lajm oor Engels

lajm

/lajm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

news

naamwoord

new information of interest

S'është sekret që jemi përpjekur të krijojmë një familje dhe kemi një lajm të mirë.
It's no secret that we've been trying to have a family and we got some good news.

message

naamwoord

Kam ardhur t’ju bëj një vizitë të shkurtër, që t’ju jap edhe juve një lajm të rëndësishëm.
I’m making just a brief call to share an important message with you.

tidings

naamwoord

Në librin e tij ësht’ ky lajm i lumtur,
Within his book are found these cheerful tidings;

notice

naamwoord

Po zonjë, gjykata ka nxjerrë një lajm me emrin tënd.
Yes Hujoor, the court has issued a notice in your name.

voorbeelde

Por, kur dishepujt besnikë të Jezuit publikisht e shpallën këtë lajm të mirë kundërshtimi i fortë shpërtheu.
But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

(Luka 4:18) Ky lajm i mirë përfshin premtimin se varfëria do të çrrënjoset.
(Luke 4:18) This good news includes the promise that poverty will be eradicated.

(Mateu 28:19, 20, BR) Kjo vepër do të vazhdojë deri në përfundim të sistemit të gjërave, sepse Jezui tha edhe: «Ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në të gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet dhe atëherë do të vijë fundi.»
(Matthew 28:19, 20) This work will continue until the end of the system of things, for Jesus also said: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”

Ç’lajm i gëzueshëm që asnjë nga vëllezërit nuk ishte vrarë!
What welcome news that none of the brothers had been killed!

[Trego videon A do një lajm të mirë?]
[Show the video Would You Like Good News?]

Fjalët e para të fëmijës janë vërtet një lajm i mirë që të sjell kënaqësi.
Baby’s first communication is truly good news that brings delight.

(Mateu 24:3-7) Ai tha: «Ky lajm i mirë për mbretërinë do të predikohet në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet, dhe atëherë do të vijë fundi.» —Mateu 24:14.
(Matthew 24:3-7) He said: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.” —Matthew 24:14.

Ky lajm ishte perhapur perreth.
That reporter was nosing around again.

Së pari duhet predikuar ky lajm i mirë
This Good News Must Be Preached First

njofton një lajm që sot pjes’marrjen ton’ me zell kërkon.
That we, Jehovah’s Witnesses, therein may share?

Tim. 1:10) Në shekullin e parë dishepujt e Jezuit filluan predikimin e këtij lajmi të mirë; edhe ne kemi privilegjin e lartë të shpallim të njëjtin lajm të mirë në kohët moderne.
1:10) Jesus’ followers took up the proclamation of this good news in the first century; now we who are living in modern times have the exalted privilege of declaring this same good news.

A po predikohet në mbarë botën «ky lajm i mirë për mbretërinë»?
Is the “good news of the kingdom” being preached worldwide?

Lajm i Wintour nuk e befasoi Catesby; pavarësisht zhurmave pozitive nga autoritetet spanjolle, ai kishte frikë se "veprat nuk do të përgjigjeshin".
Wintour's news did not surprise Catesby; despite positive noises from the Spanish authorities, he feared that "the deeds would nott answere".

Kemi marrur një lajm se ky vend do të sulmohet.
We got a tip this place is gonna get hit.

" Është lajm i mirë për Ballkanin Perëndimor, " thotë Ivan Vejvoda, drejtor ekzekutiv i projektit të GMF, Balkan Trust
" It is good news for the Western Balkans, " says Ivan Vejvoda, the executive director of the GMF 's Balkan Trust project

Fjala «ungjill» do të thotë «lajm i mirë».
The word “gospel” means “good news.”

Është një lajm i mirë apo i keq e tu? përgjigje për këtë, Thuaj as, dhe unë do të qëndrojnë rrethana:
Is thy news good or bad? answer to that; Say either, and I'll stay the circumstance:

Ky nuk është lajm i mirë për pjesën tjetër të Europës, veçanërisht Ballkanin Perëndimor, që mbështetet në spirancën e BE- së si një forcë e fuqishme motivuese për përparim politik dhe ekonomik
This is not good news for the rest of Europe, in particular the Western Balkans, which has come to rely on the EU anchor as a powerful motivating force for political and economic progress

Me të vërtetë ishte lajm i keq.
It was really bad news.

Para se t’i thoshte këtë lajm befasues, engjëlli Gabriel, të cilin e kishte dërguar Perëndia, i tha asaj: «Mos ki frikë, Mari, sepse ke gjetur hir nga Perëndia.»
Just before delivering this startling message, the angel Gabriel, who was sent forth from God, said to her: “Have no fear, Mary, for you have found favor with God.”

(Mateu 28:19, 20) Ai paratha: «Ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet; dhe atëherë do të vijë fundi.»
(Matthew 28:19, 20) “This good news of the kingdom,” he foretold, “will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”

Kurrë më parë, «ky lajm i mirë i mbretërisë» nuk ishte predikuar në shkallë kaq të gjerë!
Never before has “this good news of the kingdom” been preached on such a large scale.

" Por ky nuk është ndonjë lajm kryesor për Komisionin Europian
" But this is not really breaking any news to the European Commission

Këta të krishterë tregojnë dashuri vetëmohuese për bashkëbesimtarët dhe predikojnë të njëjtin lajm të mirë për Mbretërinë e Perëndisë në të gjitha vendet ku shtrihet vepra e tyre.
These Christians show self-sacrificing love for fellow believers and preach the same good news of God’s Kingdom in all the lands where they are active.

Në një lajm tjetër, Banka Botërore dhe qeveria italiane thanë se kanë miratuar një grant prej # milion eurosh për mbrojtjen e sektorit të peshkimit në liqenin e Shkodrës
In other news, the World Bank and the Italian government said they had approved a # m-euro grant for protection of the fishing sector in Shkoder Lake