kryqëzatë oor Engels

kryqëzatë

/kɾycɕəzat(ə)/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

crusade

naamwoord

grand concerted effort

Mbreti Richard është larg në kryqëzatë, zonja ime.
King Richard is away on crusade, my lady.

voorbeelde

Prediko, zotëria im i dashur, një kryqëzatë kundër injorancës; stabilizo dhe përmirëso ligjin për arsimimin e njerëzve të thjeshtë.
Preach, my dear sir, a crusade against ignorance; establish and improve the law for educating the common people.

Kjo Kryqëzatë, një nga më të mëdhatë dhe spastruese në histori,... drejtohej nga një vëllazëri e fshehtë... Parësia e Sionit... dhe krahu i tyre ushtarak... Kalorësit Templarë.
This crusade, one of the most massive and sweeping in history was actually orchestrated by a secret brotherhood the Priory of Sion and their military arm, the Knights Templar.

Një vit më parë, për të tërhequr vëmendjen e publikut ndaj mospërfshirjes së Dëshmitarëve me regjimin nazist, Dëshmitarët e Jehovait kishin botuar një libër të titulluar Kreuzzug gegen das Christentum (Kryqëzatë kundër krishterimit).
A year earlier, Jehovah’s Witnesses had released a book entitled Kreuzzug gegen das Christentum (Crusade Against Christianity) to draw public attention to the Witnesses’ noninvolvement with the Nazi regime.

Uilliami sugjeroi që papa ta deklaronte pushtimin e tij si kryqëzatë, duke i premtuar në këmbim papës më shumë kontroll mbi kishën angleze të pabindur ndaj papës.
William suggested that the pope elevate William’s invasion to that of a crusade, promising in return greater papal control over an errant English church.

Një kryqëzatë e turpshme
An Unholy Crusade

Ai e filloi karrierën e tij si një kanun prifti në Katedralen e Barcelonës gjatë peshkopatës së xhaxhait të tij Berenguer de Palou I. Menjëherë pasi u zgjodh peshkop në 1212, ai marshoi me Pjetrin II të Aragonit në të fundit kryqëzatë kundër Almohads në Betejën e Las Navas de Tolosa. Më vonë Palou shërbyeu si këshilltar mbretëror dhe kancelar në Kurorën e Katalonisë-Aragon.
He began his career as a canon priest in Barcelona Cathedral during the episcopate of his uncle Berenguer de Palou I. Shortly after being elected bishop in 1212, he marched with Peter II of Aragon on the latter’s crusade against the Almohads in the Battle of Las Navas de Tolosa.

Për shembull, kur perandori Frederiku II (1194-1250) vendosi të mos përfshihej në Kryqëzatë për të përkrahur kishën, papa Gregori IX e quajti antikrisht dhe e shkishëroi.
For example, when Emperor Frederick II (1194-1250) chose not to join a Crusade on behalf of the church, Pope Gregory IX named him the antichrist and excommunicated him.

Një kryqëzatë kundër sulltan Mehmetit të II-të ishte planifikuar nga Papa Pius II me Skënderbeun si udhëheqësin kryesor.
A crusade against Sultan Mehmed II had been planned by Pope Pius II with Skanderbeg as one of its main leaders.

Sanksioni papnor u nis në një luftë — kryqëzatë — për të pushtuar Aragonin në emër të Charlesit të Valoisit.
Papal sanction was given to a war – crusade – to conquer Aragon on behalf of Charles of Valois.

Është hetimi i gjatë i Turqisë në organizatën e dyshuar Ergenekon një kryqëzatë për të sjellë në drejtësi komplotistët ultranacionalistë, apo një mjet për të shtypur kritikët e qeverisë?
Is Turkey 's long-running probe into the alleged Ergenekon organisation a crusade to bring ultranationalist plotters to justice, or a tool to crush government critics?

1148:Kryqëzatë e dytë deshton ne Damasku.
The Second Crusade 1148: Disaster outside Damascus.

Venedikasit, të cilët ishin bashkuar në këtë kryqëzatë, nuk mund të bindnin Lekë Dukagjinin, nje aleat jo shumë i qëndrueshëm i Skënderbeut në veri të Shqipërisë që te bashkohej deri sa papa nderhyri.
The Venetians, who had also joined the crusade, could not persuade Lekë Dukagjini, Skanderbeg's lukewarm ally in northern Albania, to join until the pope intervened.

Përkundrazi, kanë nisur një kryqëzatë dhe, siç shprehet gazetari Riçard Bërnshtajn, «janë duke u përpjekur me zell, zemërim dhe pasion t’u ngulitin njerëzve fetarë idetë e tyre».
Rather, they are on a crusade, “actively, angrily, passionately trying to persuade the religious to their point of view,” wrote columnist Richard Bernstein.

E di që tingëllon e komplikuar, por puna është se, derisa të ndrërpresim, këtë kryqëzatë të quajtur Ori mund të përfundojë në mënyrë të përgjakshme për njerëzimin.
I know it sounds complicated, but the point is, unless we stop it, this holy crusade in the name of the Ori could end in a bloody mess for all humans.

Më kujton që kompozimi është një kryqëzatë.
Reminds me that composing is a crusade.

Stacioni lokal televiziv e quajti një kryqëzatë kundër Dëshmitarëve të Jehovait.
The local television station called it a crusade against Jehovah’s Witnesses.

Dhe nëse luan siç duhet... ajo Isusja kokëfortë... ndoshta të fut në kryqëzatë për Cunnilingus.
And if you play your cards right... this hot-assed little Jesus freak... just might initiate you into the Campus Crusade for Cunnilingus.

Mbreti Richard është larg në kryqëzatë, zonja ime.
King Richard is away on crusade, my lady.

Karen Armstrongu, shkrimtare për çështjet e fesë, na kujton: «Një nga gjërat që tregoi të paktën Holokausti është që ideologjia antifetare [mund] të jetë po aq vdekjeprurëse sa edhe çdo kryqëzatë fetare.» —Beteja për Perëndinë: Fondamentalizmi në judaizëm, në krishterim dhe në islamizëm (anglisht).
Religion writer Karen Armstrong reminds us: “At the very least, the Holocaust showed that a secularist ideology [can] be just as lethal as any religious crusade.” —The Battle for God— Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam.

Nuk duhej të bënin asgjë të ngjashme me një kryqëzatë, duke u përpjekur t’i kthenin të tjerët me forcë në besim.
They were not to carry on anything like a crusade, trying to convert others by force.

George Bush, e ka quajtur këtë luftë një kryqëzatë.
George Bush called this war a crusade.

Duke këmbëngulur se " islamizimi i Europës " nuk mund të ndalet me mjete paqësorë, Breivik bën thirrje për një " kryqëzatë " kundër " marksistëve kulturorë " dhe muslimanëve
Insisting that the " Islamisation of Europe " cannot be stopped by peaceful means, Breivik calls for a " crusade " against " cultural Marxists " and Muslims

Papa Inocenti III reagoi, duke lëshuar e duke financuar të ashtuquajturën kryqëzatë kundër albigezëve, e para kryqëzatë që organizohej brenda të ashtuquajturit krishterim kundër një populli që pohonte se ishte i krishterë.
Pope Innocent III’s reaction was to launch and finance the so-called Albigensian Crusade, the first crusade organized within Christendom against people who claimed to be Christians.

Po bëjmë kryqëzatë që të ripushtojmë mbretërinë e Jeruzalemit.
We crusade to recover the kingdom of Jerusalem.

Zyra e degës në Bernë të Zvicrës, filloi të mblidhte raporte, përfshirë disa që arrinin t’i nxirrnin nga kampet, për të shkruar një libër që kishte titullin Kryqëzatë kundër krishterimit (Kreuzzug gegen das Christentum), ku demaskoheshin krimet e nazistëve.
The branch office in Bern, Switzerland, began gathering reports, including some that were smuggled out of the camps, for a book called Kreuzzug gegen das Christentum (Crusade Against Christianity), an exposé of Nazi crimes.