhe është hakmarrje për çka u ka bërë ajo adhuruesve të vërtetë gjatë shekujve.
(Jeremiah 50:8, 14; 51:11, 35, 36) The fall of Babylon the Great and her eventual destruction are likewise expressions of vengeance for what she has done to true worshippers over the centuries.

Koha juaj për hakmarrje është në dorë.
Your time for revenge is at hand.

Mendova motivimi juaj ishte ambicia dhe hakmarrje, Por tani unë e di se ju vetëm duan të shpëtuar nënën tënde.
I thought your motivation was ambition and revenge, but now I know you just wanna save your mother.

Nga sa duket për hakmarrje, një transmetues dhe antena e kompanisë së telefonisë së lëvizëshme të Kosovës, IPKO u dëmtuan në një shpërthim eksplozivi gjatë natës së të premtes
Apparently in retaliation, a transmitter and antenna of the Kosovo mobile company IPKO were damaged in an apparent explosives blast during the night Friday

Opozita laike e Turqisë pretendon se rasti i mbështetur nga qeveria është " hakmarrje " për rastin gjyqësor në vazhdim të mbylljes së Partisë qeverisëse poër Drejtësi e zhvillim (AKP) në Gjykatën Kushtetuese
Turkey 's secular opposition claims the government-backed case is " revenge " for the ongoing closure case against the Islamist-rooted ruling Justice and Development Party (AKP) at the Constitutional Court

Papagalli po thërret për hakmarrje.
The croaking cockatoo doth bellow for revenge.

Analistët shprehin shqetësim rreth simptomave që ata thonë se po shohin ndërsa hetimi bën bujë për një numër në rritje të dyshuarish: polarizimi i thelluar i elementëve fetarë dhe sekularë të shoqërisë, një mungesë e pavarësisë gjyqësore dhe bile edhe një etje të perceptuar islamiste për hakmarrje ndaj sekularistëve
Analysts express concern about the symptoms they are seeing as the investigation scoops up an increasing number of suspects: deepening polarisation of the society 's religious and secular elements, a lack of judicial independence and even a perceived Islamist thirst for revenge against secularists

100 djemtë e Shakatalës u mbytën në vdekje, kështu që babai i tyre mund të jetonte për hakmarrje.
Shakatala's 100 sons starved to death, so that their father could live to take revenge.

Çfarë do të thuash me hakmarrje, zemër?
What do you mean revenge, baby?