kryqi oor Engels

kryqi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

cross

naamwoord

Si t'ju bind të më ndihmoni të zbres nga kryqi?
How do I get you all to just help me down off the cross?

Kryqi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

cross

adjective verb noun adposition

geometrical figure

Kryqi u mbështon me fill të kuq dhe të bardhë dhe u stolis me borzilok
The cross was wrapped with red and white yarn and adorned with basil

voorbeelde

Kritikohet Kryqi i Kuq
Red Cross Called to Task

Një libër thotë: «Flamuri, ashtu si kryqi, është i shenjtë.»
The Encyclopedia Americana says: “The flag, like the cross, is sacred.”

Shkrimtari katolik dhe arkeologu Adolf-Napoleon Didroni pohoi: «Kryqi është adhuruar ngjashëm Krishtit, të mos themi baras me të; ky dru i shenjtë është adhuruar pothuajse aq sa adhurohet vetë Perëndia.»
Roman Catholic writer and archaeologist Adolphe-Napoleon Didron stated: “The cross has received a worship similar, if not equal, to that of Christ; this sacred wood is adored almost equally with God Himself.”

Tek kryqi jot, na ruaj.
By your cross, save us.

Pas disa rrethanave politike të brendshme dhe paraqitjes së kërkesës dy-tri herë për ta ndërtuar, më 7 prill 1858, me një ceremoni fetare, u vu kryqi aty ku sot është altari i madh dhe u ngulën piketat.
It may be of some historical interest to note that three and one-half weeks later, on 11 May 1838, the Grand Lodge met again and installed the Grand Master and his officers.

[Duhet] dalluar nga forma kishtare e një kryqi me dy krahë. . . .
[It is] to be distinguished from the ecclesiastical form of a two beamed cross. . . .

Disa teologë kanë vënë në diskutim nëse kryqi është i përshtatshëm si simbol i krishterimit, për shkak të dhunës që të sjell ndër mend,—raporton The Dallas Morning News.
Some theologians are questioning the propriety of the cross as a symbol of Christianity because of its violent associations, reports The Dallas Morning News.

Kryqi i Kuq Amerikan u hap shkolla dhe spitale në Durrës dhe Tiranë, dhe një punonjës i Kryqit të Kuq themeluar një kapitull shqiptare të Boy Scouts se të gjithë djemtë midis dymbëdhjetë dhe tetëmbëdhjetë vjeçare janë kërkuar më pas të bashkohen me ligj.
The American Red Cross opened schools and hospitals at Durrës and Tirana, and one Red Cross worker founded an Albanian chapter of the Boy Scouts that all boys between twelve and eighteen years old were subsequently required to join by law.

Duke ia dhënë meritën Perëndisë për një fitore ushtarake, Kostandini «urdhëroi menjëherë» që të vihej një heshtë në formë kryqi në dorën e statujës së tij «në vendin më të frekuentuar në Romë». —Historiani Pol Kerestesh.
Attributing a certain military victory to God, Constantine “immediately ordered” that a spear in the form of a cross be placed in the hand of his own statue “in the most frequented place in Rome.” —Paul Keresztes, historian.

E çava tek kryqi?
I cut myself on my crucifix.

Si gjithmonë, tek kryqi i dytë.
As always, the second cross.

Për këtë Eichmann iu dha Kryqi i Hekurit, Klasi i Dytë.
For this Eichmann was awarded the Iron Cross, Second Class.

Mbrojtja Civile dhe Kryqi i Kuq i BiH po mbikqyr gjendjen dhe po ndihmon banorët
BiH 's Civil Defence and the Red Cross are monitoring the situation and assisting residents

Kryqi i Kuq?
Red cross?

(Shih edhe Kryqi; Vënia në shtyllë [ekzekutimi])
(See also Cross; Impalement [Execution on a Stake]; Stake)

Kryqi ka origjinë pagane. —Epoka e artë, 28 shkurt 1934, faqja 336, angl.
The cross is pagan in origin. —The Golden Age, February 28, 1934, page 336.

Si t'ju bind të më ndihmoni të zbres nga kryqi?
How do I get you all to just help me down off the cross?

Me qëllim që të ndalojë pakësimin me hapa të shpejtë të dhurimit të gjakut, Kryqi i Kuq po i transformon qendrat e tij anembanë vendit.
In order to stem a sharp decline in blood donations, the Red Cross is converting its centers throughout the country.

Disa thonë se kryqi i bën të ndihen më afër me Perëndinë kur luten.
Some say that the cross makes them feel closer to God when they pray.

Korridori dhe dhoma kanë formën e një kryqi të gjatë.
The passage and chamber are in the shape of a long cross.

Në ndërkohë, fotografi nga Burma Njuz tregon ndihmë e cila duket sikur është nga Kryqi i kuq se si shitet nëpër rrugë, ndërsa duhet ët ju jepet refugjatëve.
Meanwhile, a picture on Burma News shows what looks like Red Cross aid, which is supposed to be for Cyclone refugees, being sold on the streets.

Në librin Das Kreuz und die Kreuzigung (Kryqi dhe kryqëzimi), nga Herman Fulda, Breslav, 1878, fq. 109, thuhet: «Pemët nuk gjendeshin kudo në vendet që zgjidheshin për ekzekutimet publike.
The book Das Kreuz und die Kreuzigung (The Cross and the Crucifixion), by Hermann Fulda, Breslau, 1878, p. 109, says: “Trees were not everywhere available at the places chosen for public execution.

Ky është kryqi i Zodiakut, një nga imazhet më të vjetra konceptuale në historinë e njerëzimit.
This is the cross of the Zodiac, one of the oldest conceptual images in human history.

Piktura Neolitike ishte skematike, e reduktuar në vijëzimet bazë (burra në formë kryqi dhe gra në formë trekëndëshi).
Neolithic painting is often schematic, made with basic strokes (men in the form of a cross and women in a triangular shape).

Kryqi nuk është një simbol i krishterë
The Cross —Not a Christian Symbol