marinar oor Engels

marinar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mariner

naamwoord

Asnjë marinar nuk do të guxonte të dilte nga porti me një anije pa spirancë.
No mariner would venture out of port without an anchor.

seaman

naamwoord

1916 Pagëzohet Ans Insbergu, një marinar.
1916 Seaman Ans Insberg is baptized.

seafarer

naamwoord

sailor

naamwoord

S'ka lundruar kurrë në asnjë vend, por i thërriste të gjithë marinar.
Not sailed anywhere, but they said all sailors.

voorbeelde

Kujdes, marinar!
Easy, sailor!

Së fundi, unë gjithmonë shkojnë në det si një marinar, për shkak të ushtrimit të shëndetshëm dhe të pastër ajrit të kuvertë parat- kështjellë.
Finally, I always go to sea as a sailor, because of the wholesome exercise and pure air of the fore- castle deck.

Sipas Oxford English Dictionary, ka prova për përdorimin e fjalës "vegël" si një emër placeholder pika teknike për një emër të saktë të cilit nuk mund të mbani mend që nga 1850s; me Robert Brown's 1886 book Spunyarn dhe Spindrift, marinar Një djalë i log i një udhëtim në det dhe një shtëpi në Kinë çaji qethës përmbajnë më të njohur në përdorimin e shtypura.
According to the Oxford English Dictionary, there is anecdotal (not necessarily true) evidence for the use of "gadget" as a placeholder name for a technical item whose precise name one can't remember since the 1850s; with Robert Brown's 1886 book Spunyarn and Spindrift, A sailor boy’s log of a voyage out and home in a China tea-clipper containing the earliest known usage in print.

Megjithatë, një marinar pagoi pjesën e mbetur të borxhit dhe e çoi atë në një qytet tjetër ku e trajtonte si skllave.
However, a sailor paid the rest of her debt, taking her to another city, where he treated her like a slave.

Kallajxhi, rrobaqepës gjeneral, marinar...
Tinsmith, tailor, Generally, rating...

Bob nuk është një marinar.
Bob's not a sailor.

Një marinar vëlla e kishte parë këtë pamje të mrekullueshme që shumë mëngjes.
A brother mariner had seen this wonderful sight that very morning.

Marinar, është gati?
Popeye, is it ready?

S'mund te ndodhe asgje e keqe. ♫ ♫ Jeta ime ishte e vetmuar dhe e trishte. ♫ ♫ Po, isha e trishte si nje marinar. ♫ ♫ Isha edhe e nevrikosur madje. ♫ ♫ Pastaj erdhe ti... u shfaqe teksa une luftoja me rinine dhe friken, ♫ ♫ dhe nervat tel, vermuti dhe birra po me benin kacurrel. ♫ ♫ Por pastaj te pashe ne sy ♫ ♫ dhe nuk isha me deshtake. ♫ ♫ Dukeshe aq i krisur e i zgjuar. ♫ ♫ Dhe une thashe, " Zot, jam e lumtur, sepse po bej shetitje me qenin tim, ♫ ♫ per te marre pak diell.
We can't go wrong. ♫ ♫ My life was lonely and blue. ♫ ♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫ ♫ I was an angry'un too. ♫ ♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫ ♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫ ♫ But then I looked in your eyes ♫ ♫ and I was no more a failure. ♫ ♫ You looked so wacky and wise. ♫ ♫ And I said, " Lord, I'm happy,'cause I'm just a'walking my dog, ♫ ♫ catching some sun.

Cartier, i cili ishte marinar, ndryshoj statusin e tij social në 1520 duke u martuar me Mary Catherine des Granches, anëtare e një familje kryesore . ^ Trudel, Marcel.
Cartier, who was a respectable mariner, improved his social status in 1520 by marrying Mary Catherine des Granches, member of a leading family.

" Në të vërtetë! " Tha marinar.
" Indeed! " said the mariner.

Marinar?
A sailor?

Ndërkohë, Ferdinandi mbaroi akademinë e marinës dhe u bë marinar.
Meanwhile, Ferdinand graduated from nautical college and became a sailor.

Njëherë të tregova për një marinar që më përshkroi mbytjen.
I once told you about a sailor who described drowning to me.

Marinar dhe predikues
A Sailor and a Preacher

I gjori Marinar, hëngri katër vjet.
Poor Popeye, he got 4 years.

♫ Po, isha e trishte si nje marinar. ♫
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫

Një marinar anglez dhe një vajzë fshatare.
An English sailor and a peasant girl.

Ai mban një kapelë kastor dhe kapërdini përbaltur pallto, girdled me një marinar, rripin dhe mill- thikë.
He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

Por prandaj thuhet është se pasi ndjej vazhdimisht në det, si një tregtar marinar, unë duhet tani të marrin atë në kokën time për të shkuar në një udhëtim në det gjueti balenash, ky oficer i policisë padukshme e Fates, i cili ka mbikqyrje të vazhdueshme për mua, dhe të fshehtë qentë mua dhe ndikimet mua në disa mënyrë të papërgjegjshëm - ai mund të përgjigjet më mirë se çdo tjetër.
But wherefore it was that after having repeatedly smelt the sea as a merchant sailor, I should now take it into my head to go on a whaling voyage; this the invisible police officer of the Fates, who has the constant surveillance of me, and secretly dogs me, and influences me in some unaccountable way -- he can better answer than any one else.

" Unë duhet të mendoj se kjo ishte e mjaftueshme, " tha marinar.
" I should think it was enough, " said the mariner.

Një manual lundrimi shpjegon se «kur të zë stuhia kundrejt erës, është ndoshta një nga situatat më të vështira», në të cilat mund ta gjejë veten një marinar.
A sailing manual explains that ‘to be caught in a gale on a lee shore is perhaps the worst plight’ in which a sailor can find himself.

S'ka lundruar kurrë në asnjë vend, por i thërriste të gjithë marinar.
Not sailed anywhere, but they said all sailors.

" Kur unë them këtu, " tha marinar, për lehtësim intensive z. Marvel- it, " unë nuk sigurisht do të thotë këtu në këtë vend, dua të them këtu afër. "
" When I say here, " said the mariner, to Mr. Marvel's intense relief, " I don't of course mean here in this place, I mean hereabouts. "

Pas gjurmëve të babait të tij, ai u bë marinar në marinën veneciane dhe përparoi nga radhët e shkrimtarit të anijes në shipmaster.
Following his father's footsteps, he became a sailor in Venetian navy and advanced from the rank of ship's scribe to shipmaster.