kërmilli oor Engels

kërmilli

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

snail

naamwoord

Dëgjoni, kërmilli kopshti, ti qartësisht i ke aftësitë për ti paguar faturat.
Listen, garden snail, you clearly got the skills to pay the bills.

gastropoda

voorbeelde

KËRMILLI KURORË
CROWN CONCH

A d të shtypet kërmilli nga makinat e mëdhaja të garave?
Will the snail be crushed by the giant race cars?

Habitati i këtij kërmilli të rrezikuar rëndë është vetëm 7 hektarë, në periferi të Ajaçios në bregun jugperëndimor të Korsikës.
The habitat of this critically endangered snail is only 20 acres [7 ha] in the suburbs of Ajaccio, on the southwest coast of Corsica.

Kërmilli «Purpura»
The “Purpura” snail

Kërmilli i detit mund të gatuhet me avull, të zihet, të konservohet duke u tharë në diell, të piqet në skarë, të tiganiset, mund të përdoret në hamburger, të gatuhet me oriz ose të bëhet supë —lista është e pafund.
Conch can be steamed, stewed, jerked, grilled, cracked, made into burgers, cooked in rice or soup —the list goes on and on.

Popujt vendës të Meksikës, e sidomos mistekët, i ngjyenin rrobat me jashtëqitjen e një kërmilli të quajtur Purpura patula pansa, i familjes së kërmillit që përdornin tirasit.
The native peoples of Mexico, especially the Mixtec, dyed their fabrics with an excretion from a snail called Purpura patula pansa, which was related to a snail used by the Tyrians.

Theo, një kërmilli nuk mund të garoj në një kompeticion i bërë vetëm për makina.
Theo, a snail cannot race in a competition meant for cars.

Turqia nisi bisedimet e antarësimit në tetor # por procesi ka lëvizur me hap kërmilli, kryesisht për shkak të përparimit të ngadaltë të reformës nga Ankaraja dhe mospranimit të saj për të hapur portet dhe aeroportet e saj për trafikun nga anëtarja e BE- së, Qipro
Turkey began membership talks in October # but the process has been moving at a snail 's pace, largely due to Ankara 's sluggish reform progress and its refusal to open its ports and airports to traffic from EU member Cyprus

'" A do të ecin pak më të shpejtë? ", Tha një bojë e bardhë të një kërmilli.
'" Will you walk a little faster? " said a whiting to a snail.

Kjo të sjell ndërmend proverbin: «Po të varej vetëm nga kërmilli dhe nga breshka, nuk do të kishte asnjë krismë në kaçube.»
This recalls the proverb, “If it were left to only the snail and the tortoise, there would be no gunshot in the bush.”

Shtytjen reaktive e përdorin edhe kërmilli i detit me dhomë, molusqet e detit, kandilët e detit, larvat e pilivesës dhe disa planktone oqeani.
Also using jet propulsion: the chambered nautilus, scallops, jellyfish, dragonfly larvae and even some oceanic plankton.

Është i njohur nga veçoritë gjeografike të vendndodhjes së tij si Shankhakshetra (planimetria e qytetit është në formën e një kërmilli deti), Neelachala ("Mali Blu" një terminologji e përdorur për tiu referuar lagunës së madhe ranore mbi të cilën u ndërtua tempulli, por ky emër nuk është popullor), Neelāchalakshetra, Neelādri.
It is also known by the geographical features of its location as Shankhakshetra (the layout of the town is in the form of a conch shell), Neelāchala ("Blue mountain" a terminology used to name a very large sand lagoon over which the temple was built but this name is not in vogue), Neelāchalakshetra, Neelādri.

Kjo nxiti nënshkrimin e një marrëveshjeje zyrtare që ndalon vrasjen e këtij kërmilli dhe lejon përdorimin e tij, në mënyrën tradicionale, vetëm nga komunitetet me banorë vendës.
That prompted the creation of an official agreement forbidding the killing of this snail and allowing its use, in the traditional way, only by indigenous communities.

Nëse vetëm mendimi që të hani ushqim deti të gjallë ju bën që t’ju përzihet, ka shumë receta të tjera ku kërmilli i detit është i gatuar.
If you shudder at the thought of eating raw seafood, there are many recipes in which conch is cooked.

Mendoni, kërmilli hahet i gjallë!
Yes, the conch is eaten raw.

Kërmilli i detit i tiganisur mund të hahet edhe me salcë që bëhet me majonezë dhe copa trangujsh turshi.
Cracked conch may also be eaten with tartar sauce.

Qesh, kërmilli kopshti.
Laugh it up, garden snail.

Kërmilli i përgatitur në këtë mënyrë, zakonisht serviret me patate të skuqura dhe me shumë keçap ose me bizele dhe oriz.
Conch prepared this way is usually served with French fries and lots of catsup or with peas and rice.

Veçse, mënyra si e përdor këtë aftësi kërmilli xixëllues është e paparë.
The clusterwink snail uses this ability in a unique way.

Revista New Scientist thotë: «Peruanët e lashtë mund t’i kenë përdorur trumbetat e bëra me guaska kërmilli të llojit Strombus për të dhënë sinjale në largësi të mëdha.»
“Ancient Peruvian trumpets made from Strombus conch shells may have been used for signalling over large distances,” reports New Scientist magazine.

Vezë (Kërmilli —) për konsum
Snail eggs for consumption

Një kërmilli në Indy 500.
A snail in the Indy 500.

Është përllogaritur se edhe kapaciteti i përpunimit të informacionit i superkompjuterit më të fuqishëm është i barabartë me sistemin nervor të një kërmilli, një fraksion shumë i vogël i fuqisë që është në dispozicion të superkompjuterit brenda kafkës [sonë].»
It has been estimated that the information processing capacity of even the most powerful supercomputer is equal to the nervous system of a snail —a tiny fraction of the power available to the supercomputer inside [your] skull.”

Unë po ju them, ky kërmilli erdhi në jetën tonë për një arsye.
I'm telling you, this snail crawled into our lives for a reason.

Çuditërisht mund të zgjedhin edhe një guaskë të zbrazët kërmilli.
Remarkably, they may even choose an empty snail shell.