kaike oor Engels

kaike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

canoe

naamwoord

Pastaj vendosën të provojnë për të kaluar me kaike.
Then they decided to try to cross in canoes.

voorbeelde

Të nesërmen dikush i merrte me kaike dhe i çonte poshtë përgjatë lumit, që të dëshmonin në fshatin tjetër.
The next day someone would paddle them downriver so that they could witness to the next village.

Është e zakonshme të shohësh kaike të vogla që u afrohen mjeteve më të mëdha lundruese për të shitur e për të blerë mallra ose për t’u rimorkiuar deri në lumë.
It is common to see small canoes pull up to larger vessels to sell and trade merchandise —or to get a tow up the river.

Për të shkuar në Sent-Elí, një fshat i themeluar nga eksploruesit që kërkonin ar në shekullin e 19-të, duhet të udhëtosh për shtatë orë me kaike, nga bregu i lumit Sinamari deri në qendër të vendit.
To reach Saint-Élie, a village established by 19th-century explorers in search of gold, requires a seven-hour canoe trip from the coast on the Sinnamary River through the center of the country.

400 Mes viteve 20 dhe 50 mbërrijnë në ishull polinezianët e parë, ndoshta me kaike të dyfishta 15 metra a më shumë të gjata, të cilat mund të transportonin më shumë se 8 tonë çdonjëra.
400 Between 20 and 50 Polynesian settlers arrive, probably in 50-foot [15 m] or longer double canoes capable of carrying more than 18,000 pounds [8,000 kg] each.

Faqe 18: Njerëz me kaike, ujëvarë, dhe sfondi: Fotografi me mirësjelljen e Tahiti Tourisme
Page 18: Canoeists, waterfall, and background: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

Rreth vitit 1500, eshtrat e delfinëve nuk shfaqen më, ndoshta për shkak të mungesës së pemëve mjaft të mëdha për të ndërtuar kaike që lundrojnë në oqean.
Dolphin bones stop appearing about 1500, possibly because of the absence of trees large enough to make oceangoing canoes.

Tregimi fillon rreth vitit 400 të e.s., kur mbërritën me kaike nga oqeani familjet e para të ishullit.
Our account begins about 400 C.E. when the founding families arrived in their oceangoing canoes.

Çfarë do t’i shtynte njerëzit që të kapërcenin me kaike pragjet e lumenjve, me qëllim që të arrinin në fshatra të largëta?
What would move people to negotiate river rapids by canoe in order to reach remote villages?

Deri para pak kohësh, grupi i vogël duhej të udhëtonte 12 orë me kaike deri në Çariti, kongregacioni më i afërt.
Until recently the little group had to travel 12 hours by canoe to Charity, the nearest congregation.

Në Sousdajk zbritëm nga avullorja dhe hipëm në një kaike, e pastaj zbritëm në breg.
At Soesdyke, we transferred from the steamer to a canoe and then went ashore.

Pastaj vendosën të provojnë për të kaluar me kaike.
Then they decided to try to cross in canoes.

Kam çenë i braktisur ne kaike si fëmijë dhe i pazoti në ishujt Malio,
I was abandoned in a canoe as an infant and washed up on the islands of Malio.

Për tri ditë në javë, predikonin në Maripasula dhe për tri ditët e tjera, dëshmonin në Papaishton, që është një fshat një orë larg Maripasulës, duke udhëtuar me kaike.
For three days each week, they preached in Maripasoula, and for the next three days, they witnessed in Papaïchton, a village one hour from Maripasoula by canoe.

Druri i saj i butë dhe me peshë të lehtë përdoret për mobilje dhe kaike, kurse ana e brendshme e lëvores së drurit ndonjëherë përdoret për të bërë një lloj veshjeje që anembanë Paqësorit njihet me emrin tapa.
Its soft, lightweight wood is used for making furniture and canoes, while the inner bark is sometimes used to make a kind of cloth known throughout the Pacific as tapa.

Vërtet, kurrë nuk do të na shlyhet nga kujtesa udhëtimi me kaike në lumin Sanga.
Truly, we will never forget our ride in the dugout on the Sangha River.

Peshkim me kaike
Fishing by canoe

Dhe mërzitesha vërtet kur nganjëherë më ndëshkonin duke mos më lënë të lundroja me kaike, një gjë që më pëlqente shumë.
And I got really annoyed when they, at times, punished me by not allowing me to go canoeing —something I loved.

Megjithatë, marinarët e lashtë marshallezë, duke lundruar me kaike që kishin anash bilancier, ishin të aftë të shkonin nga një ishull i vogël në tjetrin, duke lundruar nëpër një sipërfaqe rreth 650.000 kilometra katrore në Oqeanin Paqësor.
Yet, ancient Marshallese seafarers in their outrigger canoes were able to navigate from tiny island to tiny island, finding their way in some three quarters of a million square miles [2 million sq km] of the Pacific Ocean.

Udhëtimi me kaike të gdhendur në trung peme, duke përshkuar pragje e duke anashkaluar ujëvara, mund të jetë i rrezikshëm dhe rraskapitës.
Traveling in dugout canoes, traversing rapids, and bypassing waterfalls can be dangerous and tiring.

* Duke u nisur nga Azia Juglindore, lapitasit përdornin kaike të mëdha me shtrat të dyfishtë për të lundruar nëpër vende që sot njihen me emrat Indonezi, Guineja e Re, Kaledonia e Re, Vanuatu, Fixhi e më tej deri në qendër të Paqësorit.
* Starting in Southeast Asia, the Lapita people used large double-hulled canoes to migrate through countries known today as Indonesia, New Guinea, New Caledonia, Vanuatu, and Fiji and on out into the central Pacific.

«KËTO KOHË, GJITHNJË E MË SHUMË NGA NE E KANË LËNË KARRIGEN E SPEKTATORIT PËR TË PROVUAR VETË TË HIDHEN ME PARASHUTË NGA AEROPLANËT, TË ZBRESIN SI ALPINISTË NGA MALET, TË LËSHOHEN ME KAIKE NGA UJËVARAT DHE TË ZHYTEN ME PESHKAQENËT.» —GAZETA WILLOW GLEN RESIDENT.
“THESE DAYS MORE AND MORE OF US HAVE LEFT THE OBSERVER’S SEAT TO DO OUR OWN LEAPING OUT OF PLANES, RAPPELLING DOWN MOUNTAINS, KAYAKING OVER WATERFALLS AND DIVING WITH SHARKS.”—THE WILLOW GLEN RESIDENT NEWSPAPER.

Për të shkuar në fshatin e nënës së tij iu deshën disa ditë udhëtim me kaike.
Reaching his mother’s village required traveling several days by river canoe.

Kjo bëhet edhe më interesante po të jesh në kaike, pasi në të vërtetë je në të njëjtin nivel me ujin.
In a dugout it is even more interesting, as you are practically at the same level as the water.

Qyteti i Ojapokes ka 10.000 banorë dhe është rreth 20 minuta larg nga Sen-Zhorzhi me kaike.
The town of Oiapoque has 10,000 inhabitants, and it is about 20 minutes from Saint Georges by canoe.

Dy Dëshmitarë nga Surinami, vëllezërit Pinas dhe Libreto, e kalonin lumin Maroni me kaike çdo tre muaj, për pesë vjet me radhë, që ta ndihmonin çiftin të rritej në njohurinë e Jehovait dhe në kërkesat e tij.
Two Witnesses from Suriname, Brothers Pinas and Libreto, crossed the Maroni River by canoe every three months for a period of about five years to help the couple grow in knowledge of Jehovah and his requirements.