katran oor Engels

katran

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tar

naamwoord

substance

Ato përmbajnë disa herë më shumë katran, nikotinë dhe monoksid karboni, sesa cigaret e zakonshme.
Bidis deliver several times more tar, nicotine, and carbon monoxide than do regular cigarettes.

pitch

naamwoord

Termi «mumie» vjen nga fjala arabe mummiya, që do të thotë «bitum» ose «katran».
The term “mummy” comes from the Arabic mummiya, which means “bitumen” or “pitch.”

voorbeelde

Në krahasim me duhanin, nëpërmjet marihuanës ti mund të futësh katër herë më shumë katran në rrugët e frymëmarrjes dhe pesë herë më shumë monoksid karboni në gjak, një substancë helmuese.
Compared with tobacco smoke, marijuana smoke can deposit four times as much tar on your airways and carry five times as much poisonous carbon monoxide into your blood.

Ai tha: «Përrenjtë e tij do të kthehen në katran, kurse pluhuri në squfur. Ai vend do të bëhet si katran që digjet.
He said: “Her torrents must be changed into pitch, and her dust into sulphur; and her land must become as burning pitch.

Jerry, ju jeni një administrues besnik, Por fjalët e tua lënë me katran-kettled.
Jerry, you are a faithful steward, but your words leave me pitch-kettled.

Ndërsa ai u largua nga katran, pasi u zëvendësuar, tifozët e të dyja palëve i dha atij një ovacion këmbë.
As he left the pitch after being substituted, "fans from both sides gave him a standing ovation."

Ishte e zakonshme që ata «t’i mbushnin të çarat ose madje ta lyenin gjithë anën e jashtme të anijes me katran [bitum] ose me katran e dyll, dhe anën e brendshme ta lyenin me një shtresë katrani».
It was common for them “to smear the seams or even the whole exterior hull with pitch [bitumen] or pitch and wax, and to spread a layer of pitch on the interior.”

Ato përmbajnë disa herë më shumë katran, nikotinë dhe monoksid karboni, sesa cigaret e zakonshme.
Bidis deliver several times more tar, nicotine, and carbon monoxide than do regular cigarettes.

Të fluturoj me pupla e tij të lehta, dhe i detyruar kështu, unë nuk mund të detyruar një katran mbi mjerim shurdhër:
To soar with his light feathers; and so bound, I cannot bound a pitch above dull woe:

Ashtu si Grerëzat, para se unë më në fund shkoi në lagjet e dimrit në nëntor, kam përdorur për të turistik në anën verilindore të Walden, të cilat dielli, reflektohet nga katran pyjet me pisha dhe bregut stony, bëri fireside e pellg, por është pleasanter aq shumë dhe wholesomer të ngrohur nga dielli ndërsa ju mund të jetë, se sa nga një zjarr artificiale.
Like the wasps, before I finally went into winter quarters in November, I used to resort to the northeast side of Walden, which the sun, reflected from the pitch pine woods and the stony shore, made the fireside of the pond; it is so much pleasanter and wholesomer to be warmed by the sun while you can be, than by an artificial fire.

Katran për qëllime kimike
Creosote for chemical purposes

Pastaj, ulur në një degë pishe katran, ata përpiqen që të gëlltiste në nxitim e tyre një kernel e cila është shumë e madhe për fyt e tyre dhe nuk gëlltitet tyre, dhe pas punës së madhe që vjell atë, dhe kaloni një orë në përpjekje për të goditur atë nga goditjet e përsëritura me faturat e tyre.
Then, sitting on a pitch pine bough, they attempt to swallow in their haste a kernel which is too big for their throats and chokes them; and after great labor they disgorge it, and spend an hour in the endeavor to crack it by repeated blows with their bills.

Bibla na tregon se më shumë se dy mijëvjeçarë para Krishtit, Noeja, duke ndjekur udhëzimet hyjnore, ndërtoi një anije gjigante dhe përdori katran —ka të ngjarë një lëndë që përmban naftë —për ta bërë atë të papërshkueshme nga uji.
The Bible tells us that more than two millenniums before Christ, Noah, following divine instructions, constructed a gigantic vessel and used tar —possibly a petroleum substance— to make it watertight.

Asfalt, katran dhe bitum
Asphalt, pitch and bitumen

Prandaj, e dëshpëruar nëna e tij bëri një shportë prej papirusi, e leu me katran që të mos fuste ujë dhe e vuri fëmijën brenda.
So his desperate mother made a papyrus basket, coated it with pitch to make it watertight, and laid her child inside it.

Katran për qëllime farmaceutike
Creosote for pharmaceutical purposes

Katran për ruajtje druri
Creosote for wood preservation

E njëjta fjalë hebraike që do të thotë «arkë», përdoret edhe për shportën e lyer me katran, ku nëna futi Moisiun foshnjë që të qëndronte mbi ujërat e lumit Nil.—Dalja 2:3, 10.
In fact, the same Hebrew word for “ark” is used to describe the pitch-covered basket used by the mother of the infant Moses to keep him afloat in the waters of the Nile River. —Exodus 2:3, 10.

Neroni i bëri disa të krishterë të shkëlqenin si drita në botë, duke i hedhur në zjarr të mbyllur në thasë, të mbuluar me katran, duke i përdorur si pishtarë për të ndriçuar skenat e shthurjeve të tij.
Nero made some Christians shine as lights in the world by setting them on fire, sewed up in sacks, covered with pitch, using them as candles to illuminate the scene of his debaucheries.

Një ankesë të mëtejshme është distanca në mes të spektatorëve dhe katran, stadiumi tradhëti pista dhe trashëgiminë e saj në terren.
A further complaint was the distance between the spectators and the pitch, betraying the stadium's track and field heritage.

E dyta është se ai nuk përcakton se punonjësit e institucionit kulturor kontrata e punës e të cilëve nuk zgjatet duhet të futen në katran, të mbulohen me pupla dhe të ndëshkohen fizikisht
The second is that it does not stipulate that cultural institution employees whose employment contract is not extended should be dipped in tar, covered in feathers and physically harassed

14 Prandaj, ndërsa shqyrtojmë atë që ka mbetur nga kjo pjesë e profecive të Isaisë, nuk mendojmë vetëm për Edomin e lashtë, por edhe për të ashtuquajturin krishterim: «Përrenjtë e tij duhet të kthehen në katran dhe pluhuri i tij në squfur, dhe vendi i tij duhet të bëhet si katran që digjet.
14 Therefore, as we consider the rest of this part of Isaiah’s prophecy, we think not only of ancient Edom but also of Christendom: “Her torrents must be changed into pitch, and her dust into sulphur; and her land must become as burning pitch.

Në vitet e mëparshme kisha shkuar shpesh kërkimet mbi disa kodër e zhveshur, ku një pishe katran druri kishte qëndruar më parë, dhe mori nga rrënjët yndyrë pisha.
In previous years I had often gone prospecting over some bare hillside, where a pitch pine wood had formerly stood, and got out the fat pine roots.

Tani vetëm një gjurmë në tokë, shënon vendin e këtyre banesave, me bodrum varrosur gurë, dhe luleshtrydhe, raspberries, këllëf- manaferrat, kalter- shkurre, dhe sumachs në rritje në lëndinë me diell atje, disa pishe katran ose lisi gunga zë atë që ishte qoshe oxhakut, dhe një ëmbël- aromatike zi thupër, ndoshta, valët ku dera- gur ishte.
Now only a dent in the earth marks the site of these dwellings, with buried cellar stones, and strawberries, raspberries, thimble- berries, hazel- bushes, and sumachs growing in the sunny sward there; some pitch pine or gnarled oak occupies what was the chimney nook, and a sweet- scented black birch, perhaps, waves where the door- stone was.

(Zanafilla 6:14) Gjithashtu sipas Eksodit 2:3, arka prej papirusi, ku fshehën Moisiun, ishte e veshur «me bitum dhe katran».
(Genesis 6:14) And according to Exodus 2:3, the papyrus ark in which Moses was concealed was coated with “bitumen and pitch.”

Hill Brister, por u vra gjatë që nga nga pisha katran, me përjashtim të disa trungje, të cilit i japin rrënjët e vjetra ende të egra rezervat e pemë shumë një fshat begatë.
Brister's Hill, but was long since killed out by pitch pines, excepting a few stumps, whose old roots furnish still the wild stocks of many a thrifty village tree.

(Shorter History of the World) Një raport tjetër thotë për këto viktima të persekutimit të Neronit: «Disa i kryqëzuan, disa të tjerë i mbështollën në lëkura kafshësh dhe u lëshuan qentë nga pas që t’i hanin, disa i lyen me katran dhe u vunë flakën, duke i përdorur si pishtarë të gjallë kur binte nata.»—New Testament History, by F.
(Shorter History of the World) Of these victims of Nero’s persecution, another report states: “Some were crucified, some were sewn up in the skins of animals and hunted down by dogs, some were covered with pitch and set alight to serve as living torches when darkness fell.” —New Testament History, by F.