lëmoshë oor Engels

lëmoshë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pittance

naamwoord

70 milionë dhe unë e kam turpëruar veten për lëmoshë.
70 million and I've shamed myself for a pittance.

alms

naamwoord

Askush nuk u kishte dhënë lëmoshë në portat e qytetit.
No one had given them alms at the city gate.

charity

naamwoord

Ose të bëhesh i verbër ose kërkon lëmoshë.
Either you're going blind or you're looking for charity.

dole

naamwoord

voorbeelde

Ashtu si budistë të tjerë të çiltër, i mësuan të kishte respekt të thellë për mençurinë e murgjve të veshur me rrobë të verdhë, të cilët vinin në shtëpi çdo mëngjes herët për lëmoshë.
Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.

19 Nëse kemi qëndrimin e duhur, do të ndjekim këshillën e Jezuit: «Kur të japësh lëmoshë, mos i bjer trumbetës, si bëjnë hipokritët nëpër sinagoga dhe nëpër rrugë, që të marrin lavdi nga njerëzit.
19 If we have a proper attitude, we will follow Jesus’ admonition: “Hence when you go making gifts of mercy, do not blow a trumpet ahead of you, just as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be glorified by men.

Ma'badiyah Ata nuk besojnë në marrjen ose dhënien lëmoshë apo në skllevër .
Sikhs are constrained by their Gurus to not believe in magic and myth or miracles.

Gaudi vendosi që vitet e fundit të jetër të mbyllej në Cathedral of the Poor, siç njihej zakonisht, për të cilën ai mori lëmoshë që të vazhdojë.
Gaudí dedicated the last years of his life entirely to the "Cathedral of the Poor", as it was commonly known, for which he took alms in order to continue.

20 «Por kur të japësh lëmoshë, dora e majtë të mos dijë se ç’po bën e djathta, që lëmoshën ta japësh në fshehtësi. Atëherë Ati yt që sheh në fshehtësi, do të të shpërblejë.»
20 “But you, when making gifts of mercy, do not let your left hand know what your right is doing, that your gifts of mercy may be in secret; then your Father who is looking on in secret will repay you.”

Njerëzit e sjellin këtu çdo ditë, që t’u kërkojë lëmoshë atyre që hyjnë në tempull.
People carry him here every day so that he can beg for money from those going into the temple.

Në Indi, një lypës i ndërpret një hop lutjet për lëmoshë që të bëjë a t’i përgjigjet një telefonate.
In India a beggar might pause in his solicitations to make or take a call on his phone.

Po ta ndaja lëmoshë mbarë pasurinë time dhe po ta jepja trupin tim të digjej, por, po të më mungonte dashuria, nuk do të më vlente asgjë!» —1. Korintasve 13:2, 3.
And if I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.” —1 Corinthians 13:2, 3.

Ishte «njeri i përkushtuar» që «i jepte popullit shumë lëmoshë dhe i përgjërohej Perëndisë vazhdimisht», ‘njeri i drejtë dhe me frikë Perëndie, për të cilin tërë kombi jude fliste mirë’.
He was “a devout man” who “made many gifts of mercy to the people and made supplication to God continually,” “a man righteous and fearing God and well reported by the whole nation of the Jews.”

Mes zhurmës së bisedave dhe të hapave që zvarriten, dëgjohet zëri i një lypësi mesoburrë, të çalë që nga lindja, që kërkon lëmoshë. —Vep. 3:2; 4:22.
Above the clamor of conversation and the sound of shuffling feet, a middle-aged beggar, crippled from birth, calls for alms. —Acts 3:2; 4:22.

Shkrimtari i Letrës së Polikarpit i referohet veprës Tobia për të përforcuar idenë se ai që jep lëmoshë mund të shpëtojë nga vdekja.
The writer of The Epistle of Polycarp refers to Tobit to give credence to the idea that the giving of alms has power to deliver the giver from death.

Ose të bëhesh i verbër ose kërkon lëmoshë.
Either you're going blind or you're looking for charity.

Nëse po kërkon lëmoshë, mendo përsëri shumëzim 10.
If you're looking for a handout, think again times 10.

Lëmoshë për të varfërit.
Alms for the poor.

Ai i cili jep lëmoshë në emër të Allahu, forcon imanin (besimin) dhe karakterin e tij.
Wali as active designated one who takes it on himself to worship God and obey him.

Në mënyrë të ngjashme, gratë e krishtere sot ‘bëjnë shumë vepra të mira dhe japin shumë lëmoshë’.
Christian women today similarly ‘abound in good deeds and gifts of mercy.’

E krishterë në kongregacionin e Jopës, e cila «bënte plot vepra të mira dhe jepte lëmoshë me bollëk», ndër të tjera edhe rroba e veshje për vejushat në nevojë, të cilat i bënte vetë.
A Christian woman in the Joppa congregation abounding in “good deeds and gifts of mercy,” evidently including the making of inner and outer garments for needy widows.

«Kur të japësh lëmoshë, mos i bjer trumbetës»
“Do Not Blow a Trumpet Ahead of You”

Vijnë çdo ditë, gjejnë një vend ku zakonisht kalojnë shumë njerëz dhe kërkojnë lëmoshë.
They come there each day, find a place where crowds are likely to pass, and publicly ask for charity.

Duket se ai ndeshi në dikë që nuk po lypte thjesht lëmoshë.
Looks like he ran into some guy who wasn't just asking for a quarter.

Nuk është habi në Prishtinë që të shohësh fëmijë në rrugë që kërkojnë lëmoshë për të jetuar
It 's no surprise in Pristina to see children in the streets seeking handouts to provide a living for themselves

19, 20. (a) Ç’donte të thoshte Jezui kur tha ‘të mos i biem trumbetës’ kur japim «lëmoshë»?
19, 20. (a) What did Jesus mean when he spoke against ‘blowing a trumpet’ when making “gifts of mercy”?

15:25, 26) Pavli e përmbushi caktimin e tij pas pak kohe, sepse, kur u kthye në Jerusalem dhe e arrestuan, i tha guvernatorit romak, Feliksit: «Mbërrita për t’i sjellë lëmoshë kombit tim dhe për të bërë blatime.» —Vep. 24:17.
15:25, 26) Paul fulfilled his commission shortly thereafter, for upon returning to Jerusalem and being arrested there, he told Roman Governor Felix: “I arrived to bring gifts of mercy to my nation, and offerings.” —Acts 24:17.

Shoqëria e Jezusit klasifikohet në mesin e instituteve si një rend i përshpirtshëm i punonjësve të rregullt, domethënë një grup priftërinjsh të organizuar për punë apostolike, duke ndjekur një sundim fetar dhe duke u mbështetur në lëmoshë ose donacione për mbështetje.
The Society of Jesus is classified among institutes as a mendicant order of clerks regular, that is, a body of priests organized for apostolic work, following a religious rule, and relying on alms, or donations, for support.

Në disa raste të ndryshme, Jezui i nxiti dishepujt e tij të ‘jepnin lëmoshë’.
On several occasions Jesus encouraged his disciples to “give gifts of mercy,” or as other translations render the phrase, to “give in charity” or “give to charity.”