në mëngjes herët oor Engels

në mëngjes herët

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

early in the morning

bywoord

U takova me vëllezërit vetëm kur po ktheheshin në mëngjes herët.»
Only when my brothers were on their way back early in the morning did I encounter them.”

voorbeelde

Në mëngjes herët mblidheshim në kishë për të medituar, megjithëse shpesh nuk mendoja për asgjë.
Early in the morning, we gathered in the chapel to meditate, although my mind often went blank.

Të nesërmen në mëngjes herët rinis udhëtimi.
Early the next morning, our trip resumes.

Të jetë këtu në mëngjes herët nesër
Come earlier tomorrow.

Kjo gjë i inkurajoi të tjerët që të angazhohen në dëshminë në rrugë në mëngjes herët.
This encouraged others to join in the early-morning street witnessing.

U takova me vëllezërit vetëm kur po ktheheshin në mëngjes herët.»
Only when my brothers were on their way back early in the morning did I encounter them.”

Nesër, në mëngjes herët.
Tomorrow at the earliest.

Zotëria im ju pret nesër në mëngjes herët.
And I'll have Vires ready for you first thing tomorrow.

Që në mëngjes herët, meremetuesit e tempullit punojnë pa përtuar.
From early morning, repairers of the temple work industriously.

Në mëngjes herët, mund të gjenden gra, fëmijë dhe banorë të tjerë duke ushqyer me pëllumbat poshtë Chabutros.
In early morning, you can find ladies, children and gents alike feeding grains to Pigeons below Chabutro.

Ato në mëngjes herët ngrihen
It means getting started right early,

Të dua këtu që në mëngjes herët.
I need you down here first thing in the morning.

Rutha rri shtrirë në këmbët e tij deri në mëngjes herët.
Ruth keeps lying at his feet until early morning.

Vëlla Binti shpjegon: «Më 7 prill, në mëngjes herët, u zgjuam nga zhurma e të shtënave dhe shpërthimet e granatave.
Brother Bint explains: “In the early morning of April 7, we awoke to the sounds of gunfire and explosions of hand grenades.

A mund të zhvillohen mbledhje të tjera në mëngjes herët, pasdite vonë ose në orët e para të mbrëmjes?
Could additional meetings be arranged for early morning, late afternoon, or early evening?

Shpesh, Nuno ngrihet në mëngjes herët të shtunën dhe i kujton familjes së tij: «Sot shkojmë në shërbimin në fushë.»
Many times Nuno wakes up early Saturday morning and reminds his family: “Today we go out in the field ministry.”

Të premten në mëngjes herët, më 2 shtator, një grup pleqsh Dëshmitarë mbërritën në «Astrodom» për të kërkuar vëllezërit e tyre të shpërngulur.
Early Friday morning, September 2, a group of Witness elders arrived at the Astrodome to search out their displaced brothers.

I hopped nga shtrati në mëngjes herët e ardhshme, në mënyrë që të jenë në mesin e atyre të pranishëm kur e vjetër
I hopped out of bed early next morning, so as to be among those present when the old boy should arrive.

Kjo vepër në mëngjes herët e ndihmoi lajmëtarin dhe familjen e tij prej nëntë personash që të bëheshin përsëri të rregullt në shërbim.
This early-morning activity helped the publisher and his family of nine to be regular in the ministry again.

Në një rast tjetër, gjatë viteve 80, anëtarët e një familjeje të krishterë dolën nga shtëpia në mëngjes herët për të marrë pjesë në Përkujtim.
On another occasion, during the 1980’s, members of one Christian family left their home early in the morning to attend the Memorial.

Të dy shpellat janë të drejtuara nga lindja kështu që ato rekomandohet të vizitohen në mëngjes herët, pasi në dritën e diellit bukuria e skalitjeve përforcohet.
Both caves face eastwards so it is recommended to visit the caves in the early morning, as in sunlight the beauty of carvings is enhanced.

Për t' u mbrojtur ndaj nxehtësisë djegëse të verës, që pritet të arrijë # gradë celcius, disa sporte ujore do të riplanifikohen për në mëngjes herët apo pasdite vonë
To guard against the blistering summer heat, expected to reach # degrees Celsius, some water sports events will be rescheduled for early morning and late afternoon

Një rregullim i tillë funksiononte mirë për shkak të nxehtësisë dhe të lagështisë shumë të madhe, e gjithashtu mbledhjet mbaheshin në mbrëmje ose në mëngjes herët, kur ishte freskët.
The heat and extreme humidity favored this kind of arrangement, and most meetings were held in the evening or the early morning, when it was cool.

Për shkak të orarit të punës që kishin të interesuarit, ndonjëherë na duhej që t’i drejtonim studimet e Biblës në mesnatë ose më vonë, deri në mëngjes herët.
Because of the work schedule of interested ones, we sometimes had to conduct Bible studies at midnight or later —into the early morning.

Një nga më të këqijtë, uragani Hati, goditi në mëngjes herët, më 31 tetor 1961, me erëra që arrinin deri në 300 kilometra në orë dhe një dallgë gjigante që shkaktoi qindra të vdekur.
One of the worst, Hurricane Hattie, struck in the early morning of October 31, 1961, with winds gusting up to 200 miles an hour [300 km/ hr] and a tidal surge that caused hundreds of deaths.

1:12) Pionierët e rregullt ose ndihmës e vlerësojnë nëse kanë dikë që i shoqëron në shërbim, sidomos në mëngjes herët ose pasdite vonë kur nuk ka shumë lajmëtarë që dalin në shërbim.
1:12) Regular and auxiliary pioneers appreciate having others to work with, especially in the early morning or late afternoon, when fewer publishers may be sharing in the ministry.