lufta e ftohtë oor Engels

lufta e ftohtë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Cold War

eienaam

a period of history from 1945-1991

Kjo është arsyeja që ata e quajtën atë Lufta e Ftohtë.
Maybe that's why they called it the cold war.

voorbeelde

Racionalizimi i demokracisë kapitaliste: Lufta e ftohtë e liberalizmit të zgjedhjes racionale.
Rationalizing capitalist democracy: The cold war origins of rational choice liberalism.

Lufta e Ftohtë.
The Cold War.

LUFTA E FTOHTË
COLD WAR

Tani që Lufta e Ftohtë mbaroi, përligjja politike dhe strategjike për shitjen e armëve është zvogëluar.
Now that the Cold War is over, the political and strategic justification for the arms sales has diminished.

Kur përfundoi Lufta e Ftohtë, ra edhe biznesi i armëve.
When the Cold War ended, the arms business took a downturn.

Lufta e ftohtë duket e përfunduar; në shumë pjesë të botës duket se po zhvillohet paqja.»
The cold war appears all but over; peace seems to be breaking out in many parts of the world.”

Pasi që përfundoi Lufta e Ftohtë Korporatën " Ombrella " e zgjeroj atë dhe ndërtoj katin e testimit.
After the Cold War ended the Umbrella Corporation expanded them and built the testing floor.

Lufta e Ftohtë kishte marrë fund.
The Cold War had come to an end.

18 Sot, Lufta e Ftohtë ka mbaruar dhe lufta ndërkombëtare nuk mund të jetë më një kërcënim i madh.
18 Today the Cold War is over, and international war may no longer be a major threat.

Lufta e Ftohtë sapo kishte mbaruar dhe nuk kishte më konflikte midis superfuqive.
The Cold War had just ended, and superpower strife was no more.

(Lufta e Ftohtë) anglo-amerikane
(Cold War) World Power

Lufta e Ftohtë
The Cold War

Kjo është arsyeja që ata e quajtën atë Lufta e Ftohtë.
Maybe that's why they called it the cold war.

Në atë kohë ai falenderonte gjithashtu Hyjninë për faktin se lufta e ftohtë përfundoi pa luftë bërthamore
At that time he also thanked Providence for the fact that the cold war had ended without nuclear war

12 Në fillimet e viteve 90, kombet deklaruan se Lufta e Ftohtë kishte mbaruar.
12 In the early 1990’s, the nations declared that the Cold War was over.

Ato shërbime, ushtarake dhe civile, nuk duhet të mistifikohen- Lufta e Ftohtë ka mbaruar
Those services, both military and civilian, should not be mystified- the Cold War is over

Më mungon lufta e ftohtë.
I miss the Cold War.

GJATË gjysmës së dytë të shekullit të 20-të, bota u trazua nga Lufta e Ftohtë dhe u nda politikisht në tri pjesë.
DURING the second half of the 20th century, the world was embroiled in a Cold War and divided politically into three parts.

1953 - Lufta e Ftohtë: CIA ndihmon rrëzimin e qeverisë së Mohammed Mossadegh në Iran dhe ardhjen në qeveri të shehut Mohammad Reza Pahlavi.
1953 – Cold War: The CIA and MI6 help to overthrow the government of Mohammad Mosaddegh in Iran and reinstate the Shah Mohammad Reza Pahlavi.

Është njësoj sikur shtëpia jonë, pas mbijetesës nga tërmeti i madh, të cilin ne e quajmë Lufta e Ftohtë, tani të brehet nga termitet.»
It’s as if our house, having survived the great earthquake we call the Cold War, is now being eaten away by termites.”

Inspektorët e Organizatës të Ndalimit të Armëve Kimike u shprehën se Shqipëria ka shkatërruar me sukses një arsenal që datonte që nga Lufta e Ftohtë
Inspectors from the Organisation for Prohibition of Chemical Weapons say Albania has successfully eliminated an arsenal dating back to the Cold War

Ndërsa Lufta e Ftohtë shkonte drejt fundit, shumë udhëheqës arritën të kuptonin se të krishterët besnikë nuk përbëjnë një kërcënim, prandaj u dhanë atyre njohjen ligjore.
As the Cold War wound down, many leaders came to realize that faithful Christians are no threat and thus granted them legal recognition.

NË VITIN 1991 kur mbaroi Lufta e Ftohtë, akrepi i minutave në orën e famshme të fundit të botës u çua prapa, deri në 17 minuta para ‘mesnate’.
IN 1991 when the Cold War ended, the minute hand of the famous doomsday clock was set backward to 17 minutes before “midnight.”

Nuk e kuptuam se Lufta e Ftohtë kishte një tjetër aspekt të saj: atë që superfuqitë siguruan rregull ose imponuan rregull në zonat e tyre përkatëse të ndikimit. . . .
We didn’t realize that the Cold War had another aspect to it—that the superpowers provided order or pressed order on their respective zones of influence. . . .

Rreth pesë vjet më parë, revista Time komentonte: «Ndonëse lufta e ftohtë ka përfunduar, bota është bërë një vend më shumë, në vend se më pak, i rrezikshëm.»
About five years ago, Time magazine commented: “Though the cold war is over, the world has become a more, rather than less, dangerous place.”