korrigjim oor Engels

korrigjim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

correction

naamwoord

Këto botime paraqitnin një korrigjim në kuptueshmërinë tonë.
What was published represented a correction in our understanding.

voorbeelde

Kur Ajnshtajni formuluoi përfundimisht teorinë e tij të relativitetit të përgjithshëm (RP) ai e ktheu vëmendjen e tij tek problemi i orbitës së Mërkurit dhe gjeti se teoria e tij shtonte një korrigjim i cili merrte në llogari për mospërputhjen.
When Albert Einstein formulated his theory of general relativity (GR) he turned his attention to the problem of Mercury's orbit and found that his theory added a correction, which could account for the discrepancy.

Mekanizmave të tillë duhet ti jepet mandat për të garantuar llogaridhënie dhe korrigjim në rastet kur ka ankesa për shkelje të së drejtave të njeriut nga policia ndërkombëtare.”
Such mechanisms should be given the mandate to ensure accountability and redress where there are allegations of human rights violations by international police.”

[Korrigjim: Henry IV, Pjesa 2] (Të qeshura) Kjo vjen nga periudha e njejtë kohore: "Gjumi është zinxhiri i artë që lidh shëndetin dhe trupin së bashku."
From the same time: "Sleep is the golden chain that ties health and our bodies together."

Një disiplinë e tillë kërkon të kemi njohuri se ç’korrigjim nevojitet dhe si ta japim atë.
Such discipline calls for knowledge of what correction is needed and of how to administer it.

Nëse je prind apo plak në kongregacionin e krishterë, kur jep një korrigjim, mund të të duhet të luftosh me ndjenja të thella.
If you are a parent or an elder in the Christian congregation, you may have to wrestle with deep feelings when administering correction.

11 Kur ithtarët e tij kanë nevojë për korrigjim, Jezui e jep atë në një mënyrë që do t’u sjellë atyre dobi maksimale, një shembull i shkëlqyer për pleqtë e krishterë.
11 When his followers need correction, Jesus delivers it in the way that benefits them most —an excellent example for Christian elders.

Korrigjim i dashur
Loving Correction

Prandaj, kur kemi ndër mend të ofrojmë një korrigjim ose të sqarojmë një keqkuptim, është jetësore të kujtojmë pjesën e dytë të Fjalëve të urta 12:18: «Gjuha e të urtëve sjell shërim.»
Therefore, when we set out to offer correction or handle a misunderstanding, it is vital to remember the second part of Proverbs 12:18: “The tongue of the wise ones is a healing.”

" Unë jam i hapur për korrigjim, zotëri, por nuk është dilema tuaj për shkak të faktit se ju jeni në një humbje për të shpjeguar të hirit të tij, pse ju jeni në Nju Jork, në vend të Kolorados? "
" I am open to correction, sir, but is not your dilemma due to the fact that you are at a loss to explain to his grace why you are in New York instead of in Colorado? "

Bibla tregon se ka shumë padrejtësi në këtë botë defektoze në të cilën jetojmë, që kërkojnë me të drejtë korrigjim.
The Bible indicates that there are many injustices in the flawed world in which we live that rightly call for correction.

Duke u nisur nga qëllime të mira, këshilltarët në fushën e rritjes së fëmijëve këmbëngulnin se prindërit duhej të mos u jepnin fëmijëve të tyre më shumë se vetëm një korrigjim tepër të butë.
Well-meaning counselors on child rearing were insisting that parents refrain from anything more than the mildest correction of their children.

Ajo ka kontrollin automatik shqiptim dhe korrigjim, aftësitë parashikuese të fjalëve, dhe një dinamikë të fjalorit që mëson fjalë të reja.
It has automatic spell checking and correction, predictive word capabilities, and a dynamic dictionary that learns new words.

Për më tepër, pak, nëse ka, fëmijët mund të mbështeten në reagime korrektuese nga të rriturit kur ata bëjnë një gabim gramatikor, për shkak të faktit se të rriturit në përgjithësi japin reagime pavarësisht nëse shprehja e një fëmije është gramatikore apo jo dhe fëmijët nuk kanë asnjë mënyrë të dallojnë nëse një përgjigje ishte menduar të ishte një korrigjim.
Moreover, few, if any, children can rely on corrective feedback from adults when they make a grammatical error, due to the fact that adults generally provide feedback regardless of whether a child's utterance was grammatical or not, and children have no way of discerning if a response was intended to be a correction.

Një person krenar fare mirë mund të mos kish pranuar asnjë korrigjim, por Apoli ishte i përulur dhe mirënjohës që mund të plotësonte njohurinë e tij.
A proud person could quite easily have refused to accept any correction, but Apollos was humble and grateful to be able to complete his knowledge.

Ndonjëherë mund të ketë nevojë t’i japësh këshilla ose korrigjim, dhe kjo mund të mos jetë gjithnjë e lehtë për ty.
At times, a friend may need advice or even correction, and that may not always be easy to give.

A kanë vërtet nevojë për korrigjim?
Do They Really Need Correction?

Më pas, shtojnë një korrigjim: «Vetëm se nuk është një kishë.
Then, adding one correction, “Only it is not a church.

Edhe ne kur marrim korrigjim nga Bibla, duhet ta pranojmë menjëherë gabimin dhe të bëjmë ndryshimin e duhur.
When corrected Scripturally, we should be eager to acknowledge our error and make adjustments.

Kur dishepujt kishin nevojë për korrigjim, ua jepte me dashuri.
When his disciples needed correction, he offered it with love.

Ashtu «si kobra që i mbyll veshët», të ligjtë nuk pranojnë drejtim apo korrigjim.
“Like the cobra that stops up its ear,” the wicked do not listen to direction or correction.

Është e mençur ta mirëpresim këtë korrigjim.
We are wise to welcome it.

Këto botime paraqitnin një korrigjim në kuptueshmërinë tonë.
What was published represented a correction in our understanding.

Korrigjim.
Correction.

Në mënyrë të ngjashme, Davidi e pranoi se një të drejti mund t’i duhej që, për të mirën e tij, t’i jepte një korrigjim të dhimbshëm.
Similarly, David recognized that a righteous person might need to give him painful correction for his own good.

4 Pra, mënyra e të menduarit e Pjetrit kishte nevojë për korrigjim.
4 Peter’s thinking, therefore, needed adjustment.