në fund të fundit oor Engels

në fund të fundit

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

after all

bywoord

Mësimi i një gjuhe të re është, në fund të fundit, një proces i vazhdueshëm.
Learning a new language is, after all, a continual process.

ultimately

bywoord

Madje edhe profeti Nostradamus i madh, është në fund të fundit vetëm një njeri.
Even the mighty prophet Nostradamus, is ultimately only a mortal.

voorbeelde

‘Në fund të fundit, do të vdes nga diçka.’
‘I’ve got to die of something.’

Në fund të fundit, shih sa shumë herë e kam lexuar Biblën dhe botimet biblike gjatë viteve.»
After all, look at the number of times I have been through the Bible and Bible publications over the years.”

Por në fund të fundit, ato realitete ndiqen nga vuajtja, abuzimi, degradimi, margjinalizimi.
But ultimately, those realities are shadowed by suffering, abuse, degradation, marginalization.

Në fund të fundit, ata janë shokët më të mirë.
In the end, they will make the best kind of friends!

Në fund të fundit ato përmbajnë vetë mendimet e të Plotfuqishmit, të shkruara për dobinë tonë.
After all, they contain the very thoughts of the Almighty, recorded for our benefit.

Por në fund të fundit, vetëm sa dolën në pah gjithë të zezat e mia.
In the end, though, it just brought out the worst in me.

Në fund të fundit, zakonisht ata nuk kanë më shumë përvojë sesa ti në jetë.
After all, they usually have no more life experience than you do.

Në fund të fundit, vlerat e tua të vërteta nuk varen nga ajo që mendojnë të tjerët.
After all, your true value does not depend on what others think.

Në fund të fundit do të qëllonim deri sa të vriteshim.
I must shoot him before he shoots me.

Në fund të fundit, e dinte se do ta ringjallte Lazarin.
After all, he knew that he was going to resurrect Lazarus.

Dallimet etnike, pranojnë ekspertët, nuk kanë rëndësi në fund të fundit
Ethnic differences, experts agree, do not matter in the least

(Psalmi 138:6) Në fund të fundit, ai është «Perëndi i Plotfuqishëm».
(Psalm 138:6) After all, he is “God Almighty.”

Në fund të fundit tema origjinale është mbajtur për seri TV intro dhe Outro .
Ultimately, the original theme was kept for the TV series intro and outro.

Në fund të fundit, kush më mirë se Krijuesi ynë e njeh ndërtimin tonë si njerëz?
After all, who knows our human makeup better than our Creator?

Në fund të fundit, ka edhe «një kohë për të folur».
After all, there is also “a time to speak.”

Në fund të fundit, ne jemi më të ulët se Jehovai, dhe kjo është pak ta themi.
After all, we are inferior to Jehovah —and that is an understatement of epic proportions.

Në fund të fundit, atij i vinte keq për kungullujësin ngaqë kishte hallin e vet.
After all, he felt sorry for the plant only because it had benefited him personally.

Sepse në fund të fundit, humanizmi ynë varet në humanizmin e secilit nga ne.
Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

S'ishe aq i keq në fund të fundit.
Not so evil after all.

Sepse, në fund të fundit, edhe nëse me forcë, do të vepronte sipas mënyrës së vet.
Because, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way.

Në fund të fundit, ajo është robtuar që në «rini» për ta zhvilluar okultizmin.
After all, as a nation she has toiled in the development of the occult arts from her “youth.”

Sepse në fund të fundit, ne po shfrytezonim minierat mbi toke.
Because after all, we're doing above-ground mining.

5:18) Në fund të fundit, ç’kuptim do të kishte një ligj i tillë?
5:18) After all, what would be the point of such a law?

Në fund të fundit, BE i nevojitet Turqia dhe Turqisë i nevojitet BE, thonë ekspertët
Ultimately, the EU needs Turkey and Turkey needs the EU, experts said

Në fund të fundit, ai është Zotëria Sovran, Burimi dhe Mbështetësi i jetës.
After all, he is the Sovereign Lord and the Source and Sustainer of life.