marrëzi oor Engels

marrëzi

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

insanity

naamwoord

state of being insane

Është një marrëzi kaq e madhe, saqë thuajse ka kuptim.
That is so insane, it kind of makes sense.

folly

naamwoord

Si e kuptoi një djalë i ri nga Japonia se sa marrëzi është të kesh zili keqbërësit?
How did a youth in Japan come to see the folly of envying wrongdoers?

madness

naamwoord

Eshtë momenti ta ndalosh këtë marrëzi.
It is time to stop this madness.

lunacy · foolishness

voorbeelde

Sa marrëzi është të ‘mbështetemi në gjykimin tonë’ ose në atë të njerëzve të shquar në botë, kur mund të vëmë besim të plotë te Jehovai!
How foolish it is to ‘lean upon our own understanding’ or that of prominent people in the world when we can place our complete confidence in Jehovah!

Kuptohet përse Bibla na thotë se «dituria e kësaj bote është marrëzi pranë Perëndisë». —1. Korintasve 3:19, 20.
Understandably, the Bible tells us that “the wisdom of this world is foolishness with God.”—1 Corinthians 3:19, 20.

Një Mesi i vënë në shtyllë ishte marrëzi për shoqërinë e shekullit të parë.
An impaled Messiah was folly to first-century society.

Ishte marrëzi.
That was stupid.

Dhe e di që duket si marrëzi, por, edhe ato seksi i tradhtojnë ndonjëherë.
And I know it sounds so crazy, but, hot people, they get cheated on sometimes.

(Isaia 40:26) Me siguri, do të ishte marrëzi të besohej se me miliarda yje janë krijuar vetë dhe se pa ndonjë drejtim kanë krijuar sistemet e mëdha yjore, që lëvizin në univers me një rregull të çuditshëm. —Psalmi 14:1.
(Isaiah 40:26) Surely it would be foolish to think that the billions of stars just made themselves, and, without any direction, formed the great star systems that move with such marvelous order!—Psalm 14:1.

O zot, kjo është marrëzi!
God, this is crazy.

Ek 10:1 —Në ç’mënyrë «pak marrëzi ia prish emrin e mirë atij që çmohet për mençurinë»?
Ec 10:1 —How is it that “a little foolishness outweighs wisdom”?

Pavli tha se mesazhi për Krishtin ishte «marrëzi për ata që humbin».
Paul said that the message about the Christ was “foolishness to those who are perishing.”

E gjithë kjo nuk është tjetër, veçse zbrazëti, mosveprim, kotësi, marrëzi, paqëllimshmëri dhe zhgënjim.
All of this is nothing but emptiness, idleness, vanity, foolishness, purposelessness, and frustration.

Te Proverbat 14:17 thuhet: «Kush zemërohet shpejt, kryen marrëzi.»
“He that is quick to anger will commit foolishness,” says Proverbs 14:17.

Ka qenë marrëzi kjo.
It was silly.

Kjo është marrëzi!
That's baloney.

E kam vajzën... të cilën planifikoj për ta martuar dhe supozoj... nuk e di, ndoshta është marrëzi, ëndrra e vogël... që të punosh me një ndër redaktoret më të famshëm te kohërave tona
I have a girl that I intend to marry, and--I have this stupid little dream of-- working with one of the greatest newspaper editors of our time

Çdo pretendim për pavarësi nga Perëndia Jehova është krejtësisht marrëzi.
Any pretense of independence from Jehovah God is sheer folly.

«Nuk ekzistojnë rregulla të thjeshta për të dalluar nëse një [kërpudhë] është e dëmshme apo jo, prandaj është marrëzi të dalësh për të mbledhur kërpudha vetë, pa pasur me vete një ekspert», —paralajmëron një anëtar i lartë i Shoqatës Britanike të Kërpudhave.
“There are no simple rules to tell whether a [fungus] is harmless or harmful, so it is folly to go picking on your own without an expert,” warns a senior member of the British Mycological Society.

Apostulli Pavël shkroi: «Ne predikojmë Krishtin të vënë në shtyllë, që për judenjtë është shkak pengese, kurse për kombet marrëzi.»
“We preach Christ impaled,” wrote the apostle Paul, “to the Jews a cause for stumbling but to the nations foolishness.”

Është ashtu siç shkroi apostulli Pavël: «Fjalët për shtyllën e torturës janë marrëzi për ata që po marrin fund, por për ne që po shpëtojmë, janë fuqi e Perëndisë.»
It is as the apostle Paul wrote: “The speech about the torture stake is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is God’s power.”

Në fillim mendova se ishte një marrëzi që i bëmë mbledhjet aq vonë, por vëlla Majaroshi më siguroi se ishte e kundërta.»
At first I thought that we were crazy to arrange for a meeting so late at night, but Brother Magyarosi assured me otherwise.”

Është një marrëzi kaq e madhe, saqë thuajse ka kuptim.
That is so insane, it kind of makes sense.

Ajo e pranoi se është marrëzi të thyesh ligjet e Jehovait dhe se duhej t’i kishte konsideruar ato me respektin më të madh.
She recognized that it was foolish to break Jehovah’s laws and that she should have treated them with the greatest respect.

Si e kuptoi një djalë i ri nga Japonia se sa marrëzi është të kesh zili keqbërësit?
How did a youth in Japan come to see the folly of envying wrongdoers?

Ai sefi, gjithë plani, ishte marrëzi.
Hey, this safe this job, it's nothing.

Siç u përmend edhe më lart, Solomoni thotë: «Disiplina e të marrëve është marrëzi.»
As noted above, Solomon says: “The discipline of the foolish ones is foolishness.”

E di që duket si një marrëzi, por nëse ka njeri që duhet të jetë besimtar, do të mendoja se ajo do të ishe ti.
I know it sounds crazy but if anything should be a believer, I would imagine that would be you.