i pasjellshëm oor Engels

i pasjellshëm

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

impolite

adjektief

Operatori i pasjellshëm e i prerë që iu përgjigj telefonatës së saj, s’i kishte dhënë asnjë informacion.
She was left none the wiser by the curt and impolite operator who took her call.

rude

adjektief

Edhe nëse personi është i pasjellshëm, përgjigju në një mënyrë që mund ta nxitë të dëgjojë herën tjetër.
Even if a person is rude, respond in a way that may motivate him to listen next time.

voorbeelde

Miku i kërkon falje Amberit që u soll aq i pasjellshëm.
Todaro abjectly apologized to Gentile.

Nuk doja të tregohesha i pasjellshëm.
I didn't mean to be rude.

I pasjellshëm.
So rude.

Mos u trego i pasjellshëm.
Oh. Don't be unkind.

Nuk dua të tregohem i pasjellshëm, por është disi e çuditshme, e di?
but it's kind of weird, you know?

Por pasi e njohin, nuk e pëlqejnë më sepse është i pasjellshëm dhe pa takt.»
But after they get to know him, they don’t like him because he is rude and tactless.”

Kërkoi falje që ishte treguar i pasjellshëm dhe më lavdëroi për besimin e fortë.
He apologized for his rudeness and commended me for my strong faith.

Do të thuash i pasjellshëm.
you mean rude.

Isha i pasjellshëm kur ju quajta kusarë
I may have been overly rude earlier...... when I called you a pirate

Dhe guxoj të them se ti u tregove i pasjellshëm që ma vodhe.
And I dare say it was rude of you to steal her from me.

Sa i pasjellshëm!
How rude.

Më fal, sa i pasjellshëm që jam.
I'm sorry, where are my manners?

Tani po bëhesh i pasjellshëm
Now you' re being rude

(1. Korintasve 5:11; 2. Korintasve 7:1) Ata nuk u kontribuojnë marrëdhënieve të tendosura nga thashethemet ose nga i foluri i pasjellshëm.
(1 Corinthians 5:11; 2 Corinthians 7:1) They do not contribute to strained relationships by gossip or unkind speech.

I pasjellshëm, vërtetë mendon se do ta them?
Rude, do you think I'd tell you that?

Më falni që mund t'ju dukem i pasjellshëm por është vajza në moshë ligjore?
I'm sorry to be indelicate, but is the young woman of legal age?

A e din, se ti je një njeri shumë, i pasjellshëm?
You're a very unpleasant individual, you know that?

(Proverbat 22:3) Pra, duke u larguar nga ajo bisedë, ti nuk po tregohesh i pasjellshëm, por po tregohesh mendjehollë.
(Proverbs 22:3) So by leaving the conversation, you are not being rude —you are being shrewd.

Mos u bëj i pasjellshëm.
Don't be rude.

Edhe nëse personi është i pasjellshëm, përgjigju në një mënyrë që mund ta nxitë të dëgjojë herën tjetër.
Even if a person is rude, respond in a way that may motivate him to listen next time.

Më fal që tregova i pasjellshëm.
I apologise for my rudeness.

S'dua të dukem i pasjellshëm, por dua të jem i çiltër.
I don't mean to be blunt, but I had to speak my mind.

«Isha i pasjellshëm, arrogant dhe agresiv.» —DENIS OBAJRNI
“I Was a Rude, Arrogant, Aggressive Person.” —DENNIS O’BEIRNE

Ajo gjen atë të jetë i pasjellshëm.
She finds it to be disrespectful.

Tani që shoh pas, e kuptoj se isha i pasjellshëm, arrogant dhe agresiv.
Looking back now, I can see that I was a rude, arrogant, aggressive person.