lëna oor Engels

lëna

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

leftovers

naamwoord

Pra ti je në rregull që babi të zhvendoset në një apartament studio dhe të nxejë ushqimet e lëna?
So you're okay with Pops moving into a studio apartment and heating up leftovers?

voorbeelde

Zemra të lëna pas dore
Neglected Hearts

Mund të kërkoj diçka në dosjet e lëna mënjanë.
I could look for something in the crank file.

Pra ti je në rregull që babi të zhvendoset në një apartament studio dhe të nxejë ushqimet e lëna?
So you're okay with Pops moving into a studio apartment and heating up leftovers?

Nisma po ndryshon pamjen e qytetit, veçanërisht në rrethinat e lëna gjatë mënjanë të Tiranës
The initiative is changing the city 's appearance, particularly in Tirana 's long-neglected suburbs

Si një përpjekje nga shtëpia botuese Buybook, ueb- revista Podroom dhe Shoqëria e Hapur BiH, nisma synon të sjellë në vëmendjen e publikut botime të lëna mënjanë gjatë
A joint effort by the publishing house Buybook, the web magazine Podroom and Open Society BiH, the initiative aims to bring long-neglected issues to the public 's attention

Njëzet njësi qenë të zgjedhëshme për të marrë # vendet e lëna mënjanë për pakicat e Kosovës, tha të mërkurën deklarata e OSBE
Twelve entities were eligible to contest the # seats set aside for Kosovo 's minorities, the OSCE statement said Wednesday

9 Historiani grek, Herodoti, shpjegon në fakt se Kiri devijoi rrjedhën e Eufratit dhe «bëri të mundur që, duke ulur nivelin e lumit, shtrati i vjetër të bëhej i kalueshëm në va».5 Kështu, gjatë natës, ushtarët armiq marshuan përgjatë shtratit të lumit dhe hynë në qytet nëpërmjet portave të lëna hapur nga pakujdesia.
9 The Greek historian Herodotus explained that Cyrus actually diverted the flow of the Euphrates and “the river sank to such an extent that the natural bed of the stream became fordable.” 5 Thus, during the night, enemy soldiers marched along the riverbed and entered the city through gates that had been carelessly left open.

Për të nxjerrë lloje peshqish të lëna pas dore më parë, një pajisje për shtratin e detit, e njohur si mekanizëm lëvizës, tërhiqet zvarrë nëpër fundin e oqeanit në thellësira të mëdha, që arrijnë deri në 1.200 metra.
To scoop up species previously ignored, seabed equipment, known as mobile gear, is dragged along the ocean floor at depths of up to 3,900 feet [1,200 m].

«Dhjamosja ‘duhet konsideruar si një nga problemet publike të shëndetit të lëna më tepër pas dore në kohën tonë, me një ndikim negativ mbi shëndetin, që mund të provojë të jetë po aq i madh sa ai i pirjes së duhanit’, —thanë specialistët.»
Obesity ‘should be regarded as one of the greatest neglected public health problems of our time, with an impact on health [that] may well prove to be as great as that of smoking,’ the experts said.”

Delet e lëna pas dore shpërndaheshin, duke u endur andej-këtej pa asnjë qëllim dhe pa asnjë që të kujdesej për to. —Jeremia 23:1, 2; Nahumi 3:18; Mateu 9:36.
The neglected sheep were scattered, aimlessly roaming with no one to care for them. —Jeremiah 23:1, 2; Nahum 3:18; Matthew 9:36.

Pas ursit të dytë datimi i mëtejshëm i përparimit mund të bëhet nga mjaft shenja të lëna nga kaligrafi Amanat Khan.
After the second Urs further dating of the progress can be made from several signatures left by the calligrapher Amanat Khan.

Galeritë e minierës që datojnë nga Dinastia Han është zbuluar se arrinin thellësi prej qindra metrash nën tokë, të pajisura me dhoma të gjera nëntokësore të strukturuara me skelete druri bashkë me shkallë dhe mjete hekuri të lëna mbrapa.
Mining shafts dating to the Han dynasty have been found which reach depths of hundreds of meters (feet) beneath the earth, complete with spacious underground rooms structured by timber frames along with ladders and iron tools left behind.

(Psalmi 86:5) Mosmarrëveshjet e lëna pezull mund të bëjnë që mëria të grumbullohet deri në pikën sa falja të duket e pamundur.
(Psalm 86:5) Old wrongs left unresolved can produce layers of resentment that accumulate to the point where forgiveness seems impossible.

(Psalmi 119:105) Ata vazhdojnë të ndjekin udhëzimet e lëna në Bibël.
(Psalm 119:105) They continue to follow the guidelines set out in the Bible.

Revistat e lëna nga një lajmëtar që kishte shkuar në restorant u gjendën në kuzhinë.
Magazines placed when a publisher called at the restaurant found their way into the kitchen.

29:9) Disa dhurata merren nga prona të lëna me testament, kurse kontribute të tjera vijnë nga individë, kongregacione e qarqe dhe zakonisht janë në shuma të vogla.
29:9) Some gifts are received from estates through wills, while other contributions come from individuals, congregations, and circuits and are usually given in small amounts.

Duke e parë politikën e denacionalizimit të pasurive të komuniteteve fetare si një hap pozitiv, ekspertja e OKB theksoi gjithashtu nevojën për të zgjidhur pretendimet e lëna pezull " në një mënyrë të ndjeshme e transparente "
Viewing the policy of denationalisation of religious communities ' assets as a positive step, the UN expert also emphasised the need to resolve pending claims " in a sensitive and transparent manner "

Kështu, për të mos u shuar fisi, beniaminitëve që ia kishin mbathur u dhanë për gra 400 virgjëreshat e lëna gjallë. —Gjy 20:1–21:14.
The 400 virgins that were thus spared were then given as wives to the fugitive Benjamites so as to prevent extinction of the tribe. —Jg 20:1–21:14.

(Luka 17:32) Pasi iku me familjen e saj nga Sodoma, ajo shikoi me pikëllim gjërat e lëna pas.
(Luke 17:32) After she and her family escaped from Sodom, she looked in a longing way at the things they had left behind.

Dokumentimi thotë: «Prej kësaj, shumë nga dishepujt e tij iu kthyen gjërave të lëna prapa dhe nuk ecnin më me të.»
The record says: “Owing to this many of his disciples went off to the things behind and would no longer walk with him.”

Më pas ajo u harrua deri ne shekullin e XΙX kur asiriologët filluan të deshifronin mbishkrimet në formë pyke (kuneiform) dhe tabela të gërmuara të lëna nga këto folës.
Thereafter it was likely forgotten until the 19th century, when Assyriologists began deciphering the cuneiform inscriptions and excavated tablets left by these speakers.

Dhe shkova të punoj për Qendrën Mjekësore California Pacific, një nga spitalet private më të mira në Kaliforninë Veriore, dhe bashkë, hapëm një klinikë në Bayview-Hunters Point, një nga lagjet më të varfëra dhe të lëna pas dore në San Francisko.
So I came to work for California Pacific Medical Center, one of the best private hospitals in Northern California, and together, we opened a clinic in Bayview-Hunters Point, one of the poorest, most underserved neighborhoods in San Francisco.

E ç’të themi për çmimin e tronditjes psikologjike të shkaktuar nga prishja e familjes ose nga vdekja e ndonjë familjari, për problemet me shkollën ose për karrierat e lëna përgjysmë?
And what about the psychological cost of broken or bereaved families and stunted educations or careers?

Shenjat e lëna nga kalimi i heroinës dhe kanabisit janë të dukshme, veçanërisht në kryeqytetin e Kosovës, Prishtinë
The trail left by the passage of heroin and cannabis is evident, especially in Kosovo 's capital city, Pristina

Tempujt menaxhonin gjithashtu edhe tokat e lëna në përdorim atyre nga besimtarët deri në vdekjen e tyre.
The Koreshans even conducted several experiments, similar to those conducted by believers in a Flat Earth.