hekurudhë oor Engels

hekurudhë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

railway

naamwoord

transport system using these rails

Ata e çuan te një hekurudhë dhe e qëlluan me çomange derisa e lanë të vdekur.
They took him down to a railway line and bludgeoned him to death.

railroad

naamwoord

Babai ishte larg shtëpisë, për shkak të punës së tij në hekurudhë.
Father was away because of his work with the railroad.

voorbeelde

Një tjetër duke u tallur tha se, pas kësaj, kryeministri do të propozonte ndonjë hekurudhë për në hënë.
Another mocked that the next thing the prime minister would be talking about was a railway to the moon.

U deshën 126 vjet që të përfundonte kjo hekurudhë nga Adelajde në Darvin, e cila përshkon një nga rajonet më të thata, më të nxehta e më të vetmuara.
Traversing one of the driest, hottest, and loneliest regions on earth, the line from Adelaide to Darwin had taken 126 years to complete.

Rajgiri është i lidhur me Patna-n nëpërmjet Bakhtiarpur-it me hekurudhë dhe rrugë.
Rajgir is connected to Patna via Bakhtiarpur by rail and road.

Haridwari u lidh për herë të parë me hekurudhë nëpërmjet Laksarit, nëpërmjet një linje degëzuese në 1886, kur linja hekurudhore e Awadhit dhe Rohilakhandit u zgjat nga Rurki në Saharanpur, kjo më vonë, në vitin 1900 u zgjat edhe deri në Dehradun.
Haridwar was first connected with railways, via Laksar, through branch line in 1886, when the Awadh and Rohilakhand Railway line was extended through Roorkee to Saharanpur, this was later extended to Dehradun in 1900.

Charles-Henri Junod krijoi planin e ri të qytetit në vitin 1835 dhe qyteti tani është i njohur për planin "modern" të rrjetit, në krahasim me rrugët me hekurudhë të qyteteve evropiane.
Charles-Henri Junod created the new city's plan in 1835, and the city is now known for its "modern," grid-like plan, in comparison with most European cities' meandering streets.

Ato përfshijnë pjesën e udhëshpejtës kombëtare Athinë- Korinth dhe një hekurudhë që lidh rrethinat e Athinës me aeroportin ndërkombëtar
These include part of the Athens-Corinth national motorway and a railway linking the Athens suburbs to the international airport

Kjo hekurudhë u ndërtua nga viti 1890 në vitin 1925, dhe është në kushte të këqija.
This railway was built from 1890–1925, and is rather curvy and in poor condition.

Me kalimin e kohës, jeta për ne u përmirësua, kur gjeta një punë zyre në hekurudhë.
In time, life improved for us when I obtained office work for the railroad.

Martini zuri punë në hekurudhë, por alkooli me kohë ia shkatërroi shëndetin.
Martin got a job with the railways, but his drinking eventually ruined his health.

Kavo prej metali (Hekurudhë —)
Railroad ties of metal

Sa kohë ke që punon në hekurudhë?
How long have you been railroading?

Babai ishte larg shtëpisë, për shkak të punës së tij në hekurudhë.
Father was away because of his work with the railroad.

Këto përfshijnë një hekurudhë nga aeroporti në rrethinat veriore, një linjë trami që lidh qendrën e kryeqytetit me vendet olimpike në bregdet dhe stadiumi kryesor olimpik
These include a railway from the airport to the northern suburbs, a tram line linking the capital 's centre with seaside Olympic venues, and the main Olympic stadium

Nëntëdhjetepesë përqind e sistemit ekzistues, Beovoz, është një hekurudhë klasike që lidh qendrën me periferitë, por ajo ka gjithashtu një stacion modern nëntokësor i cili do të bëhet stacioni qëndror i metrosë sipas projektit
Ninety-five per cent of the existing system, Beovoz, is a classic railway connecting the downtown with suburbs, but it also has a modern underground station that would become the central subway station under the project

Një hekurudhë e ardhshme do të synojë jo vetëm lidhjen e aeroportit me qendrën e qytetit por edhe transportimin e mallrave nga qendra e planifikuar e mallrave
A future railway is aimed not only at connecting the airport with the city centre, but also at the transport of goods from the planned cargo centre

Bartholdi kaloi në Shtetet e Bashkuara dy herë me hekurudhë, dhe takoi shumë amerikanë të cilët do të ishin në favor të projektit.
Bartholdi crossed the United States twice by rail, and met many Americans who he thought would be sympathetic to the project.

Vetëm një hekurudhë nga stacioni hekurudhor Giueshevë në kufirin bullgaro- maqedonas nuk është ndërtuar ende
Only a railroad from the Gyueshevo railway station to the Bulgarian-Macedonian border has not been constructed yet

Nevoja për një hekurudhë
The Need for a Railway

Pastaj, punova në hekurudhë, në një vend ku bëheshin tulla dhe madje edhe si përfaqësues i një shoqërie sigurimi.
Then I worked on the railroad, in a brickyard, and even as an insurance agent.

Teoría del Enlace del Movimiento de las Vías Marítimas y Terrestres ("Teoria e lidhjes së lëvizjes në rrugë tokësore dhe detare", 1863), për të shoqëruar projektin preliminar për rrugë-hekurudhë-det, sistem intermodal në portin e Barcelonës, dëshmia e së cilës është përfundimtare edhe pse një pjesë e përmbajtjes ende nuk është gjetur.
Teoría del Enlace del Movimiento de las Vías Marítimas y Terrestres ("Theory of the Linkage of movement on Landways and Seaways", 1863), to accompany a Preliminary Project for a road-rail-sea intermodal system at the port of Barcelona, evidence of which is conclusive though most of the content has not yet been found.

Firma spanjolle Ineco dhe partneri jugosllav Yuginus kanë përgatitur një studim përgatitor dhe të përballueshmërisë mbi një sistem të lehtë hekurudhor, pjesërisht nën tokë, pjesërisht hekurudhë klasike, dhe një projekt të përgjithshëm mbi fazën e parë të ndërtimit
The Spanish firm Ineco and its local partner Yuginus have produced a sustainability and feasibility study on a light rail transit system-- part underground, part classical railway-- and a general project for the first phase of construction

Në mes të vreshtave të rrënuar, një hekurudhë e shtrembëruar tani nuk të çon asgjëkundi
In the middle of ruined vineyards, a crippled railway line now leads nowhere

Duke komentuar mbi këtë, sër Çarls Eliot, një ish-ambasador i Afrikës Lindore shkroi: «Mund ta imagjinoni se sa vjedhje do të bëheshin në një hekurudhë evropiane sikur kabllot e telegrafit të ishin varëse me perla dhe shinat të ishin armë sportive të kategorisë së parë . . .
Commenting on this, Sir Charles Eliot, a former East African commissioner, wrote: “One can imagine what thefts would be committed on a European railway if the telegraph wires were pearl necklaces and the rails first-rate sporting guns . . .

Në vetëm # ditë, rinia ndërtoi rreth # km hekurudhë-- ende një rekord sot
In only # days, the youth built around # km of rail-- still a record today

Hekurudhë për të rilidhur ish republikat jugosllave
Rail Line to Reconnect Former Yugoslav Republics