ndanë oor Engels

ndanë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

by

pre / adposition

Dhoma më të mëdha u ndanë në hapësira më të vogla pune me mure ndarës prej druri.
Larger rooms were separated by wooden partitions to form smaller work areas.

near

pre / adposition

Këtu, në skajin verior të vendit, Jeroboami ngriti qendrën e dytë të adhurimit të viçit, në kohën kur dhjetë fiset u ndanë nga Juda
Here in the north near the headwaters of the Jordan, Jeroboam established a second center for calf worship

voorbeelde

Pas pushtimit të Polonisë në shtator të vitit 1939, trupat gjermane dhe sovjetike ndanë territorin e Polonisë.
Following the Invasion of Poland in September 1939, German and Soviet troops divided the territory of Poland.

Që nga ajo kohë s’iu ndanë peripecitë.
Since then, his life had taken one tumultuous turn after another.

" Në disa raste, familjet dhe fshatrat u ndanë nga një kufi që më parë nuk kishte qënë kurrë atje, " citoi një njoftim i Stars & Stripes më # mars të ketë thënë një anëtar i lartë i Institutit për Paqe të SH. B. A.- së me qendër në Uashington
" In some cases, families and villages were divided by a border that was never there before, " a Stars & Stripes report on # arch quoted a senior fellow at the Washington-based US Institute for Peace as saying

Sippenhaft ose Sippenhaftung është fjalë gjermane që do të thotë një familje ose klan ndanë përgjegjësinë për një krim ose një vepër e kryer nga një prej anëtarëve, duke justifikuar dënimin kolektiv.
Sippenhaft or Sippenhaftung (German: , kin liability) is a German term for the idea that a family or clan shares the responsibility for a crime or act committed by one of its members, justifying collective punishment.

Në të njëjtën kohë, pjesëtarë të tjerë me pikëpamje të ngjashme u ndanë nga kisha.
Other members with like views separated from the church at the same time.

Rreth asaj periudhe prindërit tanë u ndanë, kështu që unë dhe mamaja ndërtuam një shtëpi-rimorkio dhe filluam të shërbenim si pioniere së bashku.
About that time our parents separated, so Mother and I had a house trailer built and began pioneering together.

Shqiptarë kosovarë, komunistët e dënoi protestat dhe mbështetur Jugosllave unitetit gjatë drejtimit të fushatës kundër nacionalizmi shqiptar dhe në këtë kuptim ndanë pikëpamje të tjera të Jugosllavisë serbe.
Kosovar Albanian communists condemned the protests and supported Yugoslav unity while leading the campaign against Albanian nationalism and in that sense shared the view of other Yugoslav communists.

Pasi e ndanë mendjen të çliroheshin nga spiritizmi, ata ndërmorën tre hapa për t’u mbrojtur nga sulmet e frymërave të liga ngjashëm sulmeve të parazitëve.
After they made up their mind to break free from spiritism, they took three steps to protect themselves against the verminlike attacks of wicked spirits.

Ky material gjenetik ndoshta i përket, nëse mund ti përkiste ndokujt, një komuniteti lokal personash të varfër të cilët ndanë njohurinë e tyre për të ndihmuar kërkuesit shkencorë në gjetjen e molekulës, që më pas u bë medikament.
That genetic material probably belonged, if it could belong to anyone, to a local community of poor people who parted with the knowledge that helped the researchers to find the molecule, which then became the medicine.

Alison Bartël nga firma britanike Aqua Media International dhe tre gazetarë turq ndanë çmimin e ujit të kryeministrit turk
Alison Bartle from the British firm Aqua Media International and three Turkish journalists shared the Turkish Prime Minister 's Water Prize

Mirëpo, kur përfundimisht ushtarët u larguan nga prona në vitin 2002, zyrtarët vendës e ndanë të gjithë pronën në pjesë të vogla dhe në mënyrë të paligjshme ua shitën banorëve që e kishin zaptuar atë truall.
However, when the soldiers finally moved out in the year 2000, local officials divided the entire property into smaller plots and illegally sold them to squatters.

28 4 Pse u ndanë babi dhe mami?
28 4 Why Did Dad and Mom Split Up?

Gjashtë cmime u ndanë.
Six pièces brèves op.

Për të vërtetë po ju them: u ndanë me atë shpërblim!
Truly I say to you, They are having their reward in full.

Vendet pjesëmarrëse festuan dhe ndanë gjithashtu kulturat e tyre nëpërmjet Ditëve Ndërkombëtare të Artit dhe Festivaleve të Kuzhinës Botërore
Participating countries also celebrated and shared their cultures through the International Art Days and World Cuisine Festivals

Këtu, në skajin verior të vendit, Jeroboami ngriti qendrën e dytë të adhurimit të viçit, në kohën kur dhjetë fiset u ndanë nga Juda
Here in the north near the headwaters of the Jordan, Jeroboam established a second center for calf worship

(Luka 10:29-37; Gjoni 4:9; Veprat 10:28) Megjithatë, Pjetri, një hebre nga lindja dhe apostull i Jezu Krishtit, tha se lexuesit e tij, hebrenj dhe johebrenj, ndanë të njëjtin besim dhe gëzuan një privilegj të barabartë me të.
(Luke 10:29-37; John 4:9; Acts 10:28) Yet, Peter, a Jew by birth and an apostle of Jesus Christ, said that his readers—Jews and Gentiles—shared the same faith and enjoyed equal privilege with him.

Ajo më dërgoi një foto të tyre, pasi u ndanë.
She sent me a photo of them together after we broke up.

Rezultatet e analizave filogeografike tregojnë se popullatat e tigrit të Kaspikut dhe Siberisë ndanë një shpërndarje gjeografike të përbashkët të vazhdueshme deri në fillim të shekullit të 19-të, që u fragmentua për shkak të ndikimit njerëzor.
Results of phylogeographic analysis indicate that the Caspian and Siberian tiger populations shared a common continuous geographic distribution until the early 19th century that became fragmented due to human influence.

Ujrat e detit u ndanë dhe po qëndronin ngritur në të dyja anët.
The waters of the sea were parted, and the waters were held up on both sides.

Dhoma më të mëdha u ndanë në hapësira më të vogla pune me mure ndarës prej druri.
Larger rooms were separated by wooden partitions to form smaller work areas.

22:18) Dhe kështu ndodhi, sepse «mbasi e vunë në shtyllë, [ushtarët romakë] i ndanë rrobat e tij me short». —Mat. 27:35; lexo Gjonin 19:23, 24.
22:18) That is what occurred, for “when [the Roman soldiers] had impaled [Jesus] they distributed his outer garments by casting lots.” —Matt. 27:35; read John 19:23, 24.

Greqia, Guajana, Hungaria dhe Samoa, me # pikë secila, ndanë vendin e # të në indeksin e # tës
Greece, Guyana, Hungary and Samoa, with # points each, shared the # th position in the # index

Mathat Vaishnavite përgjatë kohës, u ndanë në dy tradita, ato të traditës Tenkalai (jugore) dhe ato të traditës Vadakalai (veriore) të Vaishnavizmit.
The Sri Vaishnavism mathas over time, subdivided into two, those with Tenkalai (southern) tradition and Vadakalai (northern) tradition of Sri Vaishnavism.

Trump, kandidati Republikan, e ndiqte direkt me 14%, dhe votat e mbetura u ndanë mes abstenuesve dhe Gary Johnson, kandidatit Liberal.
Trump, the Republic candidate, was hot on her heels with 14 percent, and the remainder of the vote were shared between abstainers and Gary Johnson, the Libertarian candidate.