jehonë oor Engels

jehonë

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

echo

naamwoord

reflected sound

Komentet e tij u bënë jehonë garancive të dhëna nga Rasmusen në deklaratën e tij
His remarks echoed the assurances made by Rasmussen in his statement

repercussion

naamwoord

reverberation

naamwoord

voorbeelde

Fjalëve të Shvimerit i bënë jehonë ministrat europianë të drejtësisë, të cilët theksuan nevojën për bashkëpunim ndërkombëtar
Schwimmer 's words were echoed by the European justice ministers, who emphasised the need for enhanced international co-operation

Duke i bërë jehonë një thirrje të PE- së që # vendet e mbetur të " vazhdojnë me të shpejtë me procedurën e ratifikimit ", Kryeministri serb Mirko Cvetkoviç shprehu shpresë të mërkurën se ato do të inkurajohen nga veprimi i ligjvënësve të BE- së për t' a bërë këtë në muajt e ardhshëm
Echoing a call by the EP for the remaining # nations to " swiftly proceed with the ratification procedure ", Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic voiced hope Wednesday that they will be encouraged by the EU lawmakers ' move to do so in the coming months

Banesa ime ishte e vogël, dhe unë mezi pres një jehonë në të, por dukej më të mëdha për të qenë një banesë e vetme dhe të largëta nga fqinjët.
My dwelling was small, and I could hardly entertain an echo in it; but it seemed larger for being a single apartment and remote from neighbors.

Poezia atdhetare e Gramenos u bëri jehonë të drejtpërdrejtë ngjarjeve të vrullshme që do të sillnin Pavarësinë e Shqipërisë.
Einar Benediktsson's poetry was a significant contribution to the nationalistic revival which led to Iceland's independence.

Duke i bërë jehonë fjalëve të tij, i dërguari i posaçëm i SHBA për Qipron, Tom Veston tha se komuniteti ndërkombëtar do të " bënte gjithshka për të përmirësuar efektet e këqia mbi turqit qipriotë "
Echoing his words, US special envoy to Cyprus Tom Weston said the international community would " do everything to ameliorate these bad effects on the Turkish Cypriots "

Autorët e këngëve (1) kanë për qëllim të shkruajnë tekste që prekin ndjenjat, që u bëjnë jehonë shpresave, ëndrrave dhe ndjenjave më të thella.
Songwriters (1) aim to write lyrics that touch people’s emotions —that resonate with their hopes, dreams, and deepest feelings.

Duke i bërë jehonë vërejtjeve të Shefer, Solana shprehu gjithashtu shqetësim rreth luftës së fjalëve në BiH duke paralajmëruar se ajo mund të rrezikojë perspektivat e vendit në integrimin evro- atllantik
Echoing de Hoop Scheffer 's remarks, Solana also expressed concern about the war of words in BiH, warning it could jeopardise the country 's Euro-Atlantic integration prospects

Kryeministri Mirko Cvetkoviç u bëri jehonë këtyre komenteve, duke thënë se qeveria e tij është gati që të veprojë mbi një rezolutë të fundit të Asamblesë së Përgjithshme të OKB që bën thirrje për bisedime
Prime Minister Mirko Cvetkovic echoed those remarks, saying his government is ready to act on a recent UN General Assembly resolution calling for talks

Eshtë një model i shkëlqyer i bashkëpunimit -- partnerë mendimi që nuk kanë të njëjtën jehonë.
It's a fantastic model of collaboration -- thinking partners who aren't echo chambers.

(Mateu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Gjoni 12:28; 17:6) Në të vërtetë ai i bëri jehonë ftesës së përzemërt të psalmistit: «Madhëroni Jehovain bashkë me mua, dhe ejani të lartësojmë të gjithë emrin e tij.»
(Matthew 4:10; 6:9; 22:37, 38; John 12:28; 17:6) In effect, he echoed the warm invitation of the psalmist: “O magnify Jehovah with me, you people, and let us exalt his name together.”

E ulur në anën tjetër të tavolinës, Vitanova u bën jehonë fjalëve të Aladjemit, duke thënë se ajo gjithashtu dëshironte " t' u vërtetonte të gjithëve se kishte aftësinë që t' a bënte vetë " kur ngriti zyrën arkitekturore të saj më
Sitting at the opposite side of the table, Vitanova echoed Aladjem 's words, saying she, too, wanted " to prove to everyone that she had the capacity to make it on her own " when she set up her architectural bureau in

Po, vazhdofshim t’i bëjmë jehonë lutjes së psalmistit: «M’i largo sytë nga gjërat e kota.»
Indeed, may we continue to echo the prayer of the psalmist: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless.”

Ajo ishte në mënyrë të qartë dhe të pagabueshme zërin e tij të mëparshme, por në të ishte e përzier, sikur nga poshtë, një squeaking irrepressibly dhimbshme, e cila u largua nga fjalët pozitivisht dallueshme vetëm në momentin e parë dhe të shtrembëruar ato në jehonë, në mënyrë që nuk e dinte se e kishte dëgjuar saktë.
It was clearly and unmistakably his earlier voice, but in it was intermingled, as if from below, an irrepressibly painful squeaking, which left the words positively distinct only in the first moment and distorted them in the reverberation, so that one didn't know if one had heard correctly.

Me këtë në mendje, le t’u bëjmë jehonë këtyre fjalëve të psalmistit: «Jehovai është në krahun tim, nuk do të kem frikë.
Contemplating this, we can echo the words of the psalmist who said: “Jehovah is on my side; I shall not fear.

Konstantinos Sukos, një instruktor fiskulture # vjeçar i bëri jehonë këtij mendimi, duke shtuar se " Greqia është një anëtare e BE dhe pasi vendet e tjera anëtare të BE udhëtojnë pa vizë në Shtetet e Bashkuara, e njëjta gjë duhet të zbatohet për grekët. "
Konstantinos Soukos, a # year-old physical education instructor, echoed that sentiment, adding " Greece is a member of the EU and since other EU members travel visa-free to the United States, the same should apply to Greeks. "

Në vitin 2010 ushtria ushtarake serbe u dakordësua se persona biseksual dhe gej mund të shërbejnë në akademinë ushtarake, pork y lajm nuk pati mjaftueshëm jehonë në media.
In 2010, the Serbian Army agreed that gay and bisexual men and women may openly serve in the professional army, but that news was not broadcast widely across media.

Fjalët e tij i bënë jehonë një deklarate të mëparshme të kryeministrit të ri grek Kostas Karamanlis i cili u zotua të punojë për një " zgjidhje të drejtë, praktike e europiane " për Qipron
His words echoed an earlier statement by Greece 's new prime minister, Costas Karamanlis, who pledged to work for a " a just, viable and European solution " for Cyprus

Duke i bërë jehonë fjalëve të ministrit, kryetari i presidencës së BiH, Haris Silajxhiç lëshoi një deklarim zyrtar duke paralajmëruar se të tilla sulme prishin perspektivat e vendit për në BE dhe NATO
Echoing the minister 's words, BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic issued an official statement warning that such attacks could mar the country 's EU and NATO prospects

Duke i bërë jehonë fjalëve të homologut të tij, Parvanov theksoi se zgjidhja duhej të siguronte që karakteri shumëetnik i Kosovës të ruhet dhe të drejtat e të gjitha komuniteteve etnike të mbrohen në përputhje me standardet e OKB- së
Echoing his Macedonian counterpart 's words, Parvanov stressed that the solution should ensure that Kosovo 's multiethnic character is preserved and that the rights of all ethnic communities are protected in line with UN standards

Duke i bërë jehonë fjalëve të organizatorëve, zëdhënësi i qeverisë greke, Kristos Protopapas, tha se kritika nuk kishte të bënte " aspak me realitetin "
Echoing the organisers ' words, Greek government spokesman Christos Protopappas said the criticism had " nothing to do with reality "

Sigurisht, gëzimit të saj i bëhet një jehonë ndër engjëjt.
Of course, her joy is echoed among the angels.

Në përgjithësi Dëshmitarët e Jehovait trajtohen me respekt në Bullgari dhe ky sulm i pazakontë bëri jehonë për mirë.
The attack was uncharacteristic of the respectful way that Jehovah’s Witnesses are generally treated in Bulgaria and has actually resulted in positive publicity.

Kur valët arrijnë në një kufi ku ka ndryshim në dendësinë e indit, siç mund të jetë sipërfaqja e një organi, krijohet jehonë.
When the waves reach a boundary where there is a change in tissue density —the surface of an organ, for example— an echo results.

Pak i bëri jehonë këtyre mendimeve dhe shtoi se anëtarësimi i Kroacisë mund të pritej për të galvanizuar vende të tjera në përmbushjen e kritereve të anëtarësimit
Pack echoed those sentiments, and added that Croatia 's membership could be expected to galvanise other countries into meeting the membership criteria

Ata i bëjnë jehonë shpalljes së serafinëve, e cila gjendet në kapitullin 6 të Isaisë, duke thënë: «I shenjtë, i shenjtë, i shenjtë është Perëndia Jehova, i Plotfuqishmi, që ishte, që është dhe që po vjen.»
They echo the seraphs’ proclamation of Isaiah chapter 6, saying: “Holy, holy, holy is Jehovah God, the Almighty, who was and who is and who is coming.”