hendek oor Engels

hendek

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

ditch

naamwoord

trench

Sepse nuk jan të intresuar pesha të rënda dhe hendek gërmimi, kjo është ëndrra e tyre.
Heavy lifting and ditch digging, that's their dream.

trench

naamwoord

Madje bëri një hendek rreth e qark altarit dhe e mbushi me ujë.
He even had a trench dug around the altar and filled it with water.

moat

naamwoord

Rindërtimi i parathënë i Jerusalemit «me një shesh publik dhe hendek» zgjati shumë më tepër se kaq.
The foretold rebuilding of Jerusalem “with a public square and moat” took much longer than that.

chasm · gutter · dike · fosse · channel · dugout · entrenchment

voorbeelde

Një hendek i thellë e ndante qytetin nga periferia ; vendndodhja e sotme ka një rrugë të gjerë që quhet Graben(që do të thotë hendek).
A deep ditch separated the city from its "suburb;" its location is today marked by a wide street named "Graben" (meaning Ditch).

A mendoni se mund të bëhet gjë për ta kapërcyer këtë hendek?
Do you think anything can be done to bridge that gap?

Ekzistonte një hendek i thellë mes jetës që bëja dhe normave të larta të Biblës.
An enormous gulf separated my way of life from the Bible’s lofty standards.

Dhe ky hendek ndermjet 96 dhe 91 shpjegon heqjen dore nga politika.
And it's this gap between 96 and 91 that explains our politics of resignation.

Ky hendek i rrezikshëm ndërmjet të pasurve dhe të varfërve bëhet akoma më i dukshëm nga fjalët e tij: «Kemi ende më shumë se gjysmën e njerëzve në planet me të ardhura më pak se 2$ amerikanë në ditë dhe ata përbëjnë më shumë se 3 miliardë njerëz.»
This dangerous gap between rich and poor is made more evident by his words: “We still have more than half the people on the planet with incomes of less than $2 a day—more than 3 billion people.”

Faktikisht, përqendrimi i tepërt te paratë mund të krijojë një hendek mes miqve dhe mes familjarëve.
Indeed, an inordinate focus on money can drive a wedge between friends and between family members.

Mes vdekjes dhe ringjalljes ka një hendek.» —Katekizmi luteran Evangelischer Erwachsenenkatechismus.
Between death and resurrection, there is a gap.”—the Lutheran catechism Evangelischer Erwachsenenkatechismus.

Kështjella dhe qyteti duhej të ndaheshin nga një hendek, megjithatë në fund të veriut, gërmimi mbeti i papërfunduar.
The castle and town were supposed to be separated by a ditch, however at the north end the digging remained unfinished.

«Kënga e detit» —Dorëshkrimi që mbush një hendek
“The Song of the Sea” —A Manuscript That Bridges a Gap

Dizajni i kështjellës formoi një repart të brendshëm dhe të jashtëm, i rrethuar anëve me e një hendek, tani i mbushur pjesërisht.
The castle design formed an inner and an outer ward, surrounded in turn by a moat, now partially filled.

Në vitin 1565, si një masë sigurie për shkak të Luftërave të Fesë, ajo gjithashtu kishte gërmuar një hendek rreth pallatit për ta mbrojtur atë nga sulmi.
In 1565, as a security measure due to the Wars of Religion, she also had moat dug around the château to protect it against attack.

Porta e parë, një katror, një kullë dy-katërshe me një çati hip të gjatë, qëndron mbi një hendek i thellë në shpatin perëndimor të kepit.
The first gate, a square, two-storey tower with a tall hip roof, stood above a moat at the western slope of the promontory.

" Ky është një hendek i madh midis vendosmërisë së shpallur për axhendën e BE dhe veprimeve konkrete nga krerët politikë dhe institucionet respektive, " tha diplomati sllovak
" There is a clear discrepancy between the proclaimed commitment to the EU agenda and the concrete actions by the political leaders and the respective institutions, " the Slovak diplomat said

Sa herë që afrohej ndonjë aeroplan, vëllezërit dhe motrat hidheshin në një hendek dhe kur rreziku kalonte, vazhdonin me tregimet e tyre.
Whenever a plane approached, the brothers and sisters would jump into a nearby ditch and then, when the danger had passed, continue on with their calls.

Reformat e propozuara përfshijnë masa për të mbuluar një hendek prej # miliard $ financim shkaktuar nga rritjet e fundit të pensioneve dhe pagave minimale dhe nga të ardhurat më pak se ç' pritej të taksave
The proposed reforms include measures to cover a $ # billion financing gap caused by recent increases in pensions and minimum wages, and by lower-than expected tax revenues

□ Një hendek kulturor në familje.
□ A culture gap at home.

A duhet të hendek atë?
Should I ditch him?

Para së gjithash, dua ta shoh at hendek.
First of all, they'll see that ditch.

Ky ndryshim kulturash mund të bëhet si një hendek që ndan fëmijët nga prindërit.
This culture gap can be like a moat that separates youths from their parents.

Europa lindore, Amerika latine dhe atje lart OECD, duket sikur ka një hendek në botë.
Europe, Latin America. And up the arrow with city, it looks as if there is a gap in the world.

Nuk ka ndonjë hendek ndërmjet të pasurve dhe të varfërve.
And there's no gap between the rich and the poor.

Dhe ky hendek në mes të Perëndimit dhe pjesës tjetër ka krijuar një botëkuptim të botës, të cilin ende e përdorim në gjuhë kur flasim për "Perëndimin" dhe "Botën në Zhvillim".
And this gap between the West and the rest has created a mindset of the world, which we still use linguistically when we talk about "the West" and "the Developing World."

Si mendon, pse Elija gërmoi një hendek rreth e qark altarit të Jehovait dhe e mbushi plot me ujë?
Why, do you think, did Elijah dig a trench around Jehovah’s altar and then have it filled with water?

(Is 44:27; 45:1, 2; Jr 50:35-38; 51:30-32) Herodoti flet për një hendek të thellë e të gjerë përqark Babilonisë dhe tregon se nëpërmjet portave të shumta prej bronzi (ose bakri) mund të kaloje muret e brendshme përgjatë lumit Eufrat, që e ndante qytetin në mes.
(Isa 44:27; 45:1, 2; Jer 50:35-38; 51:30-32) Herodotus describes a deep, wide moat encompassing Babylon, relating that numerous bronze (or copper) gates provided entrance through the interior walls along the Euphrates River, which bisected the city.

Reparti i brendshëm u nda nga pjesa e jashtme me një mur, një urë lëvizëse dhe një portë, e mbrojtur nga një hendek i prerë në shkëmb.
The inner ward was separated from the outer by a wall, a drawbridge and a gate, protected by a ditch cut into the rock.