mirësi oor Engels

mirësi

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

goodness

naamwoord

state or characteristic of being good

Kjo është një fabul për ndershmëri tek mirësi, huh?
This is an honest to goodness fable, huh?

kindness

naamwoord

Prano me gëzim çdo mirësi që të tregohet dhe çmoje atë.
Happily accept any kindness shown, and express appreciation for it.

grace

verb noun

Ti e mbanë atë me mirësi.
You carry him with grace.

boon · virtue · benefaction · gentleness · goodwill · amiability · benevolence

voorbeelde

(Efesianëve 4:25) Mos dështofshim kurrë të shfaqim mirësi në këtë mënyrë jetësore!
(Ephesians 4:25) May we never fail to manifest goodness in this vital way.

Si e humbëm atë mirësi që na ishte dhënë?
How did we lose the good that was given us?

Prandaj, vetëm njeriu mund të pasqyrojë cilësitë e Krijuesit tonë, i cili e identifikoi veten: «Zoti, Perëndia i përjetshëm, i mëshirshëm dhe i dhembshur, i ngadalshëm në zemërim, i pasur në mirësi dhe në besnikëri.» —Dalja 34:6.
Accordingly, man alone can reflect the qualities of our Creator, who identified himself as “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth.”—Exodus 34:6.

Ky krahasim, si edhe ideja se nën gjuhën e vashës kishte mjaltë dhe qumësht, theksojnë se fjalët e shulamites ishin plot mirësi dhe hijeshi.
This comparison, as well as the idea that honey and milk were under the maiden’s tongue, emphasizes the goodness and pleasantness of the words spoken by the Shulammite.

Për këtë mirësi që bëri, atë e ftuan në shtëpinë e Ziporës; në fund, i ati i vajzës, Jetroi, i cili ishte edhe prift, ia dha vajzën Moisiut për grua.
For this kindness he was invited to the home of Zipporah, and eventually her priestly father Jethro gave her in marriage to Moses.

(b) Në ç’kuptim Stefani ishte «plot mirësi dhe fuqi»?
(b) In what way was Stephen “full of graciousness and power”?

5 Një mënyrë tjetër si Jehovai tregon mirësi është duke qenë ‘i gatshëm të falë’.
5 Another way that Jehovah shows goodness is in his being “ready to forgive.”

Në 1984-ën, pasi kishim kaluar 30 vjet në veprën në qark dhe krahinë, Shoqata e caktoi me mirësi Gene në një qark në San Antonio, pasi prindërit e mi i kishin kaluar të tetëdhjetat dhe nuk gëzonin një shëndet të mirë.
In 1984, after 30 years in the circuit and district work, the Society kindly granted Gene a circuit assignment in San Antonio, since the folks were in their 80’s and in poor health.

Historiani Lukë thotë se ‘Stefanin, plot mirësi dhe fuqi’ që «bënte çudira dhe shenja të mëdha mes popullit» e kundërshtonin egërsisht judenjtë e Sinagogës së Libertëve dhe të tjerë nga Azia e Afrika.
The chronicler Luke reports that “Stephen, full of graciousness and power,” and “performing great portents and signs among the people,” was bitterly opposed by Jews of the so-called Synagogue of the Freedmen and others from Asia and Africa.

Në një gdhendje ari, në poçe, thuhet pjesërisht: «Bekime të përjetshme . . . , ndihmë dhe drejtim hyjnor për mirësi dhe drejtësi.»
A gold engraving on it says in part: “Perennial blessing . . . , divine help, and guidance toward goodness and justice.”

Do t’i nxiste të tregonin dashuri vetëmohuese, paqe, mirëdashje, mirësi, butësi, vetëkontroll, besnikëri bashkëshortore dhe respekt për të tjerët.
It would encourage self-sacrificing love, peace, kindness, goodness, mildness, self-control, marital loyalty and fidelity, and respect for others.

A do të shfaqim mirësi ndaj vëllezërve tanë më të vjetër dhe të pamundur, duke u lënë vendet bosh në zonat që janë më të favorshme dhe të rehatshme?
Will we demonstrate kindness to our older and infirm brothers by leaving the seats vacant in areas that are more convenient and comfortable?

Allahu e mëshiroftë me mëshirë të gjerë dhe e bëftë banor të Firdeusit të lartë dhe e bashkoftë me ata që u ka dhënë mirësi të pafundme prej profetëve, besnikëve, dëshmorëve dhe njerëzve të mirë e të devotshëm, e sa shoqëri e mirë është ajo!
And (all) praise is due to God, the one, the great Avenger; and peace of God be on Mohammed the Selected and on his wasi, Preserver, and on his Progeny, the good, the pure, the righteous and Salaam!

Keni mirësi, ju lutem!
Have mercy, please.

Më ndjek nga pas mirësi e tij,
His loving-kindness will follow me,

Njeriu duhet të jetë bujar e t’u tregojë mirësi atyre që janë të vobektë, pasi, duke vepruar kështu, në të vërtetë po i jep hua Jehovait, i cili e garanton se do ta shpërblejë. —11:24-26; 15:7; 19:17; 24:11, 12; 28:27.
A person must also be generous in showing favor to those of little means, and in doing so, he is really lending to Jehovah, who guarantees repayment. —11:24-26; 15:7; 19:17; 24:11, 12; 28:27.

Është e qartë se kjo mirësi buron nga dashuria e pakufishme e Jehovait.
Clearly, such goodness springs from Jehovah’s boundless love.

(Romakëve 2:9, 10; 12:2) Mund të jemi të sigurt se Jehovai do të na bekojë me bollëk ndërkohë që vazhdojmë të shfaqim mirësi.
(Romans 2:9, 10; 12:2) We can be confident that Jehovah will bless us abundantly as we keep on displaying goodness.

E kënaqur nga vetëmohimi i saj, Ganesha e bekoi atë me mirësi që ai të lindëte si djali i saj.
Pleased by her penance, Ganesha blessed her with the boon that he will be born as her son.

Ai krijoi qendra ku mund të shoqëroheshin me kafe e gazeta falas dhe të jetonin vitet e fundit të jetës në shoqëri e mirësi
He created centres where they could socialise over free coffee and newspapers, and live out their twilight years with company and in grace

Një udhëzim i tillë përbën një mirësi dhe mëshirë të madhe për besimtarët.
That is the heart of the mumin or the believer.

Këtë mirësi Jehovai nuk ua ka treguar vetëm atyre që e duan, por kujtdo.
Jehovah has directed such goodness not just to those who love him but to everyone.

Duke ia përshkruar veten Moisiut, ai tha: «Zoti, Perëndia i përjetshëm, i mëshirshëm dhe i dhembshur, i ngadalshëm në zemërim, i pasur në mirësi dhe në besnikëri . . . që fal padrejtësinë, shkeljet dhe mëkatin por nuk e lë të pandëshkuar fajtorin.»
He described himself to Moses in these words: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, . . . pardoning error and transgression and sin, but by no means will he give exemption from punishment.”

FJALORËT e sotëm e përkufizojnë «virtytin» si «shkëlqim moral; mirësi».
MODERN-DAY dictionaries define “virtue” as “moral excellence; goodness.”

Besimtarit i takon të sillet mirë ndaj njerëzve, të përpiqet të kryejë vepra të mira dhe të rrezatojë mirësi.
Believers in justification by faith may still accept that good works may function as a test or measure of belief.