luftë botërore oor Engels

luftë botërore

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

world war

naamwoord

Në vitin 1914 kombet u përfshinë në një luftë botërore
In 1914 the nations became embroiled in a world war

voorbeelde

Nëse unë do të isha ai njeri... kjo luftë botërore do të ishte shumë më ndryshe.
If I were that man, this war would be going quite differently.

19 Gafa që çuan në luftë botërore
19 Blunders That Led to World War

Ishte me të vërtetë një luftë botërore, që e identifikoi 1914-n si fillimin e «ditëve të fundit». (2.
Truly, it was a global war, marking 1914 as the beginning of “the last days.”

Një luftë botërore, e dietave... dhe filmave.
A world war, dieting... and movies.

Në vitin 1914 kombet u përfshinë në një luftë botërore
In 1914 the nations became embroiled in a world war

Gafa që çuan në luftë botërore
Blunders That Led to World War

Në fakt, pothuajse gjysma e tyre «presin një konflikt tjetër botëror» ose një luftë botërore, brenda 50 vjetëve të parë.
In fact, almost half “expect another world conflict” —world war— within 50 years.

Të nxjerrim të gjithë kombet në linjë para se të fillojë një luftë botërore, por s'kemi mundësi të komunikojmë me ta.
What we need is to get all the other nations online before one starts global war and there's no way for us to reach them

Fjala e Perëndisë paratha se «shenja» e pranisë së Jezuit do të përfshinte luftë botërore, mungesa ushqimi, murtaja, tërmete dhe predikimin mbarëbotëror të lajmit të mirë të Mbretërisë së Perëndisë. —Mateu 24:3-14; Luka 21:11.
God’s Word foretold that “the sign” of Jesus’ presence would include world war, food shortages, pestilences, earthquakes, and the worldwide preaching of the good news of God’s Kingdom.—Matthew 24:3-14; Luke 21:11.

Por kjo do të ju japë juve një sqarim të mirë pse ajo që duket një luftë regjionale në Evropën Juglindore kthehet në një luftë mbanë evropiane dhe realisht në një luftë botërore.
But this will give you a good background for why what would seem like a regional skirmish in Southeast Europe turns into a pan- Europe and eventually pan global war.

Në shikimin e parë asgjë nuk të kujton se ishte këtu ku dy të shtënat e pistoletës së një adoleshenti serb të Bosnjes provokuan një luftë botërore dhe rishikimin e mëvonshëm të hartës së Europës
Nothing at first glance reminds one that it was here that a Bosnian Serb teenager 's two pistol shots provoked a world war and the subsequent redrawing of the map of Europe

Një nga arsyet që më së tepërti veqohet si shkak apo shkaku pse Lufta e Parë Botërore u kthye në luftë botërore përkundrejtë një konflikti regjional në Evropën Juglindore është sistemi i aleancave që ishte zhvilluar gjatë dekadave që shpien në Luftën e Parë Botërore.
One of the reasons that's most cited as to a cause or the cause of why World War One turned into a world war as opposed to just a regional conflict in Southeast Europe is the alliance system that was developing in the decades leading up to World War One.

A mund të fillojë një luftë e tretë botërore pa dashje?
Could a third world war begin by accident?

Duchamp në fund të luftë së parë botërore, kishte parë shkatërrimin e Europës
Duchamp at the end of world war one had seen in the desturction in Europe.

Vite më parë, në 1952-shin, shkencëtari dhe eksperti në fushën e të ushqyerit, Z. Xhon Boid Or, tha: «Qeveritë janë të përgatitura për të bashkuar njerëzit dhe pasuritë për një luftë botërore, por Fuqitë e Mëdha nuk janë të përgatitura për t’u bashkuar e për të zbuar urinë dhe varfërinë nga bota.»—Food Poverty & Power, nga An Bukanan.
As far back as 1952, scientist and nutrition expert Sir John Boyd Orr said: “Governments are prepared to unite men and resources for a world war but the Great Powers are not prepared to unite to banish hunger and poverty from the world.”—Food Poverty & Power, by Anne Buchanan.

Ris shpjegonte: «Thuajse të gjitha konfliktet që na kanë shqetësuar gjatë gjithë jetës sonë buruan nga ajo Luftë [e Parë Botërore]. . . .
Reese explained: “Virtually all of the conflicts that we have been concerned with all of our lives stemmed from that [first world] war. . . .

Ekipi Sovietik FC Dynamo Moscow u ftuan ta vizitojnë Mbretërinë e Bashkuar pas përfundimit të Luftë së Dytë Botërore dhe Chelsea ishte ekipi i parë kundërshtar.
Soviet side FC Dynamo Moscow were invited to tour the United Kingdom at the end of the Second World War and Chelsea were the first side they faced.

Gjyshja e tij nga babai, Ulla Meyer vinte nga një familje Hebreje, kshtu që gjyshi i Larsit u vra nga Nazistët gjatë luftë së dytë botërore.
His paternal grandmother, Ulla Meyer, was from a Jewish family; as a result, Ulrich's grandfather was persecuted by the Nazis during World War II.

Kur motra erdhi përsëri në dyqan, gruaja e kasapit pa ngurruar për asnjë çast e pyeti se çfarë thoshte Bibla për një luftë të tretë botërore të mundshme.
When the sister returned to the shop, the butcher’s wife, without a moment’s hesitation, asked what the Bible says about a possible third world war.

Kuptohet, bota nuk po përjeton asgjëkundi ndonjë luftë në shkallën e dy luftërave botërore.
Granted, the world is nowhere experiencing war on the scale of the two world wars.

Ai shton: «Por u desh një luftë e madhe, Lufta I Botërore, dhe kaosi që solli ajo, që revolucioni të shpërthente vërtet.»
He adds: “But it took a major war, the First World War, and the consequent chaos, to precipitate the revolution proper.”

Ne tashmë jemi të gatshëm që të flasim për një nga ngjarjet më të famshme në botën e historisë që në të vërtetë ishte shkaktarë i Luftë së Parë Botërore apo Luftës së Madhe siq e quanin atëherë.
We're now ready to talk about one of the most famous events in all of world history that really was the trigger for World War 1 or the Great War as it was called back then.

20 Kur shpërtheu Lufta II Botërore, Satanai bëri luftë të madhe për ta ndalur mbledhjen e atyre që do të përbënin shumicën e madhe.
20 When the second world war broke out, Satan put forth bitter efforts to stop the harvesting of the great crowd.

Nëse do të kishte një Luftë të Tretë Botërore, me gjithë këto fuqi bërthamore që përdorin armët e tyre, ka të ngjarë që periudha pasuese do ta gjente këtë tokë një djerrinë të djegur dhe njerëzimin krejtësisht të shuar.
If there was a World War III, with all of today’s nuclear powers deploying their weapons, the aftermath would likely find this earth a charred waste—and mankind as extinct as the dodo.

Kronologjia biblike dhe ngjarjet botërore tregojnë se kjo luftë qiellore ndodhi pasi u vendos Mbretëria e Perëndisë në qiell më 1914.
Bible chronology and world events indicate that this heavenly war occurred after God’s Kingdom was established in the heavens in 1914.